[Live 2005.9] Hajimete no Rock Concert - Morning Musume 5th Generation

from Concert Tour 2005 Summer - Autumn Bari Bari Kyoshitsu 'Koharu chan irasshai!'
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ENGLISH TRANSLATION: [[♪]] projecthello.com
www.projecthell...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
[LYRICS]
"itsumo yowakina mamade...
("Always so weak...)
kyo made nani yatte tandaro...
(What have I been doing up till today?)
futsu ni atta toki wa futsu ni hanaseru noni...
(I talk fine when we meet normally...)
kanjin na kuki ni naruto kekkyoku dame
(But when the mood becomes perfect, I just can't)
egao de hanashi kakete kureru kedo
(You speak to me with a smile)
kitto watashi dakeja na-i-yo-ne"
(But surely I'm not the only one")
chiisana katachi de ii wa
(It's okay if it's small)
nanika de arawasanaito...
(As long as something shows...)
fuan ga kyo mo hitotsu kokoro de mata fueta
(Another worry grows in my heart today as well)
dai kirai ni naretara mada mashi ne
(It would be better if I could hated you)
CRY OH CRY
(Cry, oh, cry)
naichatta
(I cried)
suki dakara
(Because I like you)
-------- omitted part --------
koen ni yobarete
(You called me to the park)
sukoshi kakugo shita
(I prepared myself a bit)
hajimete kokoro wo uchiaketa
(That was the first night)
sono hi no yoru datta
(I opened up my heart)
"sugoku dokidoki shita...
("My heart was pounding so much...)
chotto kowakatta
(I was a little scared)
hotondo nani hanashitaka oboete nai...
(I don't remember what else we talked about...)
demo,"
(But,")
sasaina kotoba de iiyo
(Even trivial words are okay)
chiisana kami ni kaite
(Write it down on a small piece of paper)
omamori mitai ni
(Is it okay if I bring it around)
zutto motteicha dame kana...
(with me like a good luck charm?)
suki OR kirai?
(Love me or hate me?)
ne honto wa dodesuka?
(Hey, what's the real deal here?)
CRY OH CRY
(Cry, oh, cry)
aitai na
(I want to see you)
suki dakara
(Because I like you)
--------------------------------
hajimete DATE rashi
(It seems like it's our first date)
odekake shita yoru wa
(That night we went out)
watashi no shiranai CONCERT ROCK no CONCERT
(A concert I didn't know of a rock concert)
"sugoi oto bikkuri shichatta...
("What loud sound; I was surprised...)
anata wa zutto shinkenna me wo shite
(You stared at the stage)
STAGE wo miteta.
(with such intensely focused eyes.)
sono kao ni chotto kando shichatta.
(I was impressed a little by that face.)
ne koyu nomo DATE nano kana..."
(Hey, is this sort of thing considered a date...")
yume janai
(It's not a dream)
yume janai
(It's not a dream)
yume janai
(It's not a dream)
nanige ni te ga furete
(Your hand touched mine casually)
dokitto shita keredo
(I felt my heart jump)
sono ato anata to te wo nigiri
(Afterwards, I held hands with you)
eki made aruita ne
(And we walked to the train station)
kyu ni tachidomatte
(Suddenly, you stopped)
anata ga furikaeru
(and turned around)
togire togire no kotoba dakedo
(Though they were broken words)
henji wo kuremashita
(You gave me a reply)
"koibito ni naro" to...
("Let's hook up"...)
mata naichai mashita
(I cried again)
"un"
("... Yeah" )