Learn French with France's Eurovision song: Évidemment by La Zarra

[@kenhom8862]

YOUR FRENCH IS PERFECT AND YOU ARE A WONDERFUL TEACHER!

[@liamone3634]

Bravo, vous parlez extrêmement bien le français... certaines subtilités de la traduction, sont bien sûr grammaticales, mais n'oublions pas qu'il s'agit d'une écriture "poétique" et que dans toutes les langues, la poésie, peut prendre des "libertés" avec les règles... il y a aussi des "expressions" qui peuvent être détournées pour la licence poétique... comme "car après le beau temps vient la pluie" est une inversion de l'expression "après la pluie... le beau temps." qui signifie que tout n'est jamais mauvais, ou l'alternance de bons et moins bons moments, ça passe avec le temps (double sens du mot "temps" météo/durée). La description de son corps, de son âme, de son être... passe là aussi par une forme poétique (mon coeur, mes mains, mes yeux, mes reins... ) "c'est tout mon corps..." mes reins, c'est effectivement au sens "mes hanches" qu'elle ondule pour une danse lascive... Quand à la "Grande France", on peut penser qu'elle fait référence à une expression Québécoise (Canadienne)... la province de Québec est souvent appelée par ses habitants "la Petite France". Et il s'agit peut-être là d'une allusion, qui signifierait : Voyez (VOUS les Français) moi qui ne suis qu'une Québécoise de la Petite France, j'espère vous avoir convaincu que je pouvais VOUS représenter VOUS, la Grande France. Tout cela, n'est bien sûr qu'affaire d'interprétation. Bonne journée, et merci encore pour votre vidéo... (je ne maîtrise malheureusement pas l'Anglais aussi facilement que vous le Français...).

[@alicechance]

Merci beaucoup pour ces précieuses précisions ! 🙏

[@damieng7500]

No idea how I came across this but loving this 😅 Mes reins= kidneys - referring to the quote 'coûter un rein' i believe' = costing a lot ++

[@amandafischer184]

mes reins is not kidneys in this song, that's the litteral translation, it should be my loins

[@damieng7500]

​@@amandafischer184 the phrase is : 'plus rien ne m'appartient'. You don't donate/ give up your loins 😅 think we should stick to the literal translation here, meaning kidneys . But this can be tricky I reckon.

[@amandafischer184]

@@damieng7500 as a fluent French and English speaker, I can assure you that the meaning really isn't kidneys, a good dictionary will give loins as a translation and it is apt for this song, in french inserting kidneys into the song is just as weird as saying her legs or stomach for example

[@damieng7500]

​​@@amandafischer184 Amanda .. I'm a native French speaker.. born and raised in France .. in French, we 'sale/cost a kidney' , meaning here she lost most of her precious body parts (Coeur, hands, eyes, ...) A kidney = un rein. Loins would be more translated to 'entrailles'

[@amandafischer184]

@@damieng7500 We'll just have to agree to disagree on this one, i've lived in Fance and spoken almost exclusively French for the last 32 years, but as English is my first language, from the context i beleive that the translation is Loins, each to their own opinion, hein?

[@javiermagelen1370]

Les reins peuvent aussi avoir une conation intime comme dans la chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin "Je t'aime moi non plus": entre mes reins Ca aurait du sens dans le contexte.

[@1skaldur]

spot on

[@grill38]

❤❤

[@drAgonheart580]

Douze points de jury de Pays Bas pour LA FRANCE

[@christofat2704]

Et pour le Canada 🇨🇦 comme elle est de Montréal !

[@bluelyricscat]

Merci thanks, Danke🧡