Lección 2. Primeras frases en ucraniano: saludar y despedirse, asentir y negar, pedir disculpas

[@ricardocastro7327]

Muchísimas Gracias Nadiia. Estoy aprendiendo ucraniano un poco cada día.

[@ucranianofacil]

Дуже дякую! ¡Mucha suerte!

[@wąlthCų]

Wao, no digo que sea fácil aprender ucraniano pero con estas lecciones se facilita todo. Gracias por estos videos, Cла́ва Украї́ні!

[@ucranianofacil]

Героям слава! Дуже дякую! Muchas gracias por ver mis videos. Cualquier duda que tengas, ya sabes, me puedes escribir aquí o a mi correo. Saludos. Гарного тижня! 💛💙

[@marthacasallas8429]

Muchas gracias por sus clases. Estoy aprendiendo de manera autodidacta. Empecé por identificar sola las letras y su correspondencia respecto al ucraniano. Fue un gran logro porque traduje algo sin ayuda. Con su apoyo pronto voy a aprender a desenvolverme exitosamente.

[@ucranianofacil]

¡Felicitaciones! ¡Espero que esto ocurra pronto! Мої вітання! Сподіваюся, це станеться скоро!

[@Габриэла-л7т]

Saludos es súper entendible, la verdad que con las pocas horas que le doy a estudiar Ucraniano ya reconozco el sonido de muchísimas letras e incluso puedo leerlas aunque aún no entienda todo ...si le diera más horas al estudio seguro y ya podría mantener una conversación básica

[@ucranianofacil]

Saludos :) Es verdad: aprender un idioma es cosa de horas invertidas. Cuanto más contacto tengas con el idioma, más rápido avanzas :) Me alegra mucho que te hayan servido mis videos. Un abrazo

[@FelipePreterStosstrupp1917]

Es genial poder encontrar un curso gratuito y tan bien explicado. Gracias! Tengo 17 años, y me he decidió a aprender Ucraniano porque me parece un idioma muy interesante. Saludos desde Chile!

[@ucranianofacil]

Muchas gracias, Felipe. Дуже дякую! Saludos desde Chile también. Cualquier duda, me haces un comentario :) ¡Mucho éxito!

[@evelinsena2192]

Gracias Nadiia por enseñarnos. Mi mamá, mi abuela y mis demás parientes hablan ucraniano, me gustaría aprender, me esta ayudando mucho tus clases :) tengo 12

[@ucranianofacil]

Дуже дякую за коментар! Es increíble que con tus 12 años quieras aprender ucraniano. Cualquier duda, me preguntas, te ayudaré!

[@ferneybedoya3747]

Hola muchas gracias enseñas muy bien de tantos idiomas me ha interesado el ucraniano y me siento muy satisfecho con usted

[@ucranianofacil]

Дуже дякую! 💛💙

[@armandovillamizar901]

¡Gracias!

[@gggguty7451]

Muchas gracias por tus videos, esta es mi 3r clase, repeti la primera 2 veces, quise entrar al grupo de facebook pero fui rechazado, vengo de una familia ucraniana que vino a argentina por la 2da guerra y siempre quise aprenderlo, solo aprendi palabras de chiquito y nada mas, como muchacho, veni para aca, sali de ahi y retos mas que nada jaja cuando escuchaba a mi abuela y a mi tia hablar me quedaba boca abierta jaja lo hacian para que no entendamos lo que decian, y ahora de grande me propuse tratar de aprenderlo, te agradezo de corazon el aporte gratuito que dejas en esta plataforma, un abrazo

[@ucranianofacil]

Hola :) Lamento no conocer tu nombre. Muchas gracias por ver mis videos y por querer aprender ucraniano. También te invito a que veas mis mini lecciones para principiantes, a ver si te hacen recordar algo de lo que te decían en tu familia :) kzbin.info/aero/PLbc8tAj7mpzlV5iz_n6TzlWxyNPN556zk Lo del grupo me parece extraño. ¿Has respondido las preguntas al unirte? ¿Con qué nombre querías unirte? ¿Quieres volver a intentar?

[@alejandroezqueda5582]

Me encantan tus vídeos no hay mucho material para aprender ucraniano y esto ayuda mucho

[@ucranianofacil]

Дуже дякую!

[@jeanmarcellrodinez574]

Estoy encantado con tus clases , tienes el don de enseñar y hacer comprender el idioma Ukraniano a las personas . Gracias por compartir tu lenguage con nosotros.

[@ucranianofacil]

Jean Marcel Lacroix Дуже дякую! Muchas gracias! Los comentarios como estos me incentivan a seguir enseñando :)

[@diegonatalucci9106]

Que gusto que estés aquí Nadia ! ! !

[@ucranianofacil]

Дякую! :)

[@elianasofiakuzel1039]

Hola me encanta aprender Ucraniano , soy Sofía de Argentina !!!

[@ucranianofacil]

Дуже приємно, Софіє! Mucho gusto, Sofía.

[@ricardor.4146]

Muchas gracias por compartir con nosotros su idioma.... Prometo volver a ver este video unas 10 veces hasta hacer mias las frases.

[@ucranianofacil]

Muchas gracias. Y si hay alguna duda, aquí estoy para resolverla :)

[@joserobleto5044]

Muy buenas clases, gracias.

[@ucranianofacil]

Дуже дякую. También ahora tengo las mini lecciones que voy agregando todas las semanas: kzbin.info/aero/PLbc8tAj7mpzlV5iz_n6TzlWxyNPN556zk

[@juanluispickman3037]

Excelente tus lecciones!

[@ucranianofacil]

дуже дякую!

[@ricgilvi]

En verdad muy bien explicado, felicidades por las clases, dan ganas de seguir estudiando, se entiende muy bien, gracias.

[@ucranianofacil]

Дуже дякую за коментар!

[@itziagonzalez8468]

Muchas gracias por tus videos! Me esta ayudando mucho a poder aprender ucraniano, mis roomies son de ucrania y me gustaría mucho aprender el idioma :)

[@ucranianofacil]

¡Qué entretenido! Tienes con quien practicar :) Cualquier cosa, me preguntas !

[@Meilynthepink]

Gracias a ti ahora puedo escribir y leer en letras Cirilicas :) Explicas muy bien, Мучас Ґрасиас, тиенес нуево сускриптор. Y eso de que era la primera lección del alfabeto.

[@ucranianofacil]

Дуже дякую! Muchas gracias a ti por tu interés y por tu comentario :) Espero que tengas una bonita experiencia aprendiendo ucraniano!

[@bartolomedominguezlopez4037]

Saludos Nadia. Muy interesante.

[@ucranianofacil]

Я дуже рада. Un placer. 💛💙

[@jairoaguilar5378]

Hola, que interesante esta, digámosle aventura. Es algo totalmente nuevo para mi, pero me recuerda mis tiempos de escuela aprendiendo a leer. Quisiera felicitarla por la dedicación y por transmitir conocimiento, en la vida es muy importante querer y tratar de aprender algo nuevo cada día. Con la primera lección, de la cual ya tengo un buen dominio (al menos de todo el alfabeto), me ha despertado el interés por seguir aprendiendo al respecto; incluso me ha nacido el interés de conocer un poco sobre Ucrania, país que me parece muy interesante, por todo, aunque es poquito hasta este momento, lo que he leído. Muchas gracias y espero continuar con las siguientes lecciones.

[@ucranianofacil]

Muchas gracias por sus palabras. Pronto voy a volver a publicar más videos y quiero centrarme no sólo en el idioma en sí, sino también en Ucrania y ucranianos :) Los comentarios como el suyo me incentivan enormemente! Gracias

[@pizzapin3115]

Slava Ukraina. :-)

[@cinthiabaez1892]

Mi primera clase! Muchas gracias!!!

[@ucranianofacil]

¡Fantástico! Que avances mucho :) Estarè aquí para resolver tus dudas.

[@luissalvo9439]

Gracias x tus vídeos de enseñanza soy peruano y quisiera aprender su idioma y muchos idiomas más. Xq deseo viajar a su hermoso país.

[@ucranianofacil]

Gracias por tu interés. Aquí estoy para ayudar. ¡Mucho éxito!

[@luisrobertostrociakboglanu4022]

Soy hijo de ucranianos pero se me olvido pero veo qque el que hablaban mis padres como.que estaba mesclado con polaco estoy proponiendome retomar los origenes de mi ADN gracias profesora paisana Dios te cuide

[@ucranianofacil]

Дуже дякую за коментар! Espero puedas cumplir tu proyecto!

[@joserobleto5044]

Excelente clases

[@ucranianofacil]

Дуже дякую! Quizás te interese ver también las mini lecciones de mi curso gratuito para principiantes: kzbin.info/aero/PLbc8tAj7mpzlV5iz_n6TzlWxyNPN556zk y los vocabularios en quizlet.com/join/nYsKDar9v

[@etelextraterrestre3943]

вітаю . tus lecciones son mus buenas . дякую por enseñarnos con todas las ganas :) . ahora hablo ucraniano con mi mama . saludos :)

[@Nadvas]

Дуже рада про це читати :) Вітання мамі!

[@amparovalencia1610]

Muchas gracias Dios la bendiga

[@ucranianofacil]

Un placer. Muchas gracias por ver y comentar :) Quizás le interesen mis mini lecciones del idioma ucraniano gratuitas aquí en mi canal: kzbin.info/aero/PLbc8tAj7mpzlV5iz_n6TzlWxyNPN556zk

[@herodianos]

Estoy aprendiendo bien cada clase.....me cuesta fijar alfabeto....ya reconozco letras...me falta fijar las dificiles...diptongos...etc.....mis suegros usaban para buenos dias dobriden....... muy didactico sus lecciones gracias diakoiu......!!!!!!!

[@sergioschiebeck4548]

Hola te agradezco por las clases y la verdad creo que son excelentes voy a empezar la tercera. La próxima vez que escriba espero hacer todo en Ucraniano

[@ucranianofacil]

Вітаю, Серхіо! Дуже дякую за коментар. Si tienes dudas, déjame saber para aclararlas :) Un abrazo

[@JavierMartinez-be8rz]

muchas gracias estoy aprendiendo mucho !!!!

[@Nadvas]

Дякую!

[@THEJOMONE]

ME ENCANTA TU CANAL

[@Nadvas]

дякую! :)

[@gracielacabral5437]

MUCHAS GRACIAS!!!!!!!

[@ucranianofacil]

+Graciela Cabral Прошу :)

[@josebenitez669]

Gracias por lo de forvo.com, es una gran ayuda!

[@Nadvas]

Me alegro mucho :)

[@josebenitez669]

@@Nadvas Conocí a una chica ucraniana y ella me recomendó ruso porque más gente lo habla, pero ahora voy a probar con el Ucraniano. Le digo que ya me encanta porque la 'o' se lee como corresponde 😁. Asi que tengo para entrenerme con sus videos. Дякую)

[@Nadvas]

@@josebenitez669 Me alegro mucho que hayas decidido probar con el ucraniano también. En cuanto a lo que habla la gente: depende de la región. Nunca estará demás saber el ucraniano, especialmente si piensas viajar allá. En nuestros cerebros hay espacio para varios idiomas :) ¡Mucha surte!

[@raimirgarces9477]

explicas muy bien, muchas gracias

[@ucranianofacil]

Дуже дякую! Quizás te interese también mi curso de 150 mini lecciones para principiantes :) kzbin.info/aero/PLbc8tAj7mpzlV5iz_n6TzlWxyNPN556zk

[@josel9051]

Gracias por el tiempo que se tomó en hacer esta lección.

[@ucranianofacil]

Дякую за коментар :)

[@PUCALLPA66]

Felicitaciones por los videos , saludos

[@ucranianofacil]

Дуже дякую :)

[@gonzakool4994]

Muy buena serie, yo quiero aprender este el idioma de mis antepasados.

[@ucranianofacil]

Дуже дякую! ¡Feliz de ayudarle! Si gusta, me puede dejar aquí sus dudas o temas del ucraniano que le gustaría que analizara.

[@lendymendoza]

Me encanto tu canal!!!

[@ucranianofacil]

Дуже дякую!

[@carlospacheco537]

Normalmente tengo que transportar ucranianos aunque hablan inglés si me gustaría aprender el idioma ucraniano gracias por ese interés de ayudarnos

[@ucranianofacil]

Muchas gracias, Carlos, por tu deseo de entender mejor a mis compatriotas. Si hay alguna frase (o frases, palabras) que desees saber y no encuentres, con gusto te ayudaré. 💛💙

[@carlospacheco537]

@@ucranianofacil muchas gracias por tomarme en cuenta si estoy interesado porque yo lis recibo Emelia aeropuerto y los traslado hasta el lugar donde van a incorporarse en sus labores como marinos o capitanes entonces me gustaría me expliques si el abecedario ucraninsky se unen las letras tal como nosotros utilizamos el alfabeto españolysu pronunciación quizás haciéndolo más despacio

[@ucranianofacil]

@@carlospacheco537 Así es, Carlos: una vez que aprendas cómo suena cada letra, unes los sonidos igual que en español. Quizás, te ayuden mis otros videos. Hecha una mirada a estos, por ejemplo: kzbin.info/www/bejne/maiZiJqwYtqDbK8 kzbin.info/www/bejne/r5vcknSZpbCebrM

[@pedromarquez6137]

Me gusta mucho ideoma ucraniano estoy interesado en hablar ucraniano los sueños se pueden realizar me pongo a sus órdenes

[@ucranianofacil]

Espero que pronto hablemos en Ucraniano :) ¡Muchas gracias por comentar!

[@dangarriv]

Que acento mas bonito el ucraniano en espanol

[@estheras44]

Por favor enséñanos diálogos para viajeros...en un hotel...en el aeropuerto...en la calle...gracias...muy buena su clase....quiero conocer Ucrania

[@lilianbraz7957]

Amei conhecer você! Comecei com a lição 1 e estou seguindo. Obrigada!

[@ucranianofacil]

Mucho gusto, Lilian. Cualquier duda, aquí estoy para ayudarte.

[@guisusrodrix7077]

5:33 disculpe Profesora. ¿Por qué en la traducción se muestra una proposición afirmativa si el sentido de la respuesta es negativa? Es decir, lo que presumo que sería la traducción de: "Ні, це не лялька" Sería a mi entender: No, es una muñeca. Porque se estaría preguntando por un objeto que no es muñeca, pero que sí lo es. No lo entiendo, gracias por la atención !!!! Y muy buenos videos.

[@ucranianofacil]

Sí, así es. Muchas gracias por estar atento. En la descripción del video ya había puesto un comentario sobre mi error. Me equivoqué lamentablemente..

[@ricgilvi]

Hola ¡buenos días! Observación: En la lámina catorce, hasta abajo cuando se hace la negación larga del ejemplo de la muñeca, la traducción tiene afirmación. Tendría que ser una negación. Se sobre entiende, no pasa nada sólo quería hacer la observación. Saludos y un abrazo me encantan tus clases.

[@ucranianofacil]

Дуже дякую! Me alegra mucho que alguien vea tan atentamente mis clases, eso inspira. :)

[@raquelburgos8048]

Hola gracias por tu ayuda y tiempo que nos dedicas! Pero tengo una duda cuando se saluda Buenos días, buenas tardes y buenas noches.. en otro vídeo e visto que se escribe y se pronuncia de otra forma tengo esa duda si pudieras responderme gracias

[@Nadvas]

Hola Raquel. Gracias por tu pregunta. Me imagino que has visto: добрий ранок, добрий день, добрий вечір о quizás добридень. También se puede saludar así. Si no son esas formas, avísame para ver.

[@raquelburgos8048]

@@Nadvas hola gracias por tu respuesta! Si claro e visto esas formas.. y también e visto en buenos días que dicen( Dobrogo ranku) osea Pahky en vez de Pahok.. y ya e avanzado en este idioma en los saludos en la presentación y las despedidas, repaso, aprendo , práctico pero los verbos y las conjugaciones son un poco dificil

[@ucranianofacil]

@@raquelburgos8048 Sí, los verbos son los más complicados de la gramática rusa. Ánimo, ya los vas a aprender :)

[@wilsonyusti-li4vi]

Hola como puedo comunicarme contigo

[@ucranianofacil]

Hola. En todos mis videos dejo al final de la clase mis datos de contacto :) O me escribes por aquí. También en la descripción sale el enlace al grupo en Facebook.

[@gariaoe]

РПИВІТ, PROFESORA ME GUSTARÍA SABER SI YA REALIZO LOS VÍDEOS DE LAS TAREAS YA QUE SERIA DE MUY BUENAS IDEA, TAMBIÉN PARA AGRADECERLE MUY BUENA EXPLICACIÓN. SALUDOS.

[@ucranianofacil]

+Carlos Garibello Вітаю! Дякую за коментар. Todos los videos disponibles están en el canal. Ya estoy preparando más.

[@americabuenrostro7151]

Muy buenos los videos, justo lo que buscaba, 😉 recién me interese por el idioma Ucraniano ya que acabó de conocer a la cantante Tina Karol y me gusto mucho su música. ❤ Con el preimer vídeo aprendí el alfabeto, ya reconozco todas las letras y su sonido, solo me cuesta la pronunciación, pero seguiré practicando. Alguna sugerencia para mejorar mi pronunciación? Спасибо.

[@ucranianofacil]

Hola Karla: Mucho gusto. Puedes practicar la pronunciación cantando junto con Tina.¿Sabes dónde conseguir las letras de sus canciones? Lo que me preocupa es que ella canta tanto en ucraniano, como en ruso. ¿Alguna canción en particular que te guste para ver qué idioma es? O, consiguiendo la letra, fíjate si en el texto hay "i" o " ї ". Si puedes ver esas dos letras, es el idioma ucraniano. Si no, ruso. También puedes practicar la pronunciación copiando y pegando las palabras o expresiones en el sitio www.forvo.com También contratando una o dos clases particulares, pues no es tan complicado una vez entiendas las reglas.

[@americabuenrostro7151]

@@ucranianofacil En particular hay dos canciones que me gustan, Я все еще люблю y Полюс Притяжения pero no, no se donde buscar la traducción. 😔! También me gusta, Удаляюсь Alguna página, link o lugar donde pueda encontrar la traducción que me puedas recomendar? Te lo agradecería mucho, y sobre todo gracias por responder a mi comentario.

[@americabuenrostro7151]

@@ucranianofacil Algo más, me cuesta saber donde debo acentuar cada palabra y sobre la "r" no se si debo arrastrarla o no, ya que en algunas palabras se escha mas pronunciada que en otras. Como puedo hacer para saber, y poder leér y pronunciar mejor?

[@ucranianofacil]

@@americabuenrostro7151 sobre la R: puedes pronunciarla como quieras, no influye en el significado de las palabras, a diferencia del español, donde "perro" y "pero" son dos palabras distintas. El Ucraniano no es sensible a R.

[@ucranianofacil]

@@americabuenrostro7151 justo estas canciones están en ruso :) No sé un sitio con traducción pero puedes googlear "Тина Кароль Полюс Притяжения слова" y te saldrá la opción de traducirlo automáticamente. No será una traducción bonita pero algo entenderás.

[@catalinaperez9879]

holaa, que signfica Tak en medio de una oracion?, es que lo eh escuchado en canciones y yo pense que significaba Si, pero cuando lo pongo en el traductor me sale diferente. que significa, disculpe?

[@saboresdeinfancia3004]

Es una partícula, cuyo primer significado es "sí" de afirmación pero también significa "así, de tal manera, ya pues, sin cambios, entonces". Depende del contexto.

[@catalinaperez9879]

@@saboresdeinfancia3004 muchas gracias

[@juliovanini7842]

hola como estas ? consejos ..seria primero aprender el abecedario, despues leer escribir y pronunciar le estoy dan mucho a la primera y segunda leccion gracias , saludos desde URUGUAY y gracias por tu tiempo

[@ucranianofacil]

Exactamente: un adulto debería primero aprender a leer y escribir porque así puede conseguir mucha más información que simplemente escuchando (como lo hacen los niños).

[@juliovanini7842]

@@ucranianofacil muchas gracias aprendo rapido , peor hay que tener paciencia , hay que atacar esos puntos muchas gracias Nadiia

[@lovemesomehow2957]

Прівит Maestra 😅. Está es mi segunda semana formalmente aprendiendo ucraniano, todo va bien hasta ahora, aunque olvidó fácilmente como escribir las palabras de manera apropiada 😥

[@ucranianofacil]

Привіт, Джонатан! Mucho gusto. Lo de olvidarse, no te preocupes. Tu cerebro dice: "Este muchacho se volvió loco. ¿Para qué tanto esfuerzo? ¡Ahorremos la energía mejor!" Pero si sigues entrenando, ya será diferente. El aprendizaje es como una bola de nieve: primero es muy chiquitita y se desarma, luego obtiene más y más forma y volumen. Así que te animo a seguir: aprende, olvida, repasa, recuerda, aprende y así :)

[@JhonnCharless]

y 'Dobre ranoc' no es buenos días también?

[@ucranianofacil]

Добрий ранок también es buenos días, pero es recomendable usar la fórmula Доброго ранку! Gracias por tu pregunta💛💙

[@estanislaomarquez8374]

Muy buenos tus videos! gracias! me puedes decir un recurso on line para escuchar conversaciones, audios o videos subtitulados? en ucraniano y en ingles/español

[@ucranianofacil]

Дуже дякую! Muy buena pregunta. Voy a tener que preguntar en el Club facebook.com/groups/ucranianoespanol/ a ver si alguien conoce. Te invito a participar en el Club :)

[@joserubianrodriguezbarraga850]

Hola buenas tardes me parece genial este idioma ,aunque no puedo negrales que es muy enredado ,muy complicado puesto que muchas personas nunca pronunciamos una lengua diferente ala española ,pues en esta lengua todo el alfabeto tiene una pronunciación diferente al alfabeto español,pero bueno tendré que ser muy aplicado ,muy persistente ya que estoy seriamente interesado en conseguir una novia ucraniana ,son bellas,tiernas y cariñosas.

[@ucranianofacil]

Hola. Sí, puede parecer complicado. A la vez tengo casos y casos exitosos. En la perseverancia está el éxito :) Espero que puedas lograr tu objetivo. :)

[@adriannicolasjanczuk1564]

Hola!, gracias por las excelentes aulas. Solo paso para hacer una observación, en la imagen 14, en el ultimo ejemplo,por lo que entiendo la traducción seria "no, no es una muñeca", es eso correcto?

[@Nadvas]

Sí, qué atroz! gracias por la observación!!

[@mahmoudrezaabdoullahmarcha2134]

Привет, muy buenas tus clases, explicas muy bien y de forma muy entretenida, una pequeña duda, por lo menos ¿un hablante ruso y uno ucraniano pueden más o menos entender el uno al otro, como por ejemplo el español-portugués?, Спасиво :)

[@ucranianofacil]

+Master Ingram Дуже дякую! Sí, se entenderán, aunque a nivel léxico son más diferentes. A esta comprensión aporta el hecho de que el 60% de la comunicación no es verbal, o sea, más de la mitad de las ideas podemos explicar sin palabras: con gestos, expresiones, movimientos, dibujos, etc. :)

[@alejandroezqueda5582]

Excelente, tengo una duda hay diferencia entre la ь y la letra б Al pronunciar?

[@ucranianofacil]

Hola Alejandro, perdona la tardanza. Sí, claro. La ь es muda, no se lee, sólo cambia la calidad de la consonante anterior, la palataliza, hace más blanda, suave, como si tuviera una "i" a medio pronunciar al final. Nunca verás el signo blando, o sea "ь" después de una vocal. La б es una B, y suena tal cual. Por ejemplo, хліб jlib (pan), будинок budínok (edificio, casa), робота robota (trabajo). сіль sil´ (sal), мідь (mid´) cobre, п'ять (piat´) cinco.

[@brianenrique8154]

cuál es más fácil de aprender ruso o ucraniano spasibo

[@Nadvas]

Diría que el esfuerzo es similar. Depende de tus objetivos y el uso que le vas a dar a los idiomas.

[@ola-mj8mi]

Pero yo no voy a viajar allá xd Aún así me sirve para hablar Ucraniano por pasatiempo?

[@ucranianofacil]

Es pregunta solo la podrás responder tú. Actualmente no es necesario viajar para encontrar a alguien con quien hablar un idioma extranjero. :)

[@ola-mj8mi]

@@ucranianofacil Oh dios mío, me has respondido:0 Y dónde puedo encontrar gente con quién hablar de Ucrania?:(

[@ucranianofacil]

@@ola-mj8mi por ejemplo, en mi grupo en Facebook. Enlace en la descripción

[@juandomingomanquilepimilla7356]

En la última frase Hi suena se lee Si ..porque

[@ucranianofacil]

Sí. Es un error, lo explico en la descripción del video. Muchas gracias por tu interés y por estar atento.

[@juandomingomanquilepimilla7356]

@@ucranianofacil bien 👍 estuve en Ucrania en junio hace un mes me fui sólo hablando español pero pude conocer mucho de kiev, sería interesante volver pero con conocimiento del idioma ucraniano saludos desde chile 🇨🇱

[@ucranianofacil]

@juandomingomanquilepimilla7356 espero que así sea. Muchas gracias por contar tu historia. 💛💙

[@nograciasyacomi8398]

Hola, cual es la diferencia entre "що" y "який"

[@ucranianofacil]

¡Hola! Muchas gracias por tu pregunta. Ambas palabras al español pueden traducirse como QUE, la diferencia está en que ЯКИЙ sólo para definir los sustantivos. Hay que considerar que cambia de género (ЯКИЙ, ЯКЕ, ЯКА) y número (ЯКІ). ЩО no varía. Para darte unos ejemplos: Вона каже, що іде у музей. Ella dice que va al museo. // Вона каже, що іде у музей, який нещодавно відкрився. Ella dice que va al museo que se ha inaugurado hace poco. - O sea, ЩО usualmente define una acción (QUÉ dice ella) y ЯКИЙ define un objeto (QUÉ, CUÁL museo). Espero haber aclarado tu duda. Si gustas, me das unos ejemplos y te los explico.

[@agustinmolina2185]

Ya traducí todo pero el signo blando y el apostrofo no sé cómo se traducen , las que si traducí fueron : Document , pasaport , komp'yuter , aeroport , metro , autobús .

[@ucranianofacil]

No se traducen :) el signo blando sirve para diferenciar las consonantes blandas y duras y el apóstrofo es un signo que se ocupa para marcar la pronunciación separada de las sílabas. Solo son signos que hacen distinta la pronunciación pero no se traducen.

[@brianenrique8154]

que diferencias hay entre el ruso y el ucraniano?

[@Nadvas]

Es mucho para un comentario :) le invito a leer un artículo que escribí hace años en respuesta a esa pregunta: nadiiacl.blogspot.cl/2010/12/son-diferentes-el-idioma-ruso-y-el.html

[@joyk23]

Es como el castellano y el portugués tienen muchas palabras iguales y algunas se pronuncian distinto y otras tantas se usan de modo diferente

[@PedroZabala-f4j]

HOLA PROFESORA CREO Y ESTOY CASI SEGURO QUE EXISTE UN ERROR EN LA LECCION NUMERO DOS CUANDO HACE ESTA PREGUNTA Y HACE LA TRADUCCION. ЦЕ ЛЯЛЬКА ? НІ О НІ ,ЦЕ НЕ ЛЯЛЬКА, AQUI TRADUCES EN LA LECCION : SI ES UNA MUNECA Y DEBE SER; NO , NO ES UNA MUNECA.

[@ucranianofacil]

¡Hola! oh, sí, es verdad. Te agradezco muchísimo tu observación. Ya no podré corregir el video pero agregaré un comentario en la descripción. Una vez más дуже дякую!

[@thefractalbible8214]

Por que muchas palabras ucranianas son muy parecidas foneticamente a los vocablos españoles? No me refiero a cognados, sino a otros lexemas.

[@Nadvas]

Es porque elegí para los efectos del tutorial sólo las palabras parecidas para no hacerla tan difícil desde el principio :)

[@gersonchiguano4789]

Hi es no y He es para negar según tengo entendido

[@ucranianofacil]

me hiciste una buena pregunta. Creo que haré un video al respecto, porque su uso complica a mis estudiantes. Por ahora te puedo decir que ambos significan NO, sólo que su manera de usarse es diferentes. La palabra "HI" puede estar sola en una frase. "HE" siempre viene acompañada. - Ти розумієш? - Ні. - Ти не розумієш? - Ні. Я не розумію.

[@thefractalbible8214]

Aprendo por que me gustaria casarme con una ucraniana. Muchas gracias.

[@Nadvas]

Quizás, luego tendrás y otras razones. :)

[@thefractalbible8214]

Comprendo la intencion pedagogica. Pero estuve en Poltava y Lviv y me di cuenta de que muchas palabras ucranianas tienen exactamente la misma pronunciacion que las españolas. Acaso se romancearon hispanamente las lenguas eslavas? Disculpas por la falta de acentos pues escribo desde mi telefono movil.

[@Nadvas]

Lo más probable que hayas escuchado las palabras de origen latin o griego. Como cualquier otro idioma, incluyendo el español, el ucraniano no se ha desarrollado en aislamiento y por siglos se ha ido enriqueciendo de las palabras de otras lenguas. Pero no serán más que 10%, quizás, varias son muy usadas y, además, las escuchaste y las reconociste por eso te dio esa impresión.

[@thefractalbible8214]

Muchas gracias. Comence a leer un libro para niños en ucraniano y en verdad me parececdificil. En Internet lo escucho tambien como audiolibro y lo mas dificil para mi es la fonologia. Saludos desde Ciudad de Mexico.

[@Nadvas]

De a poco te irás acostumbrando, y será cada vez más fácil :) Estoy preparando un ciclo de lecciones para entrenar el oído

[@herodianos]

al terminar la leccion escuche la expresion bu bai te........me imagino sera adios....pero no la enseño en la clase....como se escribe en ucraniano.....

[@Nadvas]

es Бувайте "buváite", sí, se usa para despedirse de varias personas o de alguien a quien tratamos de Usted. Si nos despedimos de una persona, con la que tuteamos, le decimos "buvái".

[@АллаКулик-м9ф]

Мовознавці: правильно - добрий вечір, добрий день

[@ucranianofacil]

Так, ваша правда.

[@nicolassilvera1563]

Чудово Нидіа=)

[@ucranianofacil]

Дякую дуже!

[@joserobleto5044]

Excelente clase

[@ucranianofacil]

Дуже дякую за перегляд і за коментар! :)