Le « H » - Karambolage - ARTE

Claire Doutriaux s’attaque à une lettre de l’alphabet difficile à prononcer pour les Français quand ils parlent allemand et pour les Allemands quand ils parlent français : le H.
Autrice : Claire Doutriaux
Réalisatrice : Clémence Gandillot
🎥 Abonnez-vous à la chaine KZbin d’ARTE Karambolage : / @karambolagefr
👨‍👦‍👦 Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Facebook : / artekarambolage

[@lesfreresdelaquote1176]

Bizarre que Arte n'explique pas la raison de la persistence de ce H aspiré en français. En fait, le H dans les mots d'origine latine comme hôtel, hôpital, heure n'est jamais aspiré, parce qu'en latin déjà, le H aspiré n'existait pas. En revanche, les mots d'origine germanique ajoutés par la suite à la langue française qui eux étaient aspirés, ont subi un sort différent. Pendant un temps, le français les a aspiré, empêchant la liaison. Il existe encore des régions en France où c'est le cas, mais avec le temps si l'aspiration a été perdue, l'absence de liaison s'est maintenu. Ainsi des mots comme Hache, hameau, heaume d'origine franque échappent à toute liaison... Petit détail amusant, en anglais, le mot «hour» n'est pas aspiré, du fait de son emprunt au français...

[@xolang]

Beaucoup d'acadiens au Canada expiront encore ce H. J'écris expirONT parce qu'ils prononçont encore la terminaison "-ent" qui est muette en français standard.

[@lesfreresdelaquote1176]

@@xolang J'ai longtemps vécu à Montréal et je me souviens d'avoir rencontré des franco-ontariens (du nord de la province) qui prononçaient les H aspirés. Peut-être un renforcement via l'anglais dû à un bilinguisme assez généralisé chez ces populations. Difficile à dire...

[@sophieg.822]

Ah voilà, je cherchais ce commentaire ! D'autant plus que l'exemple donné dans la vidéo sur lequel les allemands se trompent est "Halle", mot d'origine germanique

[@LetrasEsFr]

Merci

[@LB-pj3dp]

je pense qu'il y a un autre vidéo de Karambo seulement sur le H aspiré

[@armand4226]

Je persiste : cette émission est superbe. Toujours des sujets originaux. Merci.

[@varum2011]

Mille fois bravo ! Et mille fois merci !

[@Axl91540]

Déjà parue me semble t il ?😅

[@annagerard5910]

Sublime

[@LetrasEsFr]

J'ai appris à prononcer "aux halles" correctement jusqu'au moment de visiter Paris même si je parlais aussi bien le français.

[@BenVoyons]

Les « zéros » 😂😂

[@solveiglandvikbrg9103]

L'ORANG-OUTAN !!!!! 😁 🦍 😂

[@BenVoyons]

@@solveiglandvikbrg9103 🦍 Ça c’est un gorille.

[@solveiglandvikbrg9103]

Je sais bien que c'est un GORILLE ! MAIS je n'ai pas trouvé d'orang-outan ! Sinon, j'avais un chimpanzé (trop petit ; j'ai préféré choisir un singe de volume à peu près égal ! 😄 )..... NB : pour trouver des orangs-outans, il faut aller sur S k y p e (ils en proposent), ou carrément à BORNÉO ! 😁 Amicalement !

[@solveiglandvikbrg9103]

Youpi ! J'ai en fait 2 smartphones à ma disposition (1 plus ancien, d'où je vous avais écrit au début ; 1 bien plus récent). Voici ce que j'ai trouvé sur mon newer smart : 🦧 ! Bonne nuit, Monsieur 🦧 .........

[@ado6017]

@@solveiglandvikbrg9103 🦧 n'est-il pas mignon cet orang-outan ?😉

[@davidmusquelle7128]

Très bon épisode comme d'habitude ! Mais quelle idée de se donner rendez-vous aux Halles

[@hervemuriel6994]

alleu ! mdr

[@s.k7850]

Ce n'est pas tout à fait exact. Il est vrai que la majorité des francophones ne prononcent pas le H aspiré, mais il y a des régions dans lesquelles il est encore prononcé.

[@plymakzwezovolansanm4693]

Tu as raison !

[@s.k7850]

@@zizikouan Selon wikipédia: Le h aspiré ne se prononce plus dans la plupart des variantes du français ; le h aspiré est encore prononcé comme une légère consonne fricative glottale sourde [h] en français dans certains mots en Acadie, au Manitoba, en Ontario, en Normandie, en Wallonie, en Vendée, en Dordogne. Je me permets de rajouter ici l'Alsace Lorraine.

[@HydrureDediisobutaluminium]

Le haricot 😂😂

[@HankyPanky841]

"De zéro en héros, il a changé de peau" Qui a la référence ?

[@NorbertCerdeira]

Quant un ancien héros a perdu la bataille avec ses troupes, tout le monde a chanté sur l’air de ce n’est qu’un au revoir, zéro zéro zéro zero0000 !

[@xuehuapiao8896]

Il serait sympa de faire un karambolage sur les billes ou autres jeux du style dans les cours de récrée

[@frednumfar6653]

Ne remuez pas le couteau dans la plaie ! Quand je suis arrivé en 6e, plus personne ne jouait aux billes ; c'était en 1974 mais je ne suis toujours pas remis du traumatisme 😭

[@xuehuapiao8896]

@@frednumfar6653 c’est marrant, les billes sont pour ma part là où je vivais un incontournable, certains y jouaient même au collège (en 3eme)

[@frednumfar6653]

@@xuehuapiao8896 Vous avez bien de la chance ! J'ignore si c'était spécifique à l'époque, à Toulon, ou au lycée Bonaparte (une usine énorme qui allait de la 6e aux classes prépa), mais pour moi, les billes en 6e, couic !

[@xuehuapiao8896]

@@frednumfar6653 Pas de chance pour vous malheureusement… J’en garde un très bon souvenir comme tous ces jeux scolaires auquel on jouait pendant la récréation

[@juliakervella1997]

Je sais prononcer le H allemand ! J’ai fait de l’allemand étant petite avec ma tante qui était prof d’allemand ainsi qu’avec ma maîtresse qui ne connaissait pas un mot d’anglais, en CM1.

[@antoine3799]

Quand je vais dans un café en Allemagne et que je commande un chocolat chaud (Heisse Schokolade), je sais que je risque de me planter une fois sur deux et je me retrouve avec un chocolat avec une glace (Eisschokolade) !

[@BenVoyons]

C’est une lettre qui nous courre sur le haricot

[@solveiglandvikbrg9103]

" qui nous COURT sur le Haricot ! " Ha ha !!!!! 😀

[@BenVoyons]

@@solveiglandvikbrg9103 Non je vous assure, il y’a une chasse à courre contre cette lettre!

[@solveiglandvikbrg9103]

@@BenVoyons Piètre pirouette ! 😁 😉 🙃 😂 😚

[@BenVoyons]

@@solveiglandvikbrg9103 Mais je vous ai peut-être rien demandé au pire.

[@sebastiangudino9377]

En español la H es igual que para los franceses. Y el sonido de la H alemana queda relegado para la letra J

[@pierregastie-leroy4922]

Cet effort héroique et harrassant sur le H m'a bien fendu le haricot

[@julesbono]

Le plus difficile n'est pas, loin s'en faut, la prononciation en Allemand. 🤯

[@lucherve6169]

Et un héraut héroïque dans l Hérault ? On prononce les H ? Et la semaine prochaine le S prononcé Z par lé zhallemands.

[@skuizhopatt5318]

Hund/und faut pas poussé mémé.... Si un étrangé me dit "Je vais tailler la ET", je comprends facilement que son accent a fourché et qu'il parle de la haie... Je pense que c'est un peu pareil pour Hund / und, non ? Surtout avec le "das" devant...

[@solveiglandvikbrg9103]

....... sauf que c'est : " DER " Hund (masculin !) !!!!! 🐕 Ha Ah Ha Ah Ha !!!!! 😂 🤪

[@skuizhopatt5318]

@@solveiglandvikbrg9103 bravo, tu veux un pin's ? 😜🤣 Mais, ça ne change pas vraiment mon argument.... Si ?

[@skuizhopatt5318]

@@solveiglandvikbrg9103 pour le pin's te vexes pas, c'est une vanne avec mes collègues... En gros ça veut dire que je t'accorde ce point 😉

[@_oli_4]

C'est pour cela que les Français sont plus nuls en langues étrangères que les Allemands. Ha Ha Ha... Ah pardon ! Ah Ah Ah... 🤣😂

[@thekoxviexperience]

Haaaa Arte aspire le H, moi j'ai arrêté il y a quelques années Hormis quelques exceptions pour certaines fêtes. Pensez à bien l'expirer...

[@solveiglandvikbrg9103]

🎃 ??????

[@thekoxviexperience]

@@solveiglandvikbrg9103 H comme hash, diminutif de hashich.

[@solveiglandvikbrg9103]

@@thekoxviexperience Haaaaaa ! Je pensais que vous faisiez référence à la FÊTE de Halloween 🎃 dont la citrouille - euh, pardon, le " H " devrait être aspiré puisque le mot est d'origine anglo-saxonne.......

[@Bobywan75]

Aucun de problème pour les Zéroïnes du coup...

[@Bellasie1]

Sujet intéressant comme souvent, mais personnellement ce style déclamatoire et hautain m'agace un peu.

[@woodenmonkeyfox]

T'es pas le seul...

[@minigero]

j'ai vraiment beaucoup de mal avec cette lettre à cause du "Heil H*****" terriblement insupportable

[@solveiglandvikbrg9103]

Allez, ça appartient au PASSÉ, maintenant ! 🕊 Mais si vous avez vécu 39-45, on peut vous comprendre....... En 2022, c'est POUTLER qui est le Diable 👿 ! 🇷🇺 La Roue de l'Histoire ne cesse de tourner, hélas ! Il y aura toujours des Diables, ici ou là !......

[@robertnortan87]

Le H faut pas en abuser 🤪