Le 31 du mois d’Août (Paroles) - Chœur de Saint-Cyr

Les articles TraditionPatriotisme sont disponibles:
teespring.com/fr/stores/tradi...
J'ai essayé au maximum d'avoir des prix compétitifs pour vous. 😉
Ce très beau chant est ici interprété par la promotion Colonel Cazeilles de l'ESM de Saint-Cyr.
Ce chant célèbre les victoires du corsaire français Robert Surcouf (1773 - 1827), notamment la prise du "Kent" par la "Confiance" dans le Golfe du Bengale, le 31 août 1800. Cette chanson était très populaire sur les côtes françaises, peut-être à cause de son caractère anti-anglais. Dans la marine à voile, elle a été utilisée à bord pour virer au cabestan.
De nombreuses versions ont été recueillies depuis la fin du XIXe siècle, qui ne différent que par quelques mots. L'air général est toujours le même, mais 2 variantes à la version ci-dessous sont à noter. Le plus souvent, les 2 premiers vers sont bissés ensemble. D'autre part, les interprétations traditionnelles n'ont pas de refrain et la strophe si populaire "Buvons un coup..." est alors chanté comme dernier couplet.
Certains ont pour coutume de se prendre par les épaules et de se balancer en rythme au moment du refrain. Enfin, il est curieux que certains classent le 31 du mois d'Août parmi les chants paillards (ou à boire), tandis que d'autres le présentent comme une chanson pour enfants (en remplaçant le mot de Cambronne par "zut" !)
(Source: fr.scoutwiki.org/Au_31_du_moi...)
Paroles:
1er couplet
Au trente-et-un du mois d’août (bis)
Nous vîmes venir sous l'vent à nous (bis)
Une frégate d’Angleterre
Qui fendait la mer et les flots
C’était pour aller à Bordeaux !
•
Refrain
Buvons un coup,
Buvons en deux,
À la santé des amoureux !
À la santé du Roi de France,
Et merde pour le roi d’Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre !
•
2e couplet
Le capitaine au même instant (bis)
Fit appeler son lieutenant (bis)
« Lieutenant te sens-tu capable,
Dis-moi te sens-tu assez fort
Pour aller crocher à son bord ? »
•
Refrain
•
3e couplet
Le lieutenant, fier et hardi (bis)
Lui répondit : « Capitaine oui
Faites montez tout l’équipage
Hardis gabiers, fiers matelots,
Faites monter tout le monde en haut! »
•
Refrain
•
4e couplet
Vire lof pour lof en arrivant (bis)
Nous l'abordâmes par son avant (bis)
À coups de haches à coups de sabres,
De pics, de couteaux, de mousquetons,
Nous l'avons mis à l'arraison!
•
Refrain
•
5e couplet
Que dira-t-on de lui tantôt (bis)
A Brest, à Londres, et à Bordeaux (bis)
De s'être ainsi laissé surprendre
Par un corsaire de six canons
Lui qu’en avait trente et si bons !
•
Refrain
•

[@antoineprnt9800]

Ce chant ou tu prend tes potes bras dessus bras dessous et tu veux absolument casser le banc de la taverne ❤️🎉🎉

[@ofnir38]

ou de l'anglais a défaut de banc ;)

[@antoineprnt9800]

@@ofnir38 🤣🤣🇨🇵🇨🇵 of course

[@rade6912]

ofnir38 Mdr 😂 j’avais une idée similaire en tête

[@shildericvi4918]

@@ofnir38 l'un n'empêche pas l'autre XD

[@maximilien3956]

@@ofnir38 On peut toujours casser un banc sur la tête d'un anglais

[@tristanot]

Actuellement écouté au lycée naval de Brest ⚜️

[@julesrenard760]

j'ai abordé un bar en bretagne de cette façon dans ma jeunesse folle ....ce bistrot avait 30 canons et si bons ! et moi seulement 15 ! à l'abordage j'ai loupé une marche....mon homme de barre avait peter un plomb ! on les a démonté et aussitôt réconcilié autour d'une bierre !!!!!!! gloire aux marins français sur toutes les mers ! gloire à la marine française ..... actuelle et passée , celle du roi de France ! gloire à notre marine !

[@lmb6215]

Vive le Roi de France ! 21 janvier 1793- 21 janvier 2020 Louis XVI veillez sur la France

[@rade6912]

LM B Le Roy et mort, Vive Roy!

[@Alceste.de.Tôtes]

⚜️⚜️⚜️

[@j.baptiste44]

J'aurais tant aimé connaître cette période. Vive le Roy

[@lesbergersdarcadie634]

reconnaissance à nos Marin qui sont présents sur toute les mers du globe ! bravo la marine nationale d'assurer toutes ces missions au quotidien .

[@xvi2583]

Sus aux Angloys, vive la France et son Roy !

[@CplNormandy]

Un bon vrai chant de popotte comme on les aiment !

[@laurentoutan668]

"A LA ROYALE " 🍻

[@yvesrebeche3462]

Apprendre ce chant à des écossais et les entendre le chanter complètement bourré, ça n'a pas de prix.

[@lucapoquet8828]

Ah ces écossais, toujours partant pour ch**er sur l’Angleterre avec les français ceux-là, c’est ça que j’appelle la camaraderie 🤣

[@lesbergersdarcadie634]

@@lucapoquet8828 oui c'est exactement ça ..... vous résumez la vie en trois mots .... ah ah ah c'est beau les études :) moi je prends à l'abordage et après j'ouvre le mode d'emplois hihihih

[@patrikcalloch7953]

c'est une parfaite chanson de bistrot qui amuse énormément mon pote gallois lorsqu' on se remémorre les véritables branlées subies par la France sur les mers durant ..... je vous y laisse calculer ces époques ; verdict britannique : les bateaux francais étaient mieux déssinés , mieux construits et copiés sans vergogne aucune , mais beaucoup moins bien commandés et entrainés au tir notamment . et puis nos expériences des années 80 , amiral charner et achille , nous permettent de boire 10 coups tant il y avait une planete d écart entre nos bateaux à l'Indien . Finalement on regrette pas trop de ne s'etre pas tirer dessus tous les deux .

[@jujujonquille272]

Je ne la connaissais pas, elle est excellente.

[@Rouge31]

À la santé de l'Empereur.

[@ericdekervarec9824]

pas à celle de notre actuel roi...ça me fait gerber de penser qu'il est le chef des armées ce p...

[@t3tsuoshima]

Cette chanson est républicaine, le roi symbolise ici la France encore jeune République, elle a été inventée suite à l'abordage de légende du Kent par Robert Surcouf à 1 contre 3 en 1799.

[@JamesL42]

That's really fascinating. Do you think it could have also been adapted from an older song or poem? As at the time the King they refer to was King of Great Britain and Ireland, not England. And at the time France did not have a King at all. But some many years earlier the King of England did declare war on the King of France during the hundred years war. Perhaps it's just a reference to that war and uses the King of France and the hundred years war as a whole, which France won, as a metaphor. Either way, health to the king of France and shite to the king of England does remind me a lot of the Hundred years war. Or maybe I'm reading too much into it and the Roi d'Angleterre was just how the average Frenchman referred to the King of Great Britain at the time. Let me know. PS: Sorry for replying in English, my French is awful and I'm worried you'd laugh at me. Love from your English brothers and rivals :)

[@grandvizir]

⁠​⁠​⁠@@JamesL42 the marine was still called “ la royale” at that time, military to this days has huge ties with nobility, and back in the days all high ranking officers were straight up nobles. This was 10 years after the revolution, so the royalist feeling was still quite high, but the king is obviously an allegory of France. And as you said, it was to oppose the French and the English, and nothing better than kings for that, even when you don’t have one… you could replace it by kingdom to be more accurate. As far as the king of « England » that’s just how we refer to Englishmen, at that time French people didn’t made a difference between English and all the other kingdoms, and we still don’t to this day. It may be obvious to British people, but in France we don’t make any difference between British, being use to fight and exchange with English people you’re all considered English ( Ireland being the exception). Welsh, Cornish, Scottish, we don’t make any difference, the unification of the islands wasn’t something French people cared about, and to this day we refer to British people as English ( in the sense that you all live on the island where people speak English ). There is also an inside joke about English being originally French, so it’s kind of a “look what french people can do on the island” but this is for fairly seasoned history amateurs, I doubt it was known to the average French back in the days ( it’s not commonly known today ). I mean, even today we say king/queen of England, most people assume that the crown is English and that the other kingdoms are republics under British rule ( the different government and prime ministers don’t help at all in making the unity obvious ). But our special beef is with England tho, like cousins fighting each other, we don’t really regard northern Irishmen or Scottish as rivals ( even tho plenty of your fiercest generals and soldiers were from there ). Hope I cleared any doubts, big love from the continent, despite all the history, jokes and mockery, we have a special place in our hearts for the British people, the only ones we consider rivals through history. The saying goes : we only have one rival ( England ) and one enemy ( Germany ). Glad we are allies these days, it’s always fun when we run into Englishmen, a bit of healthy banter innit ;)

[@amadeusmza]

💖⚜👑⚜💖

[@MJeong-dj3kr]

Ultima Ratio Regum !

[@Casus-Belli]

J'adore ce chant ! Par contre sur la peinture de la vidéo la royale se bat contre les hollandais pas les anglais.

[@matouislove8651]

Au 31 du mois d'août !

[@StarTom1985]

Vive la Royal

[@axelgrevory7650]

Une époque où la France avait des couilles!

[@Samhalta]

Par contre c'est pas la bonne bataille sur le tableau, et le navire au drapeau tricolore est néerlandais (il porte les armoiries d'Amsterdam). Après la chanson est basée sur la prise du Kent, qui a eu lieu en octobre 1800 quand Napoléon était empereur, donc bon.

[@jean-mariejm7404]

Mais pourquoi donc les paroles sur le roi?

[@lesbergersdarcadie634]

sur l'image qui d'après vous n'est pas en concordance avec ce chant , et bien soyez bienveillant ..... ce qui compte c'est cette évocation de la Royale et du courage des marins Français non ? (officiers et matelots )

[@Samhalta]

@@lesbergersdarcadie634 Disons que pour une chanson royaliste qui est une interprétation libre d'événements qui ne se sont pas déroulés sous la monarchie, c'est approprié.

[@lesbergersdarcadie634]

@@Samhalta pardon ?

[@lapinmalin8626]

@@jean-mariejm7404 Et bien j'ai entendu dire que la chanson a été rectifié quand la monarchie est revenue au pouvoir

[@JERRY-Lima]

Je m'appelle JERRY je suis né Le 31 Août

[@yohannflavier248]

BUVONS UN COUP 🍺BUVONS EN DEUX 🍻 A LA SANTÉ DES 🧑🏻‍❤️‍💋‍🧑🏼 A LA SANTÉ DU 👑 DE 🇫🇷 ET 💩 POUR LE 👑 D'🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 QUI NOUS A DÉCLARÉ LA 🪖💥💣

[@NapoleonAquila]

C'est moi ou les militaires de la république chante si mal et sans enthousiasme comparé à la Monarchie /Empire. C'est quoi ce chant là ??? C'est un enterrement là c'est pas du tout galvanisant !!!

[@maximedossantos2106]

Pour le coup rien à voir, certain chants d'aujourd'hui bougent déjà nettement moins donc forcement le rendu n'est pas incroyable ! Pour avoir eu l'occasion d'entendre des compagnie chanter la strasbourgeoise et le combat de demain, ça pète franchement bien... Et la on écoute un cœur de saint cyr.. niveau chant c'est au dessus des simples troupes qu'on entend partout !

[@NapoleonAquila]

@@maximedossantos2106 c'est loin de l'orchestre de Lully en tout cas pour la Marche de Turenne

[@Tome13Eclipse]

@@NapoleonAquila Hors sujet mec, tu compares pas une composition orchestrale avec un chant de chœur a capela Si t'as jamais chanter de chants de popote dans un bar tu peux pas comprendre Puis les chants type La blanche Hermine sont 'galvanisant' et sont très calmes/tristes

[@Tome13Eclipse]

@@NapoleonAquila À moins que tu cherches des chants de popote en coupé décalé mais là je peux pas trop t'aider 🤷‍♂️

[@julesrenard760]

éh la fée clochette faut ouvrir un livre d'histoire ... ça vous galvanisera . pas comme la gouttière de ton toit , j'entends . (comprendra qui voudra) nan mais c'est vrai le galvanisé a tué la gouttière en zinc en fait ...bref