Learn Finnish by listening! Stream of consciousness & random thoughts

Hi my lovely Finnish learners! I'm happy to greet you with this new video :) Let me know in the comments how you've been doing, and above all, how your Finnish is progressing!
Transcription in Finnish:
Moi! Tervetuloa taas uuteen videoon! Uusi vuosi, uudet kujeet niinku Suomessa sanotaan. Mä toivoisin pystyväni sanomaan teille että mä palaan tekemään videoita säännöllisesti, mutta mä en oo oikeen varma nyt tällä hetkellä että millä tahdilla mä saan tehtyä näitä. Mä en siis oo laiska, mutta mulla vaan sattuu olemaan tässä pari muutaki projektia samaan aikaan meneillään ja mun pitää varoa et mä en pala loppuun. Jos mä oon jotain tässä opiskelujen ja työelämän aikana oppinu, niin se on se että ei kannata vaatia itteltään liikaa. Mä oon niin monesti tehny sen virheen, että mä yritän tehä kaiken samaan aikaan ja vielä täydellisesti, ja se johtaa aina siihen että mä oon ihan burnoutin eli loppuunpalamisen partaalla. Mä en oo kuitenkaan onneks koskaan menny ihan sinne asti.
Ja kaikilla ihmisillä on erilaiset tarpeet ja eri määrä energiaa. Mä oon itessä huomannu esimerkiks sen, että mä tarvin aika paljon sellasta rentoutumisaikaa, eli sellasta aikaa että mä teen jotain sellasta mitä mä tykkään tehä ja joka ei hyödytä mua mitenkään. Tää on usein KZbin-videoiden tai Netflixin kattomista, mut tää voi olla myös podcastien tai musiikin kuuntelemista tai vaikka lukemista. Ja mä tarvin mun mielestä aika paljon tällasta aikaa, en tiiä johtuuko se siitä että mun työ on tosi raskasta mun aivoille ja mun pitää ajatella koko ajan - tai ehkä mä en oo vaan hyvä ajattelemisessa…
Mut siis mä oon huomannu, että mulla on tosi rajallinen määrä tällasta keskittymisaikaa. Siis sellasta aikaa et mä pystyn oikeesti sata prosenttia keskittymään ja tuottamaan tehokkaasti jotaki. Nyt mä teen seittemän-kaheksan tuntia töitä päivässä - okei joskus vähän vähemmän, toivottavasti mun pomo ei kato tätä. Mut oikeesti mä oon huomannu että mä teen sen saman työmäärän mitä mä tekisin kaheksassa tunnissa, mut mä teen sen paljon tehokkaammin lyhyemmässä ajassa. Se on yks asia minkä mä opin viime vuonna kotoa työskennellessä: miten työskennellä tehokkaasti missä tahansa ympäristössä. Ja yks vinkki: tähän ei liity mitenkään se että teeksä töitä pyjamassa vai et. Jos te haluutte niin mä voin tehä tästä aiheesta myös videon, vaikkakin KZbin on nyt täynnä videoita siitä että miten työskennellä tehokkaasti kotoa. Se vaan et suurin osa niistä on täynnä paskapuhetta - mun mielestä.
Mun pointti oli siis se, että mä en henkilökohtasesti jaksa tehä paljon muuta työpäivän jälkeen. Ja mä tiiän että on sellasia ihmisiä, jotka tekee vielä kolme tuntia jotain projektia niitten työpäivän jälkeen - mä oon yrittäny tätä mutta mä ihan oikeesti en pysty. Vaikka tietenki tää olis ihan mahtavaa.
Ja mä oon maininnu tän jo ennemmin, mä mieluummin herään aamulla aikasemmin ja teen puol tuntia tai tunnin mun jotain projektia ennen ku mä alotan työt. Ja mä toivoisin kovasti että mä voisin herätä aamulla kuudelta ja tehä kaikki ne asiat mitä mä haluun mun elämässä tehä, mutta mulla on sellanen ongelma, että mä tarvin paljon unta, ja mulla kestää tosi kauan nukahtaa. Mä oon ihan oikeesti kokeillu tätä ja mä oon huomannu että mä herään virkeänä vaan jos mä oon nukkunu vähintään yheksän tuntia. Niinä päivinä ku mä oon nukkunu vähemmän, niin mun aivot ei oikeesti enää toimi iltapäivällä. Ja nyt ku mä oon tehny töitä kotoa, niin mä oon oikeesti saanu nukkuu tarpeeks, ja mä tunnen oloni paljon paremmaks. Tää on todella vaikuttanu positiivisesti mun jaksamiseen, virkeyteen ja ennen kaikkea mun mielialaan. Mä oon niin paljon onnellisempi ku mä saan nukkua tarpeeks. Ja mun teorian mukaan suurin osa ihmisistä ei oikeesti nuku niin paljon ku niitten pitäis nukkua.
Okei mä lopetan nyt tän pälpättämisen, tällä videolla ei oikeen ollu päätä eikä häntää, ei mitään punasta lankaa, mutta se ei haittaa koska te ette oo täällä oppimassa suomalaisesta kulttuurista vaan suomen kieltä. Ja tää oli suomen kieltä parhaimmillaan! Just joo... Mä toivotan teille oikeen ihanaa päivää ja toivottavasti nähään pian! Moikka!

[@bensomes7662]

Just want to say a big kiitos, Finnished. After roughly 6-8 months of watching your videos (about 30-40 minutes a day, 5-6 times a week), I was able to read and understand the selkokirja 'Punainen Kuin Veri' in the months of December 2020 and January 2021. I could understand 80-90% of the plot, which was a great feeling. Until I discovered your videos I knew very little finnish - only basic verbs and some very easy phrases, now I can understand WAY more. I still have much to improve, I can't express myself well speaking, and my vocabulary needs improvement, which are my focuses this year. But I spent 2020 purely on comprehensible input for Finnish, and your channel helped me a lot!

[@finnished]

This is a great success story, thank you so much for sharing! And that's amazing progress! Let me know what kind of vocabulary you would wish to learn :)

[@pioneeradi]

I like this video for multiple reasons: - you are confidently standing up for your needs...setting up boundaries - no matter what others do, you go with what works for you - you stress the importance of sleep Psychologically that sounds like a very healthy mindset... Take your time: "A slow person with a goal is faster than a fast person wandering aimlessly"

[@finnished]

Thank you for your comment! That really warms my heart :)

[@draganakosutic7228]

Thanks a lot! Great video! And finally somebody who needs to sleep as much as I do...I totally support your theory (and your reasoning in all the issues mentioned)!

[@finnished]

Thank you for your comment! I'm happy to hear I'm not the only one who needs a loooot of sleep :D

[@leon-iu5rd]

I'm learning Finnish wholeheartedly! And I have had your videos playing on nonstop all day recently. A also find comfort in your videos, they are like a detox for my brain. I hope you make more videos, but health is important. I enjoy watching you. Thank you!

[@finnished]

That's so nice to hear! Thank you :)

[@achajed91]

I highly appreciate all of your videos but the ones where you talk freely and normally are so much fun to listen to. As you said in this video, the point isn't to learn anything except the Finnish language! Please keep making videos like this and the mökki vlog!

[@finnished]

Thank you for the feedback, I'll keep this in mind! :)

[@ДмитрийОгцов]

Hi, thanks for this great stuff. We are glad that you are back! Finnish goes rather well...........but not so good as desired. Suppose it is caused by the reason that "every brain needs some time to absorb & accumulate new knowledge"..........especially when you are more than 40 years old.......

[@martasimeonov5589]

Great to see you back! I'm really glad you are being real and honest about your working ethics and putting yourself before everything else. People often prioritize work and their obligations and I find that rather unhealthy. Also I'd love to hear your advice on working from home :D Kiitos from Croatia

[@learnalanguagewithleslie]

Great to hear from you again! My Finnish... is not going so well. I have watched a few finnish series: Bullets; Roba; and Shadow Lines. But the main good thing I suppose is that I have a positive mindset about learning Finnish (not so for example with Japanese). I too need a lot of sleep. But I am a night person. I think it's perfectly okay if you make sporadic videos, not according to some routine or schedule. I got burnout and trust me it's the last thing you want. It has taken several years to recover. I am not able to work productively or efficiently anymore. It's hard to focus and do many consecutive hours.

[@finnished]

I'm sorry to hear about your burnout! The work environment is also very demanding nowadays and we are sometimes more like machines than human beings. That's great that you feel positive about Finnish, just keep going and you will see progress! :)

[@ThaoNguyen_FI]

I am very curious about Finnish working styles, common topic during coffee break, common benefits that the companies offer, and so on. I will be excited if one day you can discuss about it in Finnish. Thank you for your all videos 😊

[@finnished]

Thanks for the suggestion! :)

[@D4inII]

So happy you are back!

[@mavazzzz]

Sä oot takas!! :) kiitos videosta

[@powerpig99]

Great to see you back!

[@baluka6034]

Hello! And welcome back. I agree with you in what you say. It's good to be careful not to do too much and get close to burnout. I love your videos.. My Finnish is at the moment not progressing much.

[@paaav0]

Terve taas! :) Hyvää laskiaista! ja toivottavasti voit saada laskiaispulla(?) (vaan mantelimassalla!), sen jälkeen elämä on aina helppoa ja mukavaa ;)

[@finnished]

Hyvää laskiaista! Voi nyt pitää kyllä käydä Suomi-kaupassa hakemassa laskiaispullaa!

[@LuanMerlin]

Tervetuloa takaisin! Sun videot auttoivat minua parantamaan minun suomen kielen taitoa ja aloitin poissa ollessasi vihdoin puhua suomea enemmän ja sujuvammin. :)

[@abrahampineda6338]

hienoa että sä oot takaisin! ❤️

[@kamallakinder3445]

You cant imagine how your videos are useful in learning finnish just dont worry about the content turn on your camera and just say anything would be helpful than you can imagine because you offer subtitle and translation which there is no where in youtube kiitos paljon 😊

[@finnished]

Thank you for your kind comment! :)

[@gabrifroja5186]

Nonii tosi kiva kuulla taas sulta! Ens maanantaina on kuus kuukautta siitä, ku mä aloin oppia suomea, ja oon tosi ilonen että tästä videosta mä ymmärsin noin 75% ensimmäisellä kuuntelulla. Ens vuonna mä haluaisin mennä Erasmus-vaihtoon Suomeen ja mä toivon pääseväni sillon noin b2-tasolle (tai c1? Ehkä se on liikaa toivoa, mut katotaan😂). Toivotaan vaan että se tuu olemaan parempi vuosi ku tää ja viimenen, koronakriisin takia. Muuten mäkin on yks tommosista ihmisistä jotka ei toimi hyvin jos ei nuku vähintään 9 tuntia😂 P.S. Mä löysin tosi hyvän kanavan keskitason- ja edistyneille italiankielen opiskelijoille, nimeltään "Podcast Italiano". Suurin ero Italiano Automaticoon verrattuna on ehkä se, että tää poika puhuu vähän muodollisempaa italiaa, käyttämällä suurempaa sanastoa, ja että videot on tarkotettu myös italialaisille. Siis hänkin on torinolainen kuten mä!

[@finnished]

Tosi mahtava kuulla! Oon ihan varma että edistyt paljon ku oot Erasmus-vaihdossa Suomessa, jos vaan heti alkuun etit suomalaisia kavereita etkä jää vaan vaihto-oppilaiden seuraan :)

[@ahmedyusuf4657]

Kivä nahda taas. Kiitos paljon

[@bbadlar3]

Welcome back!

[@liudmilakyryan8062]

Kiitos videosta!

[@znina7916]

Hi！ Long time no see！ Happy new year！

[@finnished]

Hyvää uutta vuotta! :)

[@sabrinaxie1736]

Hi mom

[@vostaserova3610]

That was fun! :) Thank you! Somehow even without any precise topic you filling video with tons of useful expressions :)) Have i had it right that from "toivottavasti" while speaking just "toittosti" left?

[@finnished]

Thanks! I think we just pronounce the 'vot' and 'vat' parts so quickly that you can't hear it :D And the Finnish 'v' is quite weak as well

[@fernando7517]

kiitos videosta!

[@Saturos02]

Mukava nähdä sua taas! Täysin ymmärrettävä että sulla ei oo kaiken ajan maailmassa tekemään uusia videoita. Mulla on sama ongelma... Olevat materiaalit on kuitenkin ollut oikeasti hyödyllisiä mulle. Työssäni paljon ajaan, joten voin kuunnella jotain samaan aikaan, esimerkiks audio sun videoista :D

[@tobiasv.b.8761]

Tervetuloa takaisin! Mulla on sama ongelma. Tarvitsen paljon unta. Ainakin 8 tuntia yössä. Työpäivän jälkeen mä menen usein juoksemaan ja sitten katson videoita suomeks ennen kuin menen nukkumaan. Viikonloppuisin mulla on enemmän aika ystäville ja kotitöille

[@ДмитрийОгцов]

Recently I have decided to make my language studies as my life allows me to do it, I am not expecting from myself some brilliant success......at the same time I do not regret about my time waste without any language studying. In addition I have started German, because Finnish is A2.2 now. And the last is when I "dive directly" in language learning process it gives me a pleasure of studying that i find absolutely adorable and exciting.........the mainest thing for me now is this moment..Owing to your videos I have completely realized it.........Paljon kiitoksiä sulle luonnolisesta kielen opiskelemisesta tavasta! What do you think about it? It would be nice to see some kind of your thoughts about this thing in your next videos.......

[@raoufdraria1]

Kiitos!

[@AJBonnema]

Oh by the way, I was asking about uusimaa (why that name) in a fb group and one of the people gave an offtopic answer about other names of places in Finland and I found the following nugget: "Pietarsaari could be translated as Peter's Island, however (according to Wikipedia) it is actually derived from the Swedish name Pedersöre, which in turn is derived from an ancient Finnish Petrasaari/Pedhrasaari, in modern Finnish Peurasaari (Deer Island)." The quote is from Timo Männikkö because I could not figure out where pietarsaari came from. If I remember correctly, that was the place you used to call home, right? Hopefully (or I have just embarrased myself).

[@finnished]

Yes that's my hometown! :)

[@kamallakinder3445]

Paljon hyödyllisiä ilmauksia tavalliseen tapaan kiitos !

[@aboudz4475]

Me odotan sinua takaisin😍

[@RoyRissanen]

Jee! She's back! :) ... kind of.

[@finnishlandscape4199]

sinä olet niin ihana

[@varvara3709]

Ymmärrän sinua. On joskus vaikeaa keskeyttyä omiin projekteihin opiskelun takia. Vaikka elämäni ei ole kiirellista, olen usein liian väsynyt ja en osaa tehdä mitään. P.S. kiitos paljon videosta.

[@estebane2984]

Tervetuloa takaisin. Meillä oli sua ikävä!

[@harvoin]

Thank you for posting, it's much appreciated. I have 3 queries: (1) 0.23, why not the good old finnish word 'hankeitta' to mean 'projects'? (2) 3.48 'pälpättää', yes, but how do I distinguish this from, say, 'jaaritella', 'juoruta', 'horista', hölöttää', 'lavarella', 'lörpötellä', 'pajattaa', and the more colloquial 'pulistaa' and 'läsyttää'? I know this is a rich language, but how can one best select the word which seems most appropriate? (3) Can you please explain this phrase from a film, assuming it's polite, of course?: "Kaikki kävi kuin Nordbergin pännällä". I'm foxed by it.

[@finnished]

Thanks for your comment! 1.) I guess projekti is more colloquial, but you can use both. 2.) many of those are synonyms so they can be used equally, but some of them have different connotations that you just have to learn by listening a lot or finding the right translation in your own language. 3.) I have honestly no idea :D

[@AJBonnema]

Welcome back! If I had one request, it would be to please not beep again: it is a horrible distraction. Either say it, or don't, but please don't beep. Just my 2c.

[@gabrifroja5186]

No ei se mitään mun mielestä... ihan hauska itse asiassa

[@douglasputnam]

Hooray!

[@jounipenttila9908]

Great!!

[@AJBonnema]

Thank you for the video. I do have a question. If you have the text files you use for the translation, would it be easy to have a strict Finnish, and a strict English version as well? I imagine the text files contain timestamps, so all you have to do is remove English from the FInnish version and Finnish from the English version. Of course, only if this does not give you a lot more work. I am not out to send you over the cliff. I am actually interested in the Finnish-only version, but others might be interested in the English only version. The reason I ask this, is that I import your text into lingq (it is an extension for firefox and chrome). That way I can analyze the text in lingq using dictionaries and such. However, with both English and FInnish in the same text, lingq automagically translates English to Finnish, making it really confusing to relate what you say to what the text says. Of course again, only if it is easy. I am glad you are back!

[@finnished]

Hi, thanks for the question. Could you just copy the Finnish transcription I put in the comment box? Or would that not work? :)

[@AJBonnema]

@@finnished Hei. I don´t want to set you up for more work, so I will just use the text from the description / comment box. The timestamps would be gone, but that is just a slight disadvantage. The reason I hardly ever look at the description is because I use an addon to import the text from the video. It is ok as is. Thank you for the response!

[@ДмитрийОгцов]

it would be nice to get your point of view ........"miten työskennellä tehokkaasti missä tahansa ympäristössä"

[@marjanmarbouti5425]

Miä olen samaa mieltä...minä olen tohtorin opiskelija and minä julkaisin 4 artiklaa ja sama aika pääsen yki tsti ja palijon erilaisia toita mutta nyt minä haluan levätä enemmän ....vionko kysyä kuinka vanha sinä olen? jos se on mahdollista

[@finnished]

Vau kuulostaa paljolta! Lepääminen on tosi tärkeetä :) Mä täytin kolkyt kesäkuussa!

[@Synergiekanal]

Mahtava: Hyvää yötä.

[@ДмитрийОгцов]

Hei, mulla on ehdotus sulle, jos se on sopiva...... luulin kovasti siitä, koska sulla ei ole aikaa tällä hetkellä..... (mä on varma, et sä ot todella aktiivinen tyttö työskenteleva ahkerasti jokapäivässä elämässä.....) Miks ei tehä vloogi-tyyliset videot kaks tai kolme kertaa kuukaudessa kirjoittetun tekstin kanssa?

[@finnished]

Kiitos ehdotuksesta :) Teen mielellään vlogeja sit ku voi taas matkustaa ja ravintolat ja kaupat aukee - muuten tulis aika tylsiä vlogeja ku istun vaan kotona :D

[@mxoeneod90]

1:28 & 3:13 also same with me Tai sama Olen

[@LangAmor]

Please please continue!!!!! I am learning Turkish now, and as I saw your video, I will listen to them every week. Oh my dear, please take care. As for Patreon, create a course and don't work too much. Perhaps, become a digital nomad, you can spend some time in very affordable countries and do what you adore. I send you lots of support, good energy and take well care of yourself! Bye bye!!!!!

[@finnished]

Haha thank you for the comment! Being a digital nomad would be great, but probably harder than it sounds like :D

[@LangAmor]

@@finnished Honestly, not really, you can teach Finnish to start with, create language learning material, I would already buy it. As you speak several languages you can create for example a course like Automatic Italian for Finnish. Also, have a website where you teach for 20€ a lesson, for example, build it up and little by little you'll make it. You can create A1 until B2 Finnish courses, there are really a million ways. Then there are some admin jobs and remote jobs you can look for. Your language combination is good, knowing Finnish, Swedish, English, French, etc! Don't give your precious time away. It is a challenge, yes, that said it is possible and I personally have much more time for what is really important! Come to Bansko digital nomad fest, you'll learn a lot about it, check it out online! I might make a video about it! If you can, save some money! I also work with languages only and I write a book called Thanks for kidnapping me and after that book, I share a gender diverse project about my experience in a dress around the world!!! Sorry for the long message, this is my passion and I am a slow traveler, sometimes having a base!!! Don't forget you already build up this amazing youtube channel.

[@darvin1941]

Hei! Hyvin tehty, että päätit tehdä videon uudelleen. Olen iloinen, koska opetat meille puhukieltä. Törmäsin ongelmaan, että se on hyvin erilainen kuin kirjakieli. Kiitos. No niin, siksi näytät niin kauniilta ja nuorelta-osoittautuu, että saat tarpeeksi unta.

[@finnished]

Kiitos! Totta, puhekieli on tosi erilaista ku kirjakieli, jota yleensä opetetaan suomen kielen kursseilla. Ja aivan, sitä ei turhaan kutsuta kauneusuniks ;)

[@petino1110]

Moi Bratislavasta 🥰

[@vancouver4sure]

Kittos from Vancouver

[@finnished]

Kiitos!

[@Kapsjarvi]

En usko, että akkunsa lataamiseen käytetty aika olisi hukkaan mennyttä aikaa, vaikka se kestäisikin vähän kauemmin kuin sä olisit toivonut.

[@darookmezd]

mä pidän vanhasta tv:stasi

[@pgeoinfinland2396]

You speak so fast.... What is the hurry? Can you please slow down 😊. Thanks!

[@gabrifroja5186]

Personally I think it's nice to have some slightly faster videos

[@KenMoss2986]

If you click on the three dots in the top right, you can adjust the speed to suit.

[@finnished]

Haha I think I was so excited to film again :D You can slow it down on youtube if it's too fast :)

[@pgeoinfinland2396]

I just want to catch the, true finn, accent. If i slow down I will lose it. And your voice is so nice 🤗