Leggere in lingua originale: sì, no, come, perché

Leggere un libro scritto in una lingua diversa dalla nostra può essere utile per apprendere quella lingua stessa? La risposta è chiaramente sì, ma è importante fare una riflessione più ampia: perché vogliamo imparare quella lingua? Cosa vogliamo farci? Sono domande fondamentali per capire se la lettura può effettivamente esserci d’aiuto o se si debba ricercare altri strumenti. Appurati i nostri scopi, allora bisogna saper scegliere anche cosa leggere e come leggere. Spero che il video vi sia utile, a presto!
L'importanza del traduttore: il caso Han Kang, lingue ponte, Sprachgefühl: • L'importanza del tradu...
Altri contatti:
INSTAGRAM: / gaetanopagano_
GOODREADS: / gaetano-pagano

[@judebonham342]

sarebbe molto interessante vedere dei video in lingua! :)

[@kendrakahili8289]

Ciao a me interesserebbe inglese francese e spagnolo 👍🏻😊

[@gaetanopagano442]

Kendra Kahili Grazie! :)

[@cristinafronzi1377]

Bravo!! :-) Ho studiato lingue e mi sono ritrovata in quello che hai detto. Ciò che io ho sempre ritenuto utile, e lo hai anche accennato tu alla fine è, in caso di difficoltà quando si legge in lingua originale, cercare il meno possibile l'aiuto della propria lingua madre (anche a costo di non capire qualcosa, a volte) perché in questo modo la nostra testa continua a tradurre, viceversa, dobbiamo imparare a pensare direttamente nella lingua che vogliamo imparare. Sono a favore di questi video. A me piacerebbe vedere e ascoltare qualcosa sull'inglese (perché alle superiori "mi hanno massacrato le basi" e non l'ho più imparato bene), il francese (che ho dimenticato... ormai da una vita) e lo spagnolo, che è la lingua in cui mi sono laureata. Spero tu possa farci felici... :-))

[@gaetanopagano442]

Per ora ho altri progettini, ma non escludo di tornare sull'ipotesi di video in lingua ;)

[@vanessafiumano1428]

Che bella idea! Si ai video in lingua!!!! 👍👍👍👍👍

[@maiaiam5467]

Come nei film, in originale si trovano tutti gli intenti degli autori, ma con il doppiaggio e le traduzioni molto si perde... ma ovviamente servirebbe una conoscenza della lingua davvero molto ampia. Bel video!

[@saradurasanti5848]

Grazie per i consigli, la cosa del lettore digitale non la sapevo! :) Sì ai video in lingua comunque!

[@frannieforthoughts9527]

SONO A FAVORE DEI VIDEO IN LINGUA! Sto per riprendere quelli in inglese, mi mancano troppo 😭😭

[@giovannicappiello8054]

Sarebbe interessante l' idea di parlare dei testi

[@lucafarina2428]

Sono troppo curioso di sentirti parlare in spagnolo :D