Lesson 2 | Dutch proverbs and Sayings - Nederlandse spreekwoorden en gezegden

Learn Dutch Proverbs - 250 Dutch proverbs - Lesson 2
www.learndutch.org/dutch-prove...
(voor Nederlands zie onder)
The course “250 Dutch Proverbs” is developed by Bart de Pau. Bart de Pau - Dutch teacher at Dutch Summer School
www.dutchsummerschool.nl/.
It contains a selection of proverbs any student who learns Dutch should know.
The proverbs in this lesson:
een goed begin is het halve werk
lachen als een boer met kiespijn
broodje-aap
praten als Brugman
de dans ontspringen
de draak met iets steken
een vreemde eend in de bijt
een gat in de lucht springen
de hand in eigen boezem steken
iets in de ijskast zetten
Transcript of this lesson:
www.learndutch.org/dutch-prove...
This Dutch language course can be done on any level from above beginner level (A2/B1) up to fluent.
The Dutch use proverbs and sayings a lot in their communication. For this reason it is very important to learn the meaning of Dutch expressions, so you are able to understand everything in the conversations with natives.
Unfortunately, many language students who reached fluency level and a rich Dutch vocabulary, did not pay attention to proverbs. Even foreigners, who live in the Netherlands for many years and speak Dutch without problems, often skipped this part. That is a pity! Because you will need to ask again and again to your Dutch friends and colleagues, what do they mean.
Although the Dutch language contains thousands of proverbs, actually only a relatively small part is used. And that is an interesting fact if you need to learn them!
This NT2 course is a selection, made by Bart de Pau. He bought several proverb collection books and indicated which proverbs the Dutch use a lot. So if you know these, you probably know as much as any Dutch native speaker.
In the course the meaning of the proverb is given, as well as in which situation you can use it, and the origin of the expression.
Of all the lessons in this course, there are subtitles available. So you can do the course on a device without speakers or simply not to disturb your family or colleagues (!). Push the CC button in KZbin to show the subtitles. The transcript of all the courses you can find on the Learndutch website: www.learndutch.org.
The 25 lessons of the course are published in the period Autumn 2014 till February 2015 (1 lessson per week). Subscribe to the youtube channel of learndutch.org if you want to be updated for new videos for learning Dutch (NT2).
Nederlandse Spreekwoorden en Gezegden met uitleg in het Engels.
De spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden van deze week:
een goed begin is het halve werk
lachen als een boer met kiespijn
broodje-aap
praten als Brugman
de dans ontspringen
de draak met iets steken
een vreemde eend in de bijt
een gat in de lucht springen
de hand in eigen boezem steken
iets in de ijskast zetten
De cursus “250 Nederlandse Spreekwoorden” is ontwikkeld door Bart de Pau. Het betreft een selectie van spreekwoorden en gezegden die een ieder die Nederlands leert dient te weten. De cursus kan gevolgd worden op elk niveau vanaf A2/B1 tot aan vloeiend.
Nederlanders gebruiken spreekwoorden en gezegden frequent in hun communicatie. Daarom is het erg belangrijk om de betekenis van de uitdrukkingen te leren. Dat maakt het mogelijk om gesprekken met Nederlanders/Vlamingen goed te volgen.
Helaas is het zo, dat veel taal studenten NT2 (Nederlands als tweede taal) weliswaar een goed niveau bereiken en een rijke vocabulaire, maar vaak niet al te veel aandacht besteden aan het leren van de spreekwoorden en gezegden. Dat is erg jammer. Daarom moet je steeds opnieuw vragen naar de betekenis in de dagelijkse gesprekken met Nederlandse/Vlaamse collega’s en vrienden.
Hoewel de Nederlandse taal duizenden spreekwoorden kent, is het eigenlijk maar een zeer beperkt deel dat ook daadwerkelijk gebruikt wordt. En dat is een interessant feit voor degene die de spreekwoorden nog dient te leren !
Deze cursus is een selectie, gemaakt door Bart de Pau. Hij heeft vanuit diverse verzamelboeken van spreekwoorden en gezegden een selectie gemaakt. Als je deze weet, dan weet je waarschijnlijk net zo veel als de gemiddelde Nederlander/Vlaming.
In de cursus wordt de betekenis van het spreekwoord/gezegde gegeven, alsook de situatie waarin het gebruikt kan woorden en de oorsprong.
Bij alle lessen in de cursus is ondertiteling aanwezig. Daardoor kun je de cursus doen op een apparaat zonder luidsprekers, of simpelweg als je geen familieleden of collega’s (!) wilt storen. Druk op de CC knop in KZbin om de ondertiteling te laten verschijnen. De tekst van de video (transcript) is ook op de website te vinden: www.learndutch.org
De 25 lessen van deze cursus worden gepubliceerd in de periode van augustus 2014 tot februari 2015 (1 les per week). Schrijf u in op ons KZbin kanaal als u op de hoogte gehouden wilt worden van nieuwe lessen om Nederlands te leren.

[@louisbothma3165]

Dankjewel vir al die spreekwoorde en gezegden lesse !

[@TheMissEnergy]

Tijd nu om te oefenen. Zo, om een vandaag geleerd proverb te gebruiken zal ik schrijven dat ik me altijd heeft gevoelen als een vreemde eend in de bijt in mijn familie omdat ik de kleinste ben.

[@LearndutchOrg]

Hallo Ingrid, heel goed ! Als jouw familie uit alleen maar lange mensen bestaat en je bent zelf klein, dan ben je een vreemde eend in de bijt. Nog een kleine correctie: "ik heb gevoeld" (ik heb, jij hebt, hij heeft, etc,) en het voltooide deelwoord van voelen = gevoeld.

[@TheMissEnergy]

learndutch.org Bedank voor de correctie. Dat maakt 10 jaren dat ik geen gelegenheid hab gehad om Nederlands te praten (of te schrijven). Zo, in de toekomst, ga ik meer voorzichtig zijn en ga ik meer tijd nemen om beter antworden te geven. "Ik heb gevoeld ..."

[@mohammadrezafarhani5269]

Heel bedank voor uw mooie en leerzaame video.ik heb een vragje.hoe kan ik de muziek op die filmpje af doen.het laat me niet goed concentreren.

[@Sherekhan5]

Zijn deze spreekworden ook goed voor mensen die vlaams van Belgie studeren?

[@SamuelLanghorn]

of course they work in Vlaams as well my friend.

[@andreaceciliaborgesi1233]

Toen mijn dochter vertelde me weg te geven een reis naar Eindhoven voor December Ik sprong een gat in de lucht :D

[@yushy9050]

Bart de pau can you please post a dutch grammar pdf rules please that would be helpful

[@LearndutchOrg]

Hi Yu, we will come with a grammar course later in the year. So subscribe to our channel to stay informed.

[@it-expat-china]

Ik heb Nederlands leren gepland, maar ben ik altijd bezig met andere dingen. Nu moet ik mijn lerenplan in de koelkast zetten.

[@SamuelLanghorn]

find a Nederlands Meisje, that will improve your motivation

[@jafari5801]

Broodje app _ verhaal, Goedemiddag Heer Bart

[@jafari5801]

Heer Bart, Is vreemde eend = zwarte schaap?

[@KickiJonify]

Vandaag Ik gat in de lucht springen. Ik ben geslaagd voor mijn examen in 1000 meest voorkomende woorden in het Nederlands

[@elisabird6245]

Het nieuws vandaag is een broodje-aap verhaal!

[@joseyj7456]

Hoi! Als je niet te veel hooi op je vork heeft, kunt je even naar mijn zinnetje ook kijken? Want als ik het goed heb, zal ik een gat in de lucht springen omdat ik mij niet meer zoals de vreemde eend in de bijt zal voelen vanwege mijn schlechte Nederlands. Als ik mijn vrienden vertel dat ik Nederlands leren spreken, denken ze dat ik een broodje-aap verhaal vertellen en ik zie ze onderling lachen!

[@DaSjieb]

It's been a year since you posted this so I'm kind of late to the party (!). But to give you feedback on your attempt (I'm not the author but I am a native Dutch speaker) : very good use of multiple proverbs in these sentences. Well done! 🎉

[@joseyj7456]

@@DaSjieb Dankjewel! Er zijn zoveel mooie gezegdes in het Nederlands, en volgens mij hoort je dat niet meer zo vaak in het dagelijks leven.

[@DaSjieb]

@@joseyj7456 Yes, thats true. Although I myself do tend to use proverbs when speaking with other people. Fun fact: there's a ton of proverbs that originate from the fact Holland was a seafaring country back in the VOC days. But you probably already knew that from these proverb-lessons, right? :)

[@jafari5801]

In de ijskast zetten

[@juanziz1515]

Mijn zin is "Ik heb niet de Nederlands leren in de ijskast zetten omdat ik oefenen nu".

[@melerence]

Mijn zin is: "De mensen zeggen dit meisje is een dief, maar het is een broodje-app verhaal denk ik. Want zij is een goed meisje."

[@LearndutchOrg]

Heel goed!

[@rizkiahilmani7723]

Mijn zin "een vreemde eend in de bijt" Ik ben een het Legioen van Feyenoord Rotterdam, maar mijn familie is Ajax-fans

[@SkyCharger001]

#12 second meaning: smiling like you have something to hide. (EG: you broke Mama's prized vase and try to hide behind a 'smile of innocence')

[@jasmineparris169]

ik zet in de ijskast

[@SamuelLanghorn]

either move to a warmer climate or wear a sweater

[@jafari5801]

De hand in eigen boezem steken

[@kubafin]

I didn't get the one with the dragon..;|

[@jafari5801]

Ik ga ‘een gat in de lucht springen.

[@naniyoo6247]

een gat in de lucht springen'' ik ben erg blij vandaag, want ik heb skype worden heropend'' :)

[@LearndutchOrg]

+Naniyo O Heel goed!

[@naniyoo6247]

+learndutch.org dank je wel :)

[@davinashell7300]

"een vreemde end in de bijt" omdat ik ben een lesbisch maar ik heb niet lesbisch vrienden

[@LearndutchOrg]

davina shell heel goed!

[@jafari5801]

Het Goed begin is ‘t half werk

[@jafari5801]

Een gat in de lucht springen

[@SkyCharger001]

in this context, "ijskast" is better translated as "freezer".

[@SamuelLanghorn]

freezer instead of fridge? I would debate that. the concept of ice chest comes from the time where there was no compressor fridge, instead you would just stuff a large piece of ice into an insulated box. Very difficult to achieve really low temperatures. Therefore fridge is the correct translation.

[@katerinaciencialova8911]

Je kan hele nacht als Brugman praten, maar ik ga je niet mee.

[@naniyoo6247]

lachen als een boer nut kiespijn,'' chili boeren voelen opgetogen toen chili planten beginnen vruchten af te werpen, want binnenkort zal worden geoogst en de resultaten worden verkocht om geld te krijgen.'' :)

[@fithawiberhe2103]

Mijn vriend sham verandert zijn religie.Ik denk hij vindt iemand die als brugman praten.

[@jafari5801]

Met de deur in huis vallen