Les Russes devinent la signification des idiomes français

Dans cette vidéo mes AMIS RUSSES devinent la signification des idiomes français :
0:01 intro
0:36 salut!
0:56 tomber dans les pommes
1:45 poser un lapin à quelque'un
3:02 quand les poules auront des dents
3:21 raconter des salades
4:23 donner sa langue au chat
5:54 CONCOURS
Si vous n'avez pas encore vu les autres épisodes, je vous invite à les regarder :
Que pensent les Russes des Femmes Françaises ? • Que pensent les Russes...
Que pensent les Russes du foie gras français ? Les Russes goûtent
• Que pensent les Russes...
Les Russes connaissent-ils des personnalités françaises célèbres ? • Les Russes connaissent...
Que pensent les Russes des présidents français ? Réaction des Russe face aux dirigeants français ! • Que pensent les Russes...
Merci aux AMIS RUSSES :
Vika, de Moscou ( liebevika?i...)
Vladimir, de Perm ( son blog sur les livres : t.me/Andreich_Books )
Maria, de Tula (son blog avec des reprises de musique : marbarnva?i... )
Lada, de Lobnia ( / ladasadlins.. )
Sasha, de Perm ( / alexandraku.. )
Alexandra, de Moscou ( / aleksandra_.. )
Misha, de Saransk

[@anirirus]

Je lance un CONCOURS passionnant où vous pourriez gagner un colis directement de la Russie ! Pour participer, suivez ces étapes simples : 1. Abonnez-vous à ma chaîne ! 2. Likez cette vidéo !! 3. Écrivez dans les commentaires votre expression idiomatique préférée et expliquez à nos amis russes ce que cela signifie et dans quelles situations elle peut être appliquée !!! Je choisirai la réponse la plus créative et personnellement, j'enverrai un cadeau exclusif de Russie à son auteur. Rappelez-vous, chaque commentaire compte ! Plus vous participez, plus vous augmentez vos chances de remporter ce superbe cadeau ! Alors, n'hésitez pas à commenter autant que vous le souhaitez. Le gagnant aura l'opportunité de recevoir un authentique souvenir russe, envoyé personnellement par moi-même. Bonne chance à tous les participants !

[@jimevrard8564]

Merci, de rendre honneur à notre culture malgré la situation et la conduite inqualifiable de nos dirigeants, j'espère qu'un jour nos pays retrouveront cette fraternité qu'il n'aurait jamais dû perdre. Force à toi et bonne continuation.

[@anirirus]

Merci beaucoup pour vos encouragements ! La culture et la fraternité entre nos pays sont des choses précieuses, et je suis déterminée à contribuer à les maintenir vivantes malgré les défis. Ensemble, nous pouvons construire un avenir meilleur. Force à vous aussi, et à bientôt !

[@mathieubouvard6121]

Bonjour Irina, merci pour ta vidéo, c'est très agréable à regarder, c'est marrant de voir comment tes ami(e)s comprennent les expressions françaises. il serait intéressant de faire connaitre également les expressions russes, pour voir s'il y en a qui ressemble à des françaises.

[@LaBelgo-Crimeenneasbl]

Pour dire que quelque chose n’est pas extraordinaire, on dira « ça ne casse pas trois pattes à un canard ! »

[@laurentherbelin5654]

Bonjour Irina, Chez moi en Suisse, dans le canton du Valais, ont dit souvent : " Nan mais ça va l'chalet ?!" Cela veut dire mais tu es complètement fou !

[@jpr4747]

Marrant ! Il y a un peu l'idée dans certaines expressions françaises mais ss le chalet : Tu déménages ? Il a une araignée au plafond.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@NB-lu4gg]

Bonjour Irina. Pédaler dans la choucroute : patauger, perdre ses moyens, perdre le fil de ses gestes, de ses pensées, de ses paroles.

[@marino6324]

Il y a aussi "pédaler dans la semoule ", mais mon père était alsacien donc je préfère pédaler dans la choucroute 😉

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@LaBelgo-Crimeenneasbl]

Une expression française, d’inspiration Russe, enfin : d’une situation catastrophique on dira « c’est la Bérézina ! »

[@remi-lyon5]

J'aime beaucoup votre expression. Bien que la bataille de la Bérézina (rivière située en Biélorussie un peu au nord de Minsk) fût en réalité une victoire militaire Française durant la retraite de Russie de l'armée de Napoléon, la conscience populaire garda cette bataille comme synonyme de désastre et de defaite totale à cause de l'ampleur des pertes Françaises subies à ce moment-là

[@marino6324]

On peut dire aussi "c'est la retraite de Russie " (c'est l'expression que j'emploie personnellement)

[@michelr2521]

Bonjour Irina "Avoir un chat dans la gorge", signifie être enroué.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@louislavelle5963]

Se prendre un râteau. Un râteau est un outil du jardin qui sert à rassembler des feuilles, des brindilles, des foins coupés. Si le râteau est posé sur le sol, les dents vers le haut, en marchant dessus (les dents) on se prend le manche du râteau sur le nez. Pareillement, à quelqu'un qui s'est fait éconduire ou remballer après une tentative de séduction on dit qu'il s'est pris un râteau. Et au plus le refus est cinglant au plus on dira qu'il ou elle s'est pris(e) un gros (un fameux) râteau. Se prendre, est déjà une expression idiomatique qui diffère selon les contextes (se prendre la tête). Elle signifie dans ce cas-ci, recevoir. Par exemple, je me suis pris un pv (une contravention) pour excès de vitesse ; ou, je me suis disputé avec mon collègue de travail et je me suis pris un avertissement par la direction.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Une expression courante : tirer le diable par la queue : vivre dans le dénuement, manquer d'argent. Avoir du mal à joindre les deux bouts : synonyme.

[@laurentherbelin5654]

Bonjour Irina, Chez moi en Suisse, dans le canton du Valais et aussi ailleurs ont dit : " Ah non, moi je crache pas dans la soupe ! " Cela veut dire qu'ont ne renient pas quelqu'un ou quelque chose qui nous fait du bien. Très belle soirée à vous et transmettez mes amitiés Helvétiques à tout vos amis.

[@jpr4747]

C'est marrant car je connaissais l'expression mais dans sa variante positive, pas celle-ci ( ou alors j'ai oublié)

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@psychlou83]

Bonjour Irina, désolé pour le shadowban des récentes vidéos Expression : Être le dindon de la farce --> Se faire avoir Exemple : Quand on se fait arnaquer, je suis le dindon de la farce dans cette histoire !

[@anirirus]

merci !

[@jpr4747]

C'est le même son de cloche : on le dit pour signifier que deux personnes expriment en même la même opinion ( souvent employé par les journalistes qui font écouter divers leaders). ( Exemple : même son de cloche du côté des syndicats)

[@michelr2521]

Bonjour a tous L'expression, batir un chateau en Espagne, signifie faire des projets irréalisable En retour aurons nous des expressions Russes

[@jpr4747]

Chercher midi à 14 heures : se compliquer la tête ( ou la tâche) inutilement dans un problème simple.

[@marino6324]

"Être dans de beaux draps" ou au contraire "être dans de sales draps " sont deux expressions ayant la même signification : être dans une situation difficile, avoir de graves problèmes

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

De fil en aiguille : par enchaînements successifs ( et pas mal de péripéties)

[@jpr4747]

Avoir le bras long : connaître des gens influents du pouvoir, avoir des relations haut placées pour en tirer des avantages ou nuire ( contre la Justice)

[@marino6324]

Noyer le poisson : embrouiller les choses pour éviter d'aborder un sujet difficile Parler ( ou manier ) la langue de bois : donner des réponses vagues , utiliser des expressions stéréotypées qui ne répondent pas au problème posé Les politiciens sont des experts dans l'art de noyer le poisson et de manier la langue de bois

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Ah ça c'est clair ! Et pour compléter il y a le "café du Commerce", l'idéologie de nos concitoyens qui gobent cette propagande et émettent opinions toutes faites, pleines de préjugés, à courte vue et démagogiques

[@Lord_Geygey]

Bonjour Irina ! 'Il n'y a pas le feu au lac '. Rien ne presse ! Expression suisse.

[@jpr4747]

Ah c'est suisse ? Je savais pas.

[@LaBelgo-Crimeenneasbl]

Belge aussi…

[@Lord_Geygey]

@@jpr4747 ça fait référence au lac Léman ! A prononcer avec l'accent traînant des habitants de Lausanne (mon grand-père y était né).

[@jpr4747]

@@Lord_Geygey donc l'accent de Lausanne, pas de Vevey ni de Montreux...? On va essayer. J' imagine tout à fait... Mais il paraît que Léman signifie lac et donc on devrait dire le Léman...

[@jpr4747]

@@Lord_Geygey je crois l'entendre

[@remi-lyon5]

"tirer sur l'ambulance". Qui s'emploie dans un conflit entre plusieurs personnes ou bien dans une situation difficile vécue par un groupe : cette expression signifie alors critiquer ou s'en prendre à la personne qui essaie de résoudre le problème, apporter une solution

[@jeanpi314159]

Faire d'une pierre deux coups : réussir deux choses en une seule action. En cherchant les clefs de la voiture, j'ai retrouvé en plus mes boucles d'oreilles que j'avais égarées. Tomber sur la tête : tenir des propos sidérants ou plutôt forger des projets insensés. "je vais faire le Tour du monde à cloche-pied ! Ma parole, tu es tombé sur la tête !"

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Il l pleut des cordes : il pleut très fort. Il pleut des hallebardes : il est très très fort. Il pleut comme vache qui pisse : idem. C'est un vrai déluge : même sens.

[@anirirus]

merci ! 🇫🇷❤🇷🇺

[@JulienKucharski]

On ne peut pas avoir avoir le beurre et l'argent du beurre (et certains rajoutent : on ne peut pas avoir avoir le beurre et l'argent du beurre et le cul de la crémière) signifie que l'on ne peut pas tout avoir en même temps. Cela serait aussi intéressant de connaitre des expressions russes. Je trouve tes vidéos très amusante, j'espère que tu continueras.

[@LaBelgo-Crimeenneasbl]

« Le beurre, l’argent du beurre, et le SOURIRE de la crémière ! »

[@anirirus]

J'apprécie votre soutien et vos encouragements ! Je continuerai à partager des vidéos amusantes et instructives. Merci de participer au concours et d'avoir partagé ces expressions avec nous ! Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺

[@marino6324]

Une histoire ou une explication peuvent être "à dormir debout" ou "tirées par les cheveux " (= peu probables, difficiles à croire ) Une personne peut être "tirée à quatre épingles" (= très soignée, très élégante ,très méticuleuse en ce qui concerne son aspect extérieur ) , et aimer "monter les événements en épingle" (= les exagérer, leur donner plus d'importance qu'ils n'en ont réellement ) On peut être "comme un poisson dans l'eau"(= être à l'aise dans un endroit ou dans une situation ), ou au contraire "se noyer dans un verre d'eau" (= être perdu face à une petite difficulté, imaginer des difficultés inexistantes) On peut "mener quelqu'un en bateau " (=lui faire croire n'importe quoi), On peut également "bien mener sa barque " (= réussir en affaires ): pour cela on peut être amené à "aller au charbon " (= travailler durement, accomplir des tâches difficiles ), et il ne faut surtout pas "prendre ses jambes à son cou" (= s'enfuir ) à la première difficulté ; il faut aussi éviter de "courir deux lièvres à la fois" (= avoir deux objectifs ), sinon on risque "d'aller droit dans le mur" (= aller à l'échec, courir à la catastrophe) On peut "jeter l'argent par les fenêtres " (=être très dépensier ) ou au contraire "avoir des oursins dans les poches " (= être radin, avare ) Si une personne "monte sur ses grands chevaux " (= se vexe, se fâche en prenant un air hautain), "s'emmêle les pinceaux " (= se trompe, s'embrouille ) dans ses propos et "n'en démord pas " (= s'entête, s'obstine ) bien qu'elle ait tort, il peut être nécessaire que quelqu'un "mette les points sur les i "(= lui explique fermement et clairement ); par la suite, il se peut que ces deux personnes "se regardent en chiens de faïence " (= se regardent avec méfiance ou hostilité ) ou soit même carrément "à couteaux tirés ) (= très hostiles l'une envers l'autre ) On peut dire qu'on "rend son tablier " ou qu'on "tire sa révérence" quand on quitte un poste ou une fonction, ou simplement quand on s'en va : c'est ce que je vais faire jusqu'à la prochaine vidéo ,même si j'ai encore beaucoup d'idiomes en tête ! (P.S. "tirer sa révérence " peut même signifier "mourir ", mais ce n'est pas mon intention 😉)

[@anirirus]

Merci pour ce commentaire très instructif et plein d'idiomes français intéressants! Je choisirai bientôt un gagnant pour le concours. En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@LaBelgo-Crimeenneasbl]

De quelqu’un qui n’a pas toute sa tête, on peut dire « qu’il a une araignée au plafond », ou « qu’il n’a pas le gaz à tous les étages »… En Belgique on dira « qu’il n’a pas toutes ses frites dans le même sachet » !…

[@marino6324]

L'affaire est dans le sac = l'affaire va réussir, le succès est assuré Tirer les marrons du feu= faire tourner à son profit une situation hasardeuse et risquée Tirer son épingle du jeu : réussir à se sortir dune situation qui tournait mal Être rond comme une queue de pelle= être complètement ivre Fumer la moquette = délirer, parler ou agir de manière incompréhensible Mener quelqu'un par le bout du nez= lui faire faire tout ce que l'on veut Pendre au nez = avoir de fortes chances d'arriver, être quasiment inévitable ( en parlant dun événement désagréable; par exemple : à force de conduire rond comme une queue de pelle, il finira par avoir un accident, ça lui pend au nez !) Ne pas voir plus loin que le bout de son nez =manquer de perspicacité et de prévoyance Passer sous le nez : se dit en parlant de quelque chose qu'on manque, d'une opportunité ratée ; par exemple : j'avais prévu de partir en vacances mais finalement ça m'est passé sous le nez

[@anirirus]

Merci pour ces expressions imagées et leurs explications !

[@remi-lyon5]

"hurler avec les loups". Répéter les mêmes banalités que beaucoup disent, sur un problème ou une situation. Se contenter de dénoncer un problème ou un évènement sans apporter de solution ou de contribution positive à la résolution de ce problème

[@anirirus]

merci !

[@jeanpi314159]

Briser la glace : instaurer un climat amical entre des personnes qui ne se connaissent pas encore et sont un peu sur la réserve : Allez ! brisons la glace, que souhaitez-vous boire ! ( ceci me rappelle la scène entre Anatoli Yefremovitch et Lioudmila Prokofievna) dans Romance au bureau. Et à propos de cinéma, il y a en ce moment au centre culturel russe (quai Branly) un festival Nikita Mikhalkov ! Et déjà il y avait eu de nombreuses comédies soviétiques, c'est vraiment à voir ! et en ce moment, ça fait du bien !

[@anirirus]

Merci pour ces partages cinématographiques ! Les scènes qui brisent la glace dans les films ont toujours un charme particulier. Et le festival Nikita Mikhalkov semble être une excellente occasion de découvrir ou redécouvrir le cinéma russe. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺

[@marino6324]

Dès potron-minet = à l'aube, très tôt le matin Remarque : c'est une expression que mes grands-parents et mes parents utilisaient souvent, mais je ne suis pas sûre qu'elle soit connue des jeunes générations 🤔

[@anirirus]

C'est vrai que "dès potron-minet" est une expression un peu désuète de nos jours, mais elle a toujours un charme nostalgique. C'est sympa de la partager !

[@louislavelle5963]

Sujet super intéressant !

[@jpr4747]

Se lever du pied gauche : mal commencer sa journée et mal la continuer...

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@musiqueizaro4961]

Bonjour ! Il y a par exemple : "Chercher midi à quatorze heures ": Cette expression date du XVIIe siècle et signifie rendre les choses plus compliquées qu'elles ne le sont en réalité. Bonne journée !

[@anirirus]

Merci pour cette contribution cinéphile et culturelle ! Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

A tire-larigot : beaucoup.( Le larigot est un jeu d'orgue français..., aigu, sonnant comme une flûte, et flûter, c'est boire au goulot... donc beaucoup) A gogo : synonyme

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@remi-lyon5]

"c'est l'hôpital qui se fout de la charité". Qui s'emploie lorsqu'une personne dénigre quelque chose alors que cette personne a elle même cette caractéristique ou cette propriété

[@jpr4747]

Chercher une aiguille dans une meule ( ou une botte) de foin : avoir à résoudre un problème pour lequel on ne sait pas comment s'y prendre

[@jpr4747]

Être la 5eme roue du carrosse : être une personne peu importante ( on le dit de soi lorsque le reste du groupe se contrefiche de votre opinion)

[@anirirus]

merci ! 🇫🇷❤🇷🇺

[@remi-lyon5]

"prendre des vessies pour des lanternes". Qui signifie se faire des illusions

[@fenril27]

Se prendre une veste OU se prendre un râteau. Expression qui se dit pour quelqu’un qui tente de séduire et de proposer une relation à une personne qui refuse et n’est pas intéressée.

[@jpr4747]

Prendre des vessies pour des lanternes : être crédule, croire à des balivernes. Avaler des couleuvres : sens voisin.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Avoir la puce à l'oreille : soupçonner quelque chose. Hm son attitude trop tranquille m'a mis la puce à l'oreille.

[@remi-lyon5]

"la goutte d'eau qui fait déborder le vase" ou bien "l'étincelle qui met le feu aux poudres". Signifie qu'un petit événement mineur en apparence est en fait l'élément de trop qui déclenche des réactions en chaîne violentes (la situation couvait en silence auparavant)

[@anirirus]

Merci pour ces expressions percutantes ! Elles illustrent bien comment de petits événements peuvent déclencher de grandes réactions. C'est important de reconnaître ces signes avant-coureurs pour éviter les conflits. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺

[@marino6324]

"Tirer des plans sur la comète " signifie faire des projets sans aucune base solide , imaginer des choses qui n'arriveront probablement jamais

[@anirirus]

Merci pour cette expression ! "Tirer des plans sur la comète" signifie effectivement faire des projets sans aucune base solide, imaginer des choses qui ne se réaliseront probablement jamais. Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@marino6324]

"Couper l'herbe sous le pied" signifie devancer , réussir à faire quelque chose avant quelqu'un Par exemple , n'ayant pas eu le temps de regarder cette vidéo hier, je peux dire que je me suis fait couper l'herbe sous le pied par nombre d'abonnés . "Griller la politesse" ou " brûler la politesse " ont des sens similaires

[@anirirus]

merci !

[@remi-lyon5]

"couper les cheveux en quatre" qui signifie compliquer inutilement un processus avec un excès de procédure ou de formalisme

[@ESNchris]

tes amis sont comme d'habitude adorables, une fraicheur dans la recherche et les commenbtaires.

[@jeanpi314159]

Le revers de la médaille : les inconvénients liés à une réussite. Il a épousé la fille du patron, une très jolie femme, cultivée, etc, seulement, il y a un revers à la médaille, il faut lui assurer un train de vie de princesse : rouler en jaguar, partir aux sports d'hiver à Courchevel, manger au restaurant tous les jours. Le pauvre ne s'en sort plus et passé sa vie au bureau à faire des heures sup'.

[@anirirus]

Merci pour cette expression bien illustrée ! Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Mettre un cautère sur une jambe de bois : prescrire un remède inutile ou inefficace ( s'emploie au figuré)

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@marino6324]

Etre comme un coq en pâte = être choyé, dorloté , chouchouté Par exemple, quand j'étais enfant, j'aimais bien passer mes vacances chez mes grands-parents, j'y étais comme un coq en pâte 😊 Passer ( ou sauter ) du coq à l'âne : passer brusquement, sans transition, dun sujet à l'autre lors d'une conversation

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jeanpi314159]

Faire de l'ombre à quelqu'un : l'éclipser en captant l'attention. L'arrivée de Youri, le nouveau sous-chef, drôle, intelligent, sportif, fit un peu d'ombre à son ami Anatoli, modeste statisticien du service qui n'en prit pas ombrage ( n'en fut pas contrarié). La part d'ombre de quelqu'un : sa face cachée, insoupçonnée, plus sombre. Toutefois, Youri, sous ses dehors séduisants, avait sa part d'ombre, contrairement à Anatoli, en qui on pouvait lire comme dans un livre ouvert. Lire dans quelqu'un comme dans un livre ouvert : pouvoir voir et deviner toutes ses pensées et ses émotions.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Crier comme un sourd : crier très fort

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

La montagne a accouché d'une souris : le résultat est minime par rapport au projet initial.

[@anirirus]

merci !

[@jpr4747]

Tomber comme un cheveu dans la soupe : se dit à propos d'une nouvelle qui arrive inopportunément. Exemple : allez zou, tout est prêt, in démarre, en route pour les vacances ! - attends, j'oubliais de te dire, on amène ma mère avec nous, mais ne t'inquiète pas, j' ai pris tous ses médicaments contre la toux et les coliques et ses couches ! - cette nouvelle tombe comme un cheveu dans la soupe ! - merci mon chéri, je savais que tu comprendrais ! - je sens qu'on va passer de merveilleuses vacances itinérantes... sniff

[@anirirus]

merci ! 🇫🇷❤🇷🇺

[@jpr4747]

Frapper un grand coup : réaliser un exploit frappant et conférant un avantage. En battant consécutivement 3 adversaires, Ian Nepomiachni a frappé un grand coup dans le tournoi. Coiffer sur le poteau : battre in extremis. Il a failli gagner, mais il a été coiffé sur le poteau, il s'en est fallu d'un cheveu.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Tendre la perche : aider quelqu'un pour lui faciliter la réponse ou le contact.

[@jeanpi314159]

Continuons d'enrichir la liste : ( je pense à certains idiomes, je me promets de m'en souvenir, puis j'oublie...ENFIN / Lâcher la proie pour l'ombre : laisser une situation avantageuse et sûre pour une hypothétique meilleure : Katia avait un bon poste à Moscou, mais elle s'est laissée tenter par de belles promesses aux Etats-Unis : gros salaire, sécurité sociale, congés payés de 8 semaines, congé maternité tout payé pendant 3 ans, et retraite à 55 ans. Elle a lâché la proie pour l'ombre et a bien déchanté à son arrivée...tout cela n'était qu'un mythe.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Aller cahin-caha : les choses vont cahin-caha lorsqu'elles se font bon gré mal gré, qu'elles avancent mais avec avec difficulté.

[@anirirus]

Regardez d'autres vidéos de la série AMIS RUSSES : Que pensent les Russes des Femmes Françaises ? kzbin.info/www/bejne/nXmmeXaMbb1ooa8 Que pensent les Russes du foie gras français ? Les Russes goûtent kzbin.info/www/bejne/aGfGqHaqbNuGg9k Les Russes connaissent-ils des personnalités françaises célèbres ? kzbin.info/www/bejne/nmLRf6quZ6Z2jJI Que pensent les Russes des présidents français ? Réaction des Russe face aux dirigeants français ! kzbin.info/www/bejne/n3zJoHyGqrybi6c

[@MartelFrance]

Super ❤

[@marino6324]

Faire le pied de grue : attendre debout sans bouger pendant un certain temps On peut être amené à faire le pied de grue quand on s'est fait poser un lapin ...

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@musiqueizaro4961]

Très intéressant ! Les expression idiomatiques sont souvent ce qu'il y a de plus compliqué à apprendre :)

[@anirirus]

merci !

[@alainjulienne3677]

bonjour Irina oh Merci pour l explication Bonne journée Bisous 👍🤗😘

[@anirirus]

Merci ! A vous aussi !

[@marino6324]

Ne pas être piqué des hannetons ( ou des vers) : ne pas être mauvais, être très intense, sortir de l'ordinaire J'ai goûté dernièrement un foie gras alsacien qui n'était pas piqué des hannetons😋 !

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@Erwann_MPL]

« Se faire appeler Arthur » : Cette expression proviendrait de la Seconde Guerre mondiale et ferait référence à l'occupation de la France pendant laquelle le couvre-feu avait été fixé à 20h. Le nom "Arthur" serait une déformation de l'allemand "acht Uhr'" ("vingt heures !") que les patrouilles ennemies criaient aux retardataires éventuels. "Se faire appeler Arthur", c'est se voir faire des remontrances, se faire disputer. Quand je faisais une bêtise petit, ma mère me disait souvent : Arrête ou tu vas te faire appeler Arthur ! 😅

[@jeanpi314159]

elle est attestée à une date plus ancienne, 1845 je crois. Mais elle a pu être remise à l'ordre au jour alors.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Lever les yeux au ciel : être très choqué moralement par une chose inacceptable.

[@remi-lyon5]

"tenir la chandelle". Cette expression s'emploie lorsqu'une troisième personne est en trop dans une situation où deux personnes sont tellement complices ou attirées l'une par l'autre, qu'elles ne font pas attention à cette troisième personne, qui se retrouve à tenir une bougie pour éclairer le repas en duo. On peut aussi employer cette expression dans un sens plus large, elle signifie alors "faire de la figuration", ou n'être qu'un élément du décor

[@jeanpi314159]

Limiter la casse ( ou les dégâts) : lorsqu'une situation s'avère un enchaînement de problèmes et qu'on n'a pu au mieux que l'arrêter pour éviter que ça empire : les deux collègues commençaient à déblatérer sur le patron lorsque celui-ci a déboulé, entendant qu'on parlait de lui; J'ai limité la casse et noyé le poisson en leur coupant et parlant d'autre chose.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Entre quatre yeux ( prononcé z'yeux) : face à face et de près. On va discuter entre quatre yeux ( nuance de menace)

[@jpr4747]

Passer sous les fourches caudines : devoir se plier à une concession humiliante ou reconnaître sa défaite..

[@anirirus]

merci

[@jpr4747]

Dans un registre moins romantique : lâcher une perle ( ou une perlouze) : faire un pet silencieux ( mais qui se révèle peut être par son odeur).

[@marino6324]

En faire tout un fromage = exagérer, donner à quelque chose plus d'importance que ça n'en a réellement. Par exemple : si je ne gagne pas le concours je n'en ferai pas tout un fromage 😉

[@remi-lyon5]

"Aller (ou foncer) dans le mur en klaxonnant". Signifie être conscient que l'on court à la catastrophe et dans le même temps faire des actions inutiles et inefficaces en espérant éviter que cette catastrophe n'advienne

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Battre le fer tant qu'il est chaud : profiter d'une occasion opportune pour un projet ou promouvoir des idées.

[@jeanpi314159]

Jouer à la roulette russe : prendre des risques inconsidérés lors d'une décision, en général un achat ou un placement : il a mis tout son argent pour ouvrir une scène de théâtre nô et kabuki à Grozny pour créer l'événement. A mon avis, il joue à la roulette russe.

[@anirirus]

Merci pour cette contribution cinéphile et culturelle ! Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@marino6324]

Faire chou blanc : ne rien gagner , subir un échec Les carottes sont cuites : tout est perdu, il n'y a plus d'espoir C'est la fin des haricots : même sens que l'express précédente (mais ne s'emploie plus beaucoup) Avoir la pêche : être en forme Exemple : j'ai fait chou blanc aux quatre concours précédents , mais les carottes ne sont pas cuites pour celui-ci ; j'ai la pêche et je continue à trouver des idiomes qui n'ont pas encore été cités 😊

[@anirirus]

Merci pour ces ajouts ! "Faire chou blanc" et "les carottes sont cuites" illustrent bien la frustration de l'échec, tandis que "avoir la pêche" apporte une note d'optimisme. Votre détermination est admirable, continuez ainsi ! Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@marino6324]

Etre copains comme cochons : être très amis A l'inverse, ne pas avoir gardé les cochons (ou les vaches) ensemble signifie ne pas être suffisamment proches pour pouvoir se permettre des familiarités

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@remi-lyon5]

"se jeter dans la gueule du loup". Se mettre volontairement et consciemment dans une situation dangereuse sans pouvoir ensuite s'en extraire soi-même

[@anirirus]

Merci de participer au concours et d'avoir partagé ces expressions avec nous ! Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺

[@jeanpi314159]

jouer sur les sentiments : exercer un chantage affectif en guise d'argument pour obtenir ce qu'on veut. Maman, tu es la meilleure maman du monde, dis, tu vas m'acheter un ordinateur ? Mais tu en as déjà un ! Oui, mais je te promets d'être sage jusqu'à Noël !

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@MartelFrance]

Trop cooooollll ❤❤❤

[@anirirus]

merci !

[@jpr4747]

Avoir une épée de Damoclès suspendue au-dessus de la tête : subir une menace permanente ( sanction en cas de bêtise ou risque de précarité).

[@jpr4747]

Donner le la : initier l'ambiance d'un événement ou d'un débat.

[@virginidag]

Lâcher la rampe ! Une expression que ma grand mère disait souvent quand elle parlait avec ses copines sur d’autres femmes du quartier, cela signifie que cette personne fait n’importe quoi ou a un comportement inapproprié : elle a lâchée la rampe ( comprenez la rampe de l’escalier) en gros elle est devenue dingue 😂 !

[@jpr4747]

S'en moquer comme de sa dernière chemise : n'y attacher aucune importance.

[@jeanpi314159]

A rebrousse-poil : caresser un chat à rebrousse-poil, c'est le caresser dans le sens contraire à celui dans lequel est couché son pelage. Prendre quelqu'un à rebrousse-poil, c'est s'adresser à lui de façon inverse à celle qui lui sied, et donc l'irriter ( alors que par la diplomatie et la psychologie, on l'aurait amadoué). Prendre l'histoire ou les faits à rebrousse-poil, c'est adopter une approche contraire à celle convenue, consensuelle, en montrer les discontinuités et les aspérités, en démonter le mécanisme. ( C'est le terme préconisé par le philosophe Walter Benjamin).

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@marino6324]

A la bonne franquette : simplement , sans chichi Exemple : -Mon cousin ma invitée à dîner -Ah bon, tu penses quil y aura du foie gras ou du caviar ? -Oh non, il m'a dit que ce serait à la bonne franquette !

[@anirirus]

Merci pour cette expression charmante ! "À la bonne franquette" évoque vraiment une ambiance conviviale et sans prétention. Un dîner entre amis, simple et chaleureux, est souvent le meilleur. Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@marino6324]

C'est la cerise sur le gâteau : c'est l'avantage supplémentaire, le petit détail qui parachève quelque chose. Être verni : avoir beaucoup de chance Exemple : je suis vraiment verni car non seulement j'ai passé les fêtes de Nouvel An à Moscou, mais cerise sur le gâteau, j'ai pu assister à une représentation de Щелкунчик au Bolchoï

[@anirirus]

C'est la cerise sur le gâteau, en effet ! Vous avez été particulièrement verni pour ces fêtes de Nouvel An. Assister à une représentation de "Щелкунчик" au Bolchoï, c'est une expérience inoubliable. Merci de partager cette anecdote !

[@philippes.9262]

"Mettre de l'eau dans son vin" signifie faire des concessions, modérer ses propos.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jeanpi314159]

Vivre d'amour et d'eau fraîche : vivre sans s'inquiéter du lendemain, de façon idéaliste. Vivre au jour le jour : subsister sans les moyens suffisants pour songer au lendemain, ne penser qu'à assurer sa survie quotidienne. ( parfois, cette expression prend un sens voisin de la précédente, mais elles sont corrélés, puisqu'on peut se retrouver sans moyens de subsistances, si on ne vit que d'amour et d'eau fraîche).

[@anirirus]

Ces deux expressions illustrent bien les différentes perspectives que l'on peut avoir sur la vie, entre idéalisme et réalisme. Merci pour ces contributions riches en expressions idiomatiques ! Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Cette expression, me semble-t-il, était plus employée il y a quelques décennies, justement parce qu'à cette époque-là existait une vision idéaliste de la vie répandue. On le disait de jeunes...se croyant libres et insouciants. Peut-être cette aspiration s'est-elle développée à la Libération puis la Victoire, après la chappe de plomb du fascisme et de la tension des années 30 en Occident dans la montée du nazisme chez nos voisins...il y avait les "zazous"ces jeunes de milieu plutôt aisé, rompant dans la forme avec leur milieu ( très compromis dans la Collaboration), et aimant le jazz ou plus tard, le retour à la nature.... dans une France de moins en moins rurale. Mais ce mode de vie s'est aussi vu dans des milieux modestes, menant une vie heureuse mais sans moyens. Aujourd'hui, la précarité est dure et l'argent roi, l'argent sale...et peu se trouvent heureux dans le dénuement.

[@marino6324]

Avoir un nom à coucher dehors : avoir un nom difficile à prononcer ou à retenir Certains villages alsaciens ont des noms à coucher dehors , par exemple Niederschaeffolsheim ou Oberkutzenhausen

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Faire long feu : dater (depuis longtemps.) : oh là là ce théorème a fait long feu , il date de Mathusalem, il n' est plus au programme ( le jury à un candidat âgé utilisant ses cours de jeunesse).

[@anirirus]

merci ! 🇫🇷❤🇷🇺

[@cedricleclerc1711]

Rendre la monnaie de sa pièce. = Отомстить 😊

[@jeanpi314159]

Prendre les choses par le bon bout : s'y prendre de la bonne façon Tenir le bon bout : arriver au terme d'un projet qu'on a mené à bien ( qu'on a réussi). Prendre (traiter) les choses par-dessus la jambe : les considérer avec négligence.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

Être dans la mouise : être dans la misère. Être dans la panade : avoir de grod ennuis.

[@anirirus]

merci ! 🇫🇷❤🇷🇺

[@jpr4747]

C'est tiré par les cheveux : se dit à propos d'une explication laborieuse ou d"un raisonnement alambiqué et très improbable.

[@marino6324]

Avoir la langue bien pendue : être bavard , parler facilement Ne pas avoir la langue dans sa poche: répliquer facilement, dire ce qu'on pense franchement Être ( ou rester ) baba : être stupéfait Clouer le bec à quelqu'un : le faire taire Exemple : je croyais que ma nièce était timide mais en fait elle n'a pas la langue dans sa poche ,elle a cloué le bec au voisin, j'en suis restée baba !

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jeanpi314159]

péter un câble : piquer une crise de nerf. Quand il a vu qu'on avait piétiné ses pétunias, il a pété un câble ! avoir l'esprit de l'escalier : penser à une meilleure répartie qu'on aurait dû, juste après qu'on soit parti. Par exemple, on vous fait une remarque déplaisante, et vous répondez mollement. Ensuite vous partez et tout d'un coup, il vous vient une excellent répartie, qui aurait cloué le bec à votre interlocuteur. Clouer le bec à quelqu'un : trouver une répartie si bonne que votre adversaire ne trouve rien à répondre.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

7:33 Cousu de fil blanc : se dit à propos d'un fait évident dans une manigance qui se croyait rusée ( même un attentat commis par un tiers dont on sait qu'il en est le commanditaire). Ça saute aux yeux ( sens équivalent). 7:33

[@jpr4747]

A Pétaouchnok : dans un lieu lointain ou perdu, Isolé ( il habite à...). Là il y a une allusion au russe, ce serait une déformation de Petropavlovsk, qui sonne pas français, et est effectivement à l'autre bout du continent, dans le Kamtchatska...( Ça doit venir des marins)

[@LaBelgo-Crimeenneasbl]

Pour « être affamé », en français on dira « avoir une faim de loup », alors qu’en anglais c’est une faim de cheval (hungry as a horse)… En russe, quel animal est le plus affamé ?

[@anirirus]

merci ! 🇫🇷❤🇷🇺

[@Raphael-ys2gy]

Avoir le coup de foudre. Tomber amoureux subitement. Avoir un cœur d'artichaut. Tomber très souvent amoureux. Passer du coq à l'âne. Changer d'un coup de sujet. Ménager la chèvre et le chou. Protéger habillement deux choses différentes. Tirer à boulets rouges. Critiquer quelqu'un sans retenue. Être sur la sellette. Être en sursis, en situation précaire et instable. Risquer d'être démis de ses fonctions. Quel est le sport le plus fruité ? La boxe ! Parce que si je te mets une pêche dans la poire, alors tu tombes dans les pommes. Et tu ramènes moins ta fraise.

[@anirirus]

Merci de participer au concours ! En attendant les résultats, n'hésitez pas à regarder d'autres vidéos sur ma chaîne. Amicalement, Irina Russe 🇫🇷❤🇷🇺 www.youtube.com/@anirirus/videos

[@jpr4747]

C'est vrai comme 2 et 2 font 4 : c'est évident.

[@anirirus]

merci ! 🇫🇷❤🇷🇺