LATINO - Come tradurre dall'italiano al latino

Correzione in classe di un esercizio assegnato come compito a casa in una classe prima di liceo.
La traduzione dall'italiano al latino è un'operazione molto utile per comprendere e consolidare le regole grammaticali e per ragionare sulla costruzione della frase latina, diversa da quella dell'italiano.

[@artimarzialiroma]

Complimenti! Spiegazione veramente chiara!

[@alessiadefausti]

Grazie, maestro!

[@alessiadefausti]

Studia! Magari scopri pure che 'Ncho' non esiste nella lingua italiana. Con tanto affetto, la tua prof. 💗

[@shoto9092]

Grazie mille

[@Anto-od8mg]

Complimenti!!!

[@alessiadefausti]

Grazie!

[@il_nabbone]

Non ho capito perché rivum, se è complemento di stato in luogo, è espresso da un accusativo e non da un ablativo

[@alessiadefausti]

In latino "presso il ruscello" si traduce "apud+accusativo". È comunque un compl. di stato in luogo.

[@fabriziocadelano7745]

ncho capito niente

[@adriantoader968]

lezione molto chiara ma io devo tradurre una poesia dall'italiano al latino... consigli?

[@alessiadefausti]

Eh, quello è più tosto! Vocabolario alla mano e, nella costruzione della frase, dato che è poesia e non prosa, usare molti iperbati (staccare aggettivo e sostantivo) ed enjambements. A livello morfologico, di coloritura poetica è l'uscita - is per - es per il plurale della terza declinazione.

[@adriantoader968]

@@alessiadefausti grazie mille prof ora provo a farlo. grazie mille per la disponibilità

[@alessiadefausti]

@@adriantoader968 prego!

[@enrico5449]

È divorato non è come ha detto lei... è un passivo ecco perché la desinenza è in ATUR

[@alessiadefausti]

Quindi è esattamente come ho detto e come ho scritto io. Guardi bene il video.

[@fabb7994]

Ahahahahha ok

[@fabriziocadelano7745]

prof