LATEIN übersetzen SCHRITT für SCHRITT - CAMPUS 2 (2. Lernjahr) | TRANSLATE with ME #4

[@languaid]

Du benötigst Unterstützung beim Lernen? Dann schau gerne auf der Website meiner Nachhilfeschule vorbei! Bei uns gibt es qualifizierte Nachhilfe für die Fächer Latein, Französisch, Englisch und Deutsch! Unser gesamtes Team besteht aus Sprachstudenten oder Uni-Absolventen, die viel Erfahrung im Lehren von Sprachen mitbringen. Schreib uns gerne eine unverbindliche Nachricht! www.languaid-sprachenhilfe.de

[@omsibomsi1.094]

Super Video, schön langsam und verständlich erklärt. Bitte mehr zu der Jahrgangsstufe!

[@nichtswiestrand.]

So gut! Vielen Dank!!

[@Matthiaskntube]

Prima erklärt - gerne mehr davon :-)

[@rosigu4255]

Sehr gutes Video. Kannst du bitte einen Satz von cicero übersetzen. Das würde mir sehr helfen. Danke👍👍

[@languaid]

Sehr gerne! Die 2. Folge von Translate with me war auch ein Satz von Cicero, vielleicht hilft dir das Video in der Zwischenzeit weiter, bis das nächste kommt 😁😁

[@rosigu4255]

@@languaid sehr gut. Danke. Ich schaus mir gleich mal an

[@berndbroszat540]

Es ist richtig, dass Pluto amore captus der Partizipialausdruck ist, zur Übersetzung sollte man aber die Klammer nicht vor, sondern hinter dem Bezugswort setzen (schließende Klammer wie im Beispiel hinter dem Partizip. Der Vorteil ist, dass man jetzt zwei einzelne Sätze hat, die man übersetzen kann. Das PC mit PPP sollte man immer zunächst mit " nachdem" übersetzen und den Zeitbezug zum reagierenden Verb beachten (so wie im Video gesagt). Der Klammerausdruck würde also übersetzt mit "nachdem er von Liebe ergriffen worden war" (,Pluto hat sie, nachdem er von Liebe ergriffen worden war, ..). Der Vorteil ist, dass ihr den Satz nun einmal komplett richtig übersetzt habt und daraus alle anderen möglichen Übersetzungen problemlos ableiten könnt.

[@niemand620]

Hallo kannst du vllt in einem Video die Themen von L 22 und 23 einen Satz aus dem Buch roma übersetzen

[@sylviamachotta3332]

Verstehe ich das richtig, dass der ganze Satz im Passiv wegen dem PPP steht. Es irritiert mich, weil putabat ist Aktiv.

[@languaid]

Nein, nur der Nebensatz, mit dem du das PPP auflöst, steht im Passiv! :)

[@sylviamachotta3332]

@@languaid Wunderbar, danke. ❤