Lengua canaria reconstruida - Vocabulario

Parte de nuestra serie sobre la lengua de los antiguos canarios, mostrando reconstrucciones fonéticas basadas en la comparación interdialectal del tamazight.
En esta edición les traemos una pequeña muestra de vocabulario general, tomado tanto de fuentes contemporáneas a la conquista (ahamon, irichen, ylfe, temosen, etc.) como del propio vocabulario superviviente en el dialecto español de Canarias (baifo, gánigo, jaira, etc.). Todas estas raíces están presentes en varias lenguas amazigh del continente, dentro del campo semántico de los vocablos canarios, confirmando el parentesco de la lengua canaria precolonial.
Palabras según fueron recogidas y su reconstrucción basada en comparación con raíces amazigh:
amón/ahamón/ahamen - amän/ahämän
ajó/ajofe - aɣuh
temosen - timǝzen
irichen - iriǧän
ahoren/aharan - aggwren/aharan
ylfe - ilfe
jaira/aja - ɣayr/aɣaḍ
baifo - wäyfǝḍ
haña - hanya
hagua/cancha - hawa/qanšah
achano - ašanno
* - aqqur/agǝnna
magec - maɣeq
Aguere/Garoé - agäräw
aguan - awan
tenique - tǝnikt
auchón - awšun
dara - dara
gánigo - gango
tagoror/goro - tagururt/gurur
chamato - tamǝttut
mencey/guanarteme - mǝnzäy/wan-artemi
*atestiguados a través de teónimos; Acorán (*aqquran, "el celestial") y Magné/Chaxiraxi (*ma-gnna, "madre del cielo").
Fuente: imeslan.wordpress.com (varios)
Imágenes: Los Guanches - Teodoro y Santiago Ríos.
Música: Musiques de la haute montagne, Ait Bou Guemmez:

[@hrououstouh8149]

Muy bonito. Es nuestra lengua Amazigh de Marruecos. Amistad y fraternidad desde el Alto Atlas de Marruecos.

[@pinoestheracostareyes2370]

Qué bonito, deberíamos aprender, me encanta porqué soy canaria...👏👏👏👏👏👏👏💪

[@manuelhernandezhenriquez2914]

Increíble. ¡¡ Que sonoridad !!🤩

[@RifOneMaroc]

Hola, Un saludo de parte de un rifeño, el dialecto guanche tiene algunas palabras cercanas al rifeño. Es un placer haber visto el video, recomendado por un seguidor de RifOne Noticias. Un saludo

[@mohamedbenabdellahaghzout95]

As a speaker of Senhaja srayer amazigh i find this very interesting

[@user-hq7lk7gg9b]

ahul/azul desde el rif saludos a todos los canarios. gracias por la informacion

[@zurdaguerrilla1014]

Tanmmirt nk gma, ¡ayouus ayt arrif!

[@aarondariasscheithe7114]

Queda bien claro a que hace referencia la palabra castellanizada Aguere, tenique, baifo, goro, tagoror, mencey etc. :)

[@medamineaminou5987]

Azul Soy un amazigh de Souss de Marruecos, y entiendo todas estas palabras porque los dialectos tAmazight de Souss y Canary son muy similares.

[@zurdaguerrilla1014]

Tidet, gma inu.

[@marwahussein666]

Mas é claro, a língua foi reconstruída baseada em dialetos do tamazight.

[@josesierra3641]

Yo no opino lo mismo

[@josesierra3641]

No lo comparto

[@Verodesdiazarrabal]

Salam malecum

[@josemiguelperez4392]

Interesante, ojala sigamos descubriendo mas sobre los origenes de los aborigenes canarios a traves del lenguaje de diversas las diversas tribus en lo que hoy son parte de Marruecos, Argelia Tunez y Libia

[@Abdel1-AM]

Tamtout 🤗 Saludos desde Marruecos 🇲🇦 ⵣ

[@derelikmaeltar4661]

Saludos. Si pero no te confundas. Los Guanches era bereberes no árabes. Que los bereberes ya habitaban en Norte de Africa antes que los Romanos y por supuesto mucho antes de la llegada de ustedes los Musulmanes.

[@Abdel1-AM]

@@derelikmaeltar4661 La mayoría de los habitantes del norte de África son bereberes, pero con la llegada de los árabes se convirtieron en musulmanes .Se llaman amazigh moros

[@thamielglaoui2595]

Very good 👍👍👍

[@supercool4013]

saludos *aguma* ( hermano). Los guanches son de los orígenes del sur de Marruecos. Por eso la mayoría de las palabras son como las palabras Tshalhit en Marruecos. Agua/aman harina/aggurn leche/ağu cabra/ağađ muele/imzi el cielo/ignna rompe las semillas/irg la mujer/tamttut cochino/ilf centro de casa o de pueblo/ agrur o tgrurt

[@LoQathar]

Buenas. Sí, hay mucha afinidad con el dialecto tashelhit, pero hay también muchas coincidencias con el cabilio, el mozabita, y los dialectos tuareg, especialmente en la fonética.

[@supercool4013]

@@LoQathar porsupuesto hermano! al fin son todos lenguas amazigh con mismo origen...pero guanche y tuareg son origenales mas que otros dialectos.

[@LoQathar]

@@supercool4013 Lo interesante de las lenguas tuareg es que por su menor cantidad de arabismos es más fácil tener un mayor léxico nativo que comparar con el léxico guanche. Aunque el tashelhit también es bastante conservador fonéticamente así que ayuda también en la comparación lingüística. Por ejemplo "gnna", cielo, en guanche y tashelhit, pero "ajnna" en zenati.

[@Sheshoneq]

La mayoría de las palabras son panamazighes, no sólo del Sur de Marruecos.

[@chafikperez6041]

Hay muchas palabras casi todas que usamos al día de hoy en Rif ( norte de Marruecos) si es cierto que tenemos alguna pequeña diferencia en la pronunciación. Azul

[@LoQathar]

Sí, el rifeño es bastante innovador lingüísticamente, sobre todo en la fonología, por eso despista un poco cuando se compara con dialectos como este. Los mejores dialectos para comparar con el vocabulario canario (y a partir de los cuales se ha podido reconstruir la fonética que se ve en el vídeo) son el cabilio, los dialectos tuareg (tamahäq y tamajäq) y los del Atlas (tamazight, tashelhit). Pero en algunas islas, como en Tenerife, encontramos algunos rasgos típicamente zenatis, sobre todo palatalizaciones y la evolución de las t- inciales (Chaxiraxi, Chamorga, Chimisay, Chasna, Chimiche...).

[@hrououstouh8149]

​@@LoQatharmuy bien.

[@LENIN990]

Damn... cool words and languages:) It seems the language was used up until the XVII-XVIIIth centuries in some remote villages. I wonder how that must've been...

[@LoQathar]

According to a few contemporary chroniclers, the language was still alive among a couple of families (said to be direct descendants) in the area of Güímar, Arafo and Candelaria, home to some significant holy sites and where the indigenous cult to Chaxiraxi (a syncretisation of the Virgin of Candelaria) continued in the form of Catholic festivities, celebrated by family brotherhoods. It was also said that it survived in the area of Isora, also in Tenerife.

[@zurdaguerrilla1014]

Excelente trabajo. Un pequeño aporte: en la variante Soussi existe la palabra "amenzay" que se traduce por "Hijo primogénito" ¿No era justamente eso los menceyes de Tenerife por vía matrienal?

[@Arthur-pc1eh]

Efectivamente, la etimología propuesta para mencey es la raíz amazigh M•N•Z, con la connotación "principal, primogénito, primero, uno que llega primero, etc". Está presente en varias lenguas amazigh y entre los tuareg es un nombre personal (Amenzay).

[@user-hq7lk7gg9b]

en amazigh rifenyo se dice amenzu

[@sadektako2845]

@@user-hq7lk7gg9b /tambien en Kabylia ,amenzu ,todo lo qué llega primero;chico nacido primero ,vigetales ,fruitos,..../......

[@user-hq7lk7gg9b]

@@sadektako2845 si a todo lo que llega primer y el ultimo amazoz. el rifenyo se parece mucho la kabilia o chawi tambien. yo al menos lo entiendo casi todo hay alguna palabra que no. saludos hermano

[@Sheshoneq]

En el mundo latino también existe esta noción: princeps, príncipe, principado...

[@maxguevara5054]

😍😍😍😍 en árabe "dar" es casa también jejejej esque se parecen mucho.

[@LoQathar]

Posible coincidencia con una raíz originaria en la lengua protoafroasiática (madre tanto de la familia bereber como de la semítica, entre otras), aunque el parentesco directo con el lexema tamazight "(a)dara" es evidente.

[@massinissaziriamazigh8122]

In kabylie 🇩🇿 we say akham

[@nadanada8967]

No es en arabe, en arabe es bayton, dar es una palabra bereber que tomaron los arabes que imigraron al norte de África :)

[@Sheshoneq]

Existe además un apellido canario que tiene ese origen (de Ara, Dara, Ara, de Las Casas).

[@zedisdead9549]

Gango makes me think of Ghendja (louche fr. cuncharon es.) even though it's a bowl in Guanche

[@zedisdead9549]

tanikt gu. => ini ( probably from aney) kb ( i guess the root is NYK or NYG)

[@LoQathar]

Yes it's probably a different root, but nevertheless all these words have parallels in some or various dialects, either Mozabite, Atlas Tamazight or Tuareg dialects.

[@zedisdead9549]

@@LoQathar I noticed that canarian/guanche has kept some letters that tend to disappear in continental languages: kanarat ( (isla) frente, front island) : anyir (front in kabyle but kn became ny like in english you would pronounce knife : nife) k/g also disappear when at the znd of the word after a vowel: innig ( on top of) but the verb is inniy ( to get on top of/mount a horse) and amennay : cavalier

[@zedisdead9549]

Thank you for tbe videos anyway

[@LoQathar]

@@zedisdead9549 yes of course, Guanche is more conservative because it's attested during the late Middle Ages, and was left apart from the other languages and thus preserved many traits lost on the continent. That's why it's so similar to tamasheq.

[@tomasolivaresrivero1283]

Alguien sabe como se escriben noche y luna?

[@LoQathar]

Saludos. Noche ="ehăḍ" y, dependiendo del dialecto, luna="tallit" o "ăyor".

[@tomasolivaresrivero1283]

@@LoQathar gracias, alguien me había dicho que luna era sem

[@LoQathar]

@@tomasolivaresrivero1283 No nos suena ese vocablo...

[@Omar-bc7tl]

La palabra cielo en amazigh viene del árabe. En árabe paraíso se dice yaná y los egipcios dicen guená y en amazigh se le llama ayaná o aguená

[@Omar-bc7tl]

@@azwu Im zenata amazigh

[@BOAWON]

no es cierto aunque se parezcan esas palabras... aguenna se usaba antes de la llegada del islam

[@Omar-bc7tl]

@@BOAWON pruebas por favor

[@yasmineelboubsi6038]

@@Omar-bc7tl You are amazigh yet your profile is arabic!?

[@Omar-bc7tl]

@@yasmineelboubsi6038 Is not Arabic is hebrew

[@louispierrelouvel9128]

Bonito nombre para niño: Aqur, cielo

[@azertyazerty1217]

Langue amazighe de souss au Maroc

[@cherifaitaddi9371]

Les guanches sont originaires de Kabylie des Aures du hoggar des Atlas ..et du Sud des hauts plateaux ..répartis distinctement sur les îles comme sur le continent Nord africain

[@marwahussein666]

Eles são originários do sul do Marrocos, não da Cabilia.

[@yosoyberber2584]

Dame tu nombre de Facebook... te necesito mucho.. Por favor

[@freddycurbelo7147]

Sale tu nombre