Jacky Cheung: 每天愛你多一些 romanization/translation

This is an animation video for the Cantonese classic song 每天愛你多一些 ("Loving You A Little More Each Day") performed by Jacky Cheung with romanization for those who cannot read the language but would like to sing along nonetheless. Also, I have provided the English translation for some of us who do not understand Chinese. :)
All video animations and the overall presentation were done by me. Static background image was obtained from Google Images search. I translated this song myself so the translation isn't perfect but it should convey the meaning of the song coherently enough.
This is one of my music videos so be sure to check out my other videos and subscribe to be informed of future updates.
Please leave your comments, suggestions, or any requests you may have. Thank you!

[@lookatthesigns]

All of my videos of Jacky Cheung: kzbin.info/aero/PLpQLHlW5EmfFhXvlnplIgmb-kq4hO0Akb

[@胡陳-n4o]

17♥51愛一直在你心 甜蜜世界文與美就愛你 😁😁💏💘💘

[@MiNi-rb1fy]

/

[@pandaroy6880]

Please upload the theme he sung for The Flying Fox of the snowy mountain 1999. I dunno the song title sorry

[@lookatthesigns]

@@pandaroy6880 That song is on the todo list also.

[@pandaroy6880]

@@lookatthesigns ok thanks 👍

[@cjparts1716]

I'm a Filipino domestic helper here in hongkong and l really love this song♥️♥️♥️

[@toys4anaughtyboy]

Yung version ni Donna Cruz maganda rin Madame.

[@mrslcom]

This is the Chinese version of a Japanese song.

[@perlaaustria2750]

Isang tanong isang sagot by Donna Cruz

[@charlesdemers2542]

Love this, thank you! I am an English/French speaker but my wife’s family is from HK & I sang this song for her at our wedding banquet 14 years ago (my brother-in-law wrote it out phonetically for me!). I can use this video to re-learn the song in time for our 15th anniversary :-)

[@TobyCostaRica]

Smoooth 👌🏼😀

[@breakeven5031]

Isang tanong isang sagot by donna is the original version of this song

[@tmph1814]

That's awesome, you must have brought the house down with such a move💪🥳

[@charlesdemers2542]

@@tmph1814 it was a pretty big hit!😊

[@christong888]

多謝你，唱得好。 This song makes me reminisce my childhood when my parents would place a CD full of Cantonese love songs in the car while traveling around Sydney and the Australian countryside. That's a great memory. Thanks for the share.

[@jerikong5571]

Cantonese is Li Xiao long's language

[@darwina4122]

I can relate to that... Thats my childhood memory too although in different country

[@lola2u]

Does not matter which language one speaks. This is one of the most romantic love songs ever written and sung.

[@Classiclovesongs7890]

直抵靈魂的嗓音無人能及，不需花巧的唱功已能深深打動人心。

[@tmph1814]

This is the ultimate song every Cantonese speaker wants to sing and wish they know/understand the lyrics

[@2Chenzzzz]

I live and grew up in the USA but my parents would play this when I was a very young kid. So this is very nostalgic.

[@gerianderson6565]

Jacky Cheung will always be the Champion of my Heart ❤

[@dustybird3953]

My dad had a music box of this song for my mom and even though its gone now i still listen to this

[@toh487]

Beautiful song by the king of Chinese songs himself

[@powailai9886]

reminder of my youth years. 難忘也忘不了。

[@cli1325]

This is such a romantic song! It brought me so much good memories. Jackie sings so well. Love it.

[@measat01]

I am India still enjoying this song reminds me of wonderful memories when I was a kid

[@TheHailstorm77]

Where did you listen to this song in India?

[@niobuntuan5057]

I like this song... Touch in my heart... Inspiring...

[@maddie107]

I lived in HK when I was a kid in the early 90s and this song was played EVERYWHERE and is so nostalgic it's unreal. Fab to have a good translation of it on here! xx

[@tainguyenba1400]

Maddie D nice , thanks

[@tuptepthitipongthanit5333]

Maddie D u

[@strange7s545]

Kevin Duong my dad touches me all the time ...

[@dwong98]

I just realized that this song was literally a rip off a popular Japanese song from a film one year ago in 1990. That song is called 真夏の果実 (Manatsu no Kajitsu) or The Midsummer's Fruit in English... kzbin.info/www/bejne/oqG7dIinj9SEp7c

[@q_q123]

My dad used to play this on his stereo player out loud on speakers everyday. It's very nostalgic.

[@lwolf122009]

This classic song brings me back to the good old days

[@karadizon4299]

My favorite song by Jacky Cheung

[@Chanzxx]

A song a grew up with! Loved it and still love it and will forever love this song and him! Thanks for posting.

[@monicachan9057]

Yes, love him!

[@FavMTVs]

Beautiful and timeless song.

[@ธนากรอุลปราทร]

I fell in love with this song the very first I listened to it and that was 25 years ago!!!

[@justice2492]

This song reminds me of the only girl I've loved. One that I still wake up thinking about everyday, one that I want to cherish and protect. The kind of love that makes me want to become a better person. Thanks for uploading :).

[@valeriyaivanova6337]

Love this song guys, thanks so much for the translations. now all i need is a lovely canto boy to sing it to me...xxx

[@helendurrance1126]

I lived in Hong Kong as a kid and I'm still listening.

[@susymay864]

2020 still listening

[@yishislassieswaiting4748]

2021

[@lilianteh9105]

This song lyrics is so touching and meaningful...

[@mew19forever]

Gorgeous melody and beautiful lyrics,such a beautiful song by one of the greatest singers in the world :)

[@maartenvanvliet638]

i love chinese songs and it inspired me to study the language, i love china!

[@aaronlau8125]

one of jacky's best harmonizing lyrics

[@sammyso4940]

One of the best songs ever

[@7890cantoneseoldsongs]

張學友真是歌神！每一首都好好聽，

[@ckeataus]

Very nostalgic....brings back memories for me when I was in High School, knowing that this song spear-headed Jacky's Career at infnite speed, energy and success! Such a loving, tender, kind and gentle song..: )

[@richardchong6922]

Still listening in 2015 ... epic song !

[@chinaman3897]

brings back so much memories

[@jnam5576]

From Korea, still listening

[@lookatthesigns]

jnam5576 awesome! I just left Seoul today.

[@TheHailstorm77]

Southern All Stars made this song pretty. Jacky CHEUNG made this song beautiful!

[@f.w.m.1759]

Thank you so much for posting these classics, along with translations. This is so appreciated. So, so beautiful.

[@t_n_rasberry8387]

Thanks. I didn't know he was the one who sang this. I loved this song since I was a kid. Thanks for the translation.

[@jungyew]

Thanks for the translation. This song was played at my wedding.

[@ozakihousai]

This song was released by Southern All Stars on July 25, 1990. Works of this group are covered not only in the Chinese language but also in many countries. On 12th and 13th September 1992, we held a concert at Beijing Capital Gymnasium. At that time, this song was also sung.

[@cantonehoo2246]

please do some research on Asia civilization ...... 雅越is not Chin 文化

[@sonnytiosanto3087]

it's 2015 and i still hear to this song.. damn it's such a nice song..

[@ki6fzb]

Sonny Tiosanto I know, right? What a throw back!

[@susietrinh9110]

+Sonny Tiosanto Ikrrrrr

[@sonnytiosanto3087]

still hearing it in 2017..

[@GeneralLiuofBoston1911]

2019 for me buddy, you still here?

[@G_8345.2]

2020 anyone?

[@sweetcoco2599]

Thank you for making these videos with the different lyrics. It’s so helpful! Been looking for them for so long. Glad it still exist. Love your editing, videos, music & lyrics. Classics...Please make more 💜!

[@lookatthesigns]

Thanks for watching! If you haven't already please subscribe and turn on notification to be alerted when a new video is uploaded. I have more in production so hope to share them with you soon.

[@PabloHsu]

This is one of his best songs. Thanks for uploading it with the Lyrics.

[@jimhuynh3606]

Pablo Hsu was

[@sungwithlove2825]

Hey Jay, I've been leaving comments on songs you recommended to me. It would be a miracle if you came across any of my comments but I highly doubt miracles like that happen anymore. You recommended a lot of English songs to me, I know. But I feel closer to you when I listen to the Chinese/cantonese songs you recommended. The language is totally alien to me but I feel so emotionally connected to these songs regardless. They are great songs but I love them also because YOU love them. You have no idea how much of an impact you've had on me and my life. And you'll never know...

[@Lilyofthevalley28]

I liked the song though I didn't understand the lyrics. Now, the translation brings meaning to the song and makes it even more beautiful.

[@VChong1991]

Something about loving you more each day. Thats the chorus part i know.

[@TheHailstorm77]

This is the Cantonese version of a very famous Japanese song. Jacky Cheung has sung many beautiful Japanese and Korean songs in both Chinese Cantonese and Mandarin. This song if you understand the lyrics mean to love you everyday. Everyday I think about you. Everyday I love you. It’s too bad music these days both American and Asian songs don’t have these type of meaning anymore and I’m even an American Chinese.

[@dingdong3000]

@@TheHailstorm77 Can you link the original pls?

[@qq5847]

@@dingdong3000 manatsu no kajitsu. You can search it on you tube

[@yishislassieswaiting4748]

Thank you for the English!!! I found that I can never trust the Google translation. Love love love the words/sentiment of this song.

[@chmpgnrose]

English translation"Loving You More Every Day (每天愛你多一些)" Artist: Jacky Cheung (張學友) Album: 情不禁I'm not asking for anything, not seeking anything, struggling amidst heaven and earth when the dark night falls,After wading through thick and thin, I only want to see you. Do you know that?I don't mind a simple life, don't mind a frugal life, heaven and earth are ours, when the sun rises,In the early dawn, I get to see you. This life is already so great. When the wind carries everything away, it's you who helps me find direction.I'm not leaving you, I vow to stay here with you, this love will never die. And so every passing day, this person drunk on loveWill love you more and more, until it overflowsI found that I love to stay by your side, oh, oh...Creating many endless nights. And so every passing day, this person drunk on love,Will love you more and more, until it overflows.I want to stay with you for the rest of my life, oh, oh...Not fearing the stormy waves of tomorrow. What is fame? What is wealth? It is the sweet taste of life,But if day and night I get to see you, it's better than anything I could wish for. When the wind carries everything away, it's you who helps me find direction.I'm not leaving you, I vow to stay here with you, this love will never die. And so every passing day, this person drunk on loveWill love you more and more, until it overflowsI found that I love to stay by your side, oh, oh...Creating many endless nights. And so every passing day, this person drunk on loveWill love you more and more, until it overflowsI found that I love to stay by your side, oh, oh...Not fearing the stormy waves of tomorrow Oh, oh... And so every passing day, this person drunk on love,Will love you more and more, until it overflows.I want to stay with you for the rest of my life, oh, oh...Creating many endless nights. And so every passing day, my love for youWill grow more and more,I want to stay with you for the rest of my life, oh, oh...Not fearing the stormy waves of tomorrow

[@Cheenie]

chmpgnrose q

[@johncheah5029]

Great job translating this beautiful song. Thanks much

[@sujinpark7656]

It's been almost 20 years since I listened it agsin. Thank you.

[@davidhoang6864]

2018 still listening!!

[@luckyyash621]

I dedicate this song to my soulmate ❤❤whom I haven’t met yet 04.07.2023

[@grayreborn9640]

it's always good to hear Manatsu no Kajitsu by Jacky.

[@Andehzarz]

Only a few will know

[@animegirl5897]

>

[@香港老音乐]

"好好聽哦，聲音很乾淨分部也很清楚,再加上音樂和動畫真的超有感覺的💖💖"

[@QQ-pn4xk]

from Vietnam: I'm still listening.

[@Siuie]

Q Quynh the

[@tranthanhbao9978]

uhm, hay hén

[@hiutuan1442]

@@tranthanhbao9978 giờ vẫn nghe :))

[@taingo7591]

Thank you very much for spending your precious time and dedication to translate and upload all of these Chinese oldies and goodies hits ... thanks to your translations I now am able to understand them all. MUCH APPRECIATED ;-)

[@lookatthesigns]

Tai Ngo - you're very welcome. Feel free to leave any song requests you may have. I can't guarantee I'll be able to get to all of them but I will try.

[@huytruong123]

This is my favorite song ever

[@honeyko2019]

I'm Filipino and my bf is Chinese he made me listen to this and I'm fell in love with it hopefully someday i can sing this for him "ngoh wing Yun oi nieh"

[@EternalSilence4ever]

Very good! I understood that very well!

[@thutivi1982]

Love Canto Pop from Vietnam.

[@elootl]

I remember this song played at food court in Subang Jaya during my time in Inti College back in 1993.

[@SeekHeart]

thank you for the lyrics it helps a lot for an ABC like me who never had a chance to learn how to properly speak his native tongue :)

[@arifinfinfinpin4682]

so nice and sotly love song

[@mycheeriohsful]

Arifin Fin Fin Pin zbzxQ

[@heimole7312]

July 2024 Thank you ❤

[@sonnytiosanto3087]

listening to this song waiting for closing year of 2016... welcome 2017...

[@eugene188]

I thought this was just gonna be another song with random background. Then it starts and dude got the Cantonese Romanization, AND the translations. impressed!!

[@lookatthesigns]

Thanks! If you like Jacky Cheung's songs check out my other videos of his: kzbin.info/aero/PLpQLHlW5EmfFhXvlnplIgmb-kq4hO0Akb

[@quantsan6526]

2017 still hear this song!

[@MichaelMiller-qd6gu]

I’m English but I still listen I heard it at a restaurant

[@TheMuzikall]

Check out Kaori kobayashi ..🎷

[@TheNiqueUK]

its 2016 n im still listening to this ! =)

[@moonwoon]

15/12/2020 - 3:11am from Malaysia 🇲🇾 Still the best song 👍👍👍👍

[@aurorawen8179]

請問世界上有多少男人會把自己的愛人(有分層級)拿來做實驗? 1.搞曖昧的對象 2.初戀情人 3.暗戀的對象 4.認定的對象(不一定可以娶回家,可是永遠愛她) 5.交往中的女友(有點熟又沒有很熟,認識的時間長短僅供參考) 6.未婚妻 7.論及婚嫁的對象 8.元配妻子 9.元配以外的女人(同時) 10.元配以外的女人(不同時) 11.續絃 接下來是最弔詭的部分... 1. 因為你愛她,所以你狠得下心讓她當白老鼠做實驗 2. 因為你愛她,所以你狠不下心讓她當白老鼠做實驗 3. 因為你的愛有動機有條件有目的, 4. 因為你的愛 5-n (排列組合) 我的結論:謝謝你的愛

[@Blaze117Ichigo]

This is 1 of the Heavenly Kings back on the late 90s

[@jennh012]

THANK YOU!!! :D One of the best classic Chinese songs out there :)

[@phuong2]

Jennifer Huang the song is actually originated from japan.

[@qwmx]

@@phuong2 It still counts as a Chinese Classic. It was translated into Chinese (in this case Cantonese) and sung in Cantonese and became widely popular in Cantonese. It is a work of art of recognized and established value. Just because it's called a Chinese Classic it doesn't mean it's origins are erased, it just means this song was very popular in the culture. The said can be said the same if this song was translated into English and became very popular amongst English speakers. Also if you're worried about people forgetting or not realising this song was originally a Japanese song, type down "Manatsu no Kajitsu" on youtube or google, it's not forgotten and people who never knew the origins of this song before (like me) do find out eventually.

[@chrislau5489]

I love this song 👍

[@jspeccivic127]

Wow... Jacky turned this into a mad love song compared to the Japanese version lyrics

[@donaldvaldes6931]

I first heard this song in early 90's when I was living in HK... There is also Tagalog (Philippine) version entitled "Isang Tanong Isang Sagot" sang by our singer Donna Cruz... became popular in our country in 1996...

[@christianjaromamay6632]

Originally speaking it was an OPM, there is also another cover version of Jackie Cheung I'll wait till you come in which Ariel Rivera sang this as Sana Kahit Minsan

[@thoron42]

Christian Jaromamay you can not say that that was OPM when it was only a cover.. this version predates donna’s version by 5 to 7 yrs

[@donvaldes5993]

@@christianjaromamay6632 Yep... I once saw it's MTV on TVB Pearl Channel in HK as well... the Canto version of Sana Kahit Minsan...

[@donvaldes5993]

@@thoron42 True... actually there was another Tagalog version of this song which was sang by Japanese singer Ted Ito... The title was Bihag Ng Pag-Ibig... released in 1991 and with a totally different lyrics...

[@Joyce-qv3zc]

This is an original Japanese Song

[@CakeLoverLA]

What a LOVELY Song! I remember hearing this song during 1993 or 1994.

[@mike444m]

Thank you very much

[@teulujones7104]

What the heck.... Oldies are the best! 2018 and still loving this song

[@miguelcapistrano7468]

This is fire 🔥 Thanks for making it easier to learn this song 😊

[@AiChanBot]

love this song! jacky cheung so gud at interpreting it. Cantonese version > mandarin.

[@SoulxHiatus]

Yes i finally found my childhood song!

[@葉國樑-k6b]

有中英文對照，十分感謝！

[@aurorawen8179]

Yes. Thank You.

[@lookatthesigns]

Aurora Wen - 👍

[@nhattra1170]

Idol Jackky Cheung 🧡👍🏽👍🏽👍🏽🌍🎤🎵🎹🎻🎺🎬🎥🏮🔊

[@kenchirokenchiro7688]

love you more each day...classic!

[@Anni785]

Τέλειο τραγούδι!! I love this song ✨

[@robyjulianto6856]

2018 still listening

[@nomhomnakkasam4251]

I love song.

[@jeffery-r1l]

Thanks for English subtitle.

[@gilbertwong5924]

one of my favourites always

[@kwwaterloo1328]

Thank you for the upload, especially with the Pinyin.

[@verrenyeux]

thanks for the pinyin and translation!!

[@sm03kd]

Still banging in 2020 doesnt matter if you understand it or not.

[@jimmylee5196]

My Song....

[@axed1219]

Thank you ..so awesome

[@cristinafortuno6994]

Ted Ito Bihag ng Pag ibig

[@Lutessa853]

good song!

[@Tristar10h]

日本語原唱 Original Japanese version: サザンオールスターズ 真夏の果実

[@CakeLoverLA]

Jacky Cheung sings well.

[@dungnguyenduc2766]

sweet melody

[@koa818]

Jacky cheung အချစ်စစ် တစ်ခုပြောင်း လဲ နိုင် တယ်

[@wawanryo3705]

realy.....realy......nice song.....😀😀

[@Luckyboyee777]

I played this at my wedding. :)