Learn Slovak with Stories: Mačka a zvonček

Nauč sa po slovensky pomocou rozprávky o mačke a zvončeku.
Выучи словацкий с помощью басни Эзопа на простом словацком языке.
Вивчай словацьку мову за допомогою байки Езопа простою словацькою.
Learn Slovak with a story about the cat and the bell in Easy Slovak.
More stories about cats and mice:
- Mačka a myš • Learn Slovak with Stor...
- Dve mačky • Learn Slovak with Stor...
- Dve myši • Learn Slovak with Stor...
- Hladná mačka • Learn Slovak with Stor...
If you liked this video, you can support my work: ko-fi.com/slovencina​
Мои уроки словацкого предназначены для начинающих, но вместо заучивания сложной грамматики и зубрёжки списков новых слов вы можете изучить словацкий естественным путём, слушая забавные истории, рассказанные простыми словами.
I make Slovak lessons for beginners, but rather than studying complicated Slovak grammar and learning long lists of new words, you can acquire Slovak language the natural way, by listening to fun stories in easy Slovak.
My teaching method explained in easy Slovak: • Ako sa učiť slovenčinu...

[@LearnSlovakwithStories]

KVÍZ: Pravda alebo nepravda? True or false? 1. Myši majú problém. 2. Mačka má problém. 3. Mačka chodí ticho. 4. Myši chcú dať zvonček na mačkin krk. 5. Myši zrealizujú plán.

[@stefanlanger264]

Dobré ráno Paulína! 1. Myši majú veľmi veľký problém. Mali by ste si stavat' otvory pre myš, aby ste boli v bezpečí pred mačkou [je "pred" v tejto kontexte správne?]. 2. Mačka nemá problém, pretože myši sú zbabelé a nerealizujú svoj plán. 3. Mačka chodí ticho, pretože je super predátor. Mám rad mačky, pretože sú to inteligentné zvieratá. 4. Àno, myši chcú dať zvonček na mačkin krk. Je to nebezpečný plán a myslím, že mačka nechce zvonček okolo krku. 5. Myši zrealizujú plán a mačka bude zjest' všetky myši. Fortune favors the bold ako sa hovorí v angličtine. Pekný týždeň a ďakujem za video!

[@user-yr3xy6cc9h]

1. Pravda 2. Nepravda 3. Pravda 4. Pravda 5. Nepravda

[@OSaKaDjTung]

1 pravda , 2 nepravda , 3 pravda. 4 pravda. 5 pravda ...

[@helenask6660]

Ahoj 🙂 1 pravda 2 nepravda 3 pravda 4 Pravda 5 nepravda

[@rekin1654]

Why this comment is from 3 weeks ago? O.o

[@user-rv4mz6vd9l]

Пауліна,ви справжня акторка - вчитель.Цікава історія.Нові словацькі слова Вчити з вами легко..Супер!!!Красно ДЯКУЮ❤❤❤.Щастя Пауліна😊

[@Vasyl_Aleks]

Дорогая пани Паулина, благодарю вас за новую и интересную историю.

[@user-mr3pn7lg9g]

Thanks for your

[@Anton-ke1ni]

Zahvaljujem vam na vašim pripovijestima. Ovo je izvrstan način za učenje slovačkoga jezika! U potpunosti sam vas razumio. Jezici su nam doista slični/bliski. Pozdrav iz Hrvatske! :)

[@maksymmerkulow5196]

L'uto mi je, že myši nemajú plán, ale ty, Paulinka, jsi nadherná.

[@voyagersquaremuzika]

Super video,100 % razumio,pozdrav iz Hrvatske!

[@igasawicka9712]

Thank you 😊

[@ThanhNguyenThi-fs9zp]

Dobrý deň! Rada počujem vaše lekcie. Sú jednoduché , ale zaujímavé . Prajem Vám pekný týždeň. 1a, 2n, 3a, 4a, 5 n

[@LearnSlovakwithStories]

Ďakujem! Aj tebe pekný týždeň! :)

[@user-pt4sr8ke7o]

Спасибо большое

[@CM-xi1nh]

You are a little national treasure :)

[@LearnSlovakwithStories]

:D

[@ernesto5033]

Ahoj dear teacher, I just arrived into Slovakia, I am ready to adventure, and learn Slovak of course! :D Thank you for all what you do!

[@LearnSlovakwithStories]

Welcome to Slovakia and good luck with learning Slovak! I already replied to your email ☺️

[@PSsquadron]

Jako Polak rozumiem 100%.

[@PSsquadron]

Fajne myszy,narysowałaś.

[@CM-xi1nh]

I know the post-production would be a lot of work, but if there were English subtitles that accompanied the Slovak subtitles then this would be exponentially useful. As it is, I'm gleaming a word or two and getting better at pronunciation.

[@Vlad-eo7zq]

Zaujímavé pribeh. Дякуємо☺️(Dakujem) P.S. Rozumieš cyrilike?

[@LearnSlovakwithStories]

Áno, rozumiem. Rado sa stalo.

[@bamereg]

Hello Paulina, could you please do a grammar video about the use of ako, aký and akým (and any other forms that may exist?) I'm confused when which form should be used. Best from Pauline in NL :)

[@LearnSlovakwithStories]

Thanks for the idea :)

[@OSaKaDjTung]

Tesíma

[@stefanlanger264]

Mám otázku, pretože vo videu bolo slovo "utekať": V slovenčine existuje veľa slov, ktoré znamenajú „to run": bežať, behať, utekať, prebiehať, zabehnúť, ... Sú to skutočné synonymá alebo majú slová trochu rôzny význam? Ďakujem pekne za odpoveď. To je špeciálna otázka, ktorá ma veľmi zaujíma. ;-)

[@LearnSlovakwithStories]

Utekať je synonymum slova bežať. Vidíš, že ostatné slovesá, ktoré si napísal, majú podobný koreň: Behať VS bežať: Niektoré "verbs of motion" majú dve formy - determinované a indeterminované. Možno o tom niekedy urobím video. Ďalšie páry slovies sú napríklad chodiť-ísť, lietať-letieť atď. Bežať znamená just once and with some goal/direction. Behať znamená either multiple times or with no specific direction. Of course, like with every Slovak verb, there's perfective and imperfective aspect. That's why we see some prefixes or suffixes. But the prefixes can actually have 2 functions at the same time: grammatical (changing the aspect from imperfective to perfective) and lexical (changing the meaning). I think it's similar to German when it comes to the lexical function: Myslím, že prefixy fungujú veľmi podobne ako v nemčine - trochu menia význam slovesa.

[@stefanlanger264]

To je super vysvetlenie! Ďakujem.

[@haivukhac2818]

KVÍZ: Pravda alebo nepravda? True or false? 1. Myši majú problém. : T 2. Mačka má problém. : F 3. Mačka chodí ticho. : T 4. Myši chcú dať zvonček na mačkin krk. T 5. Myši zrealizujú plán. F

[@rekin1654]

1 pravda 2 pravda, pretože každý má svoje vlastné problémy 3 pravda 4 pravda 5 nepravda Lol, w tej historyjce było tylko jedno słowo, które nie istnieje w Polskim: Mačka(Maćka means of Maciek/Matejka and is case of Maciek-Matejko, basic form is Maciej-my name🙃) Część słów ma tylko inne znaczenie w Polskim i Słowackim: krk-szyja kark-šija czuć-cítiť poczuć-pocítiť čuť-słyszeć počuť-usłyszeć hovorit'-rozmawiać/mówić gaworzyć-nie mogłem znaleźć w internecie, to omówię. Dzieci gaworzą przed tym, jak nauczą się mówić. Gaworzenia nie można zrozumieć.

[@LearnSlovakwithStories]

Áno, je veľa takých slov. To slovo, ktoré si nenašiel, je možno "džavotať".

[@yarzyn_5699]

Gaworzyć jest synonimem mówić, gawędzić . Może dziś trochę archaiczne słowo, ale nadal bywa używane też w takim znaczeniu.

[@rekin1654]

@@yarzyn_5699 Możliwe, ja spotkałem się raczej z tym znaczeniem, które powiedziałem(a jestem raczej z młodszego pokolenia), znaczenie rozmowy i odgłosów zwierząt jest w Słowniku Języka Polskiego oznaczone jako dawne. Z tego co zobaczyłem to istnieje też gwarzyć, które nie jest dawne, a znaczy tyle co mówić, rozmawiać. Ale przynajmniej mnie i moich znajomych nie jest praktycznie używane.

[@yarzyn_5699]

@@rekin1654 Jasne, dziś głównym znaczeniem słowa "gaworzyć" jest wydawanie nieartykułowanych dźwięków, co ma jak najbardziej sens bo etymologicznie to przecież robienie gwaru, hałasu. Mimo to jest czasami używane w archaicznym znaczeniu (podobnie jak inne archaizmy) np. w żartobliwym kontekście "O czym tam gaworzycie?". Nawet jeśli jakieś słowa wypadły już z powszechnego użycia to ich znaczenie może być nadal dobrze znane. Dlatego tak łatwo nam zrozumieć czeski a literacki słowacki często nie brzmi nawet jak język obcy :)

[@andrasvincze6894]

Tie myši nie sú príliš inteligentné. Keď mačka spí, mohli jej zviazať zvonček okolo krku.

[@LearnSlovakwithStories]

Myslíš, že mačka by nepočula zvonček? Nezobudila by sa?

[@andrasvincze6894]

@@LearnSlovakwithStories Môže byť, ale úspech nie je bez rizika. Vieš, že mačka je mačka aj v maďarčine, ale píše sa "macska" :)