【洛天依·樂正綾】Luo Tianyi, Yuezheng Ling - 霜雪千年 Millennium of Frost and Snow

This week's dose of Vocaloid.
A traditional elements filled Chinese song, hope you enjoy.
My finals are coming in 3 weeks, so I have no time to make subtitle during this period. Please understand (:3」∠)
Credits:
Music/Lyrics: COP
Illust. 奈奈（AoezMansion）【双面乐府参赛曲目】
BILIBILI: www.bilibili.co...
mp3 download: 5sing.kugou.com...
Illustration, pv download: pan.baidu.com/s...

[@maomikeai]

仕事の帰りに聞いてました。懐かしくて涙が、、、あの頃に戻りたい！

[@秀香陳-p6f]

霜雪千年燈系列故事設定（轉載至百度百科 是夜，湖中有一人點燈撐船，不覺入迷霧，行不知幾里，霧靄散盡，樓閣現，見一人（鬼魅）憑欄獨酌，於是上岸叩門，與那人小桌對坐，把酒言歡。晨起回程，卻發現一夜之間居處十年已逝。然此人不捨，入夜仍撐船去尋那人對酌。數夜，此人已成老嫗，臨終含笑與那眉眼淡漠的人道別。奈何橋邊，她為了不忘記前世，選擇跳入忘川河等一千年，來世再聚。如此三生三千餘年過去，鬼魅**為人，忘卻前生。數年後，**的鬼魅乘船誤入迷霧...... 《霜雪千年》：春日的梨花香滲入了紅簾深帳，吸引了閨房中的那個姑娘走上街頭遊玩賞景，聞黃鸝鳴叫，感細風流淌。而後她踏上一葉扁舟，獨自順水前行，船行漸遠，周圍嘈雜聲褪去，兩岸植被由出芽轉為蔥蘢，少頃竟如秋至泛了黃。風的溫度變得有些冰冷，淡淡霧靄中，分辨不出現在幾時，天邊橘紅慢慢褪色，彷彿已入夜。忽而柳暗​​花明，見老街樓閣，姑娘上岸，沿街而行，卻發現空無一人。月色在煙雲中隱約，間或有星點細雨落下，姑娘行至盡頭處樓閣前，望著斑駁石階，庭院中的疏落草木花瓣，恍然間彷彿即將就能明晰事情的眉目，而線索卻剎那間如游絲般離手而去。她入院推門上樓，見二石凳一桌，桌上擺著兩盞瓊觴，皆已覆上塵土，姑娘好像想起了什麼，陌生的記憶細流般淌進腦海：皎潔的月色，清風疏葉的窸窣聲響，重疊的歡聲笑語······最後是一張面龐，青澀的、成熟的、蒼老的那個人在她眼前輪換，不變的是眼中的笑意。而畫面中那人對面的女子，淡漠的眉間也再藏不住那絲歡悅。 恍惚之間，姑娘已滿臉清淚，她憑欄望向此時延綿楓紅的長街，想著雖不知何時，抑或能否再與那人相見，她仍會珍藏這份千年相會的記憶。而那人如果仍舊在這浮世中漂泊，有一日也定會憶起一切，撐船來會，以清酒笑顏消融自己眉間的悲戚霜雪。 【單純按照曲子歌詞時間線敘述了一下，整體連上三千年夜行燈劇情才算完整。這裡的姑娘指天依，也就是三千年夜行燈中的鬼魅，此曲描述三千年後她**為人後的事。】

[@chleepi]

Even if i dont understand the launguage it still sounds beautiful

[@张杰-h5l]

it’s real nice（0w0）

[@pre403]

I can’t understand as my chinese is a C- Plus,I almost failed My English is A+ though

[@lzc6536]

@@evawngi逆天😅

[@隔岸-i4z]

梨花香，纏著衣角掠過熙攘 復悄入紅簾深帳 聽枝頭黃鸝斗渠兒，細風繞指淌 坐船舫，蘭槳撥開霧靄迷茫 不覺已一日過半 過眼的蔥鬱風光，悉數泛了黃 褪盡溫度的風，無言牽引中 便清晰了在此的眉目 暮色的消融，隱約了晦朔蔥蘢 在這老街回眸，煙雲中追溯我是誰 只消暮雨點滴，便足以粉飾這是非 待這月色湧起，誰人輕叩這門扉 苔綠青石板街，斑駁了流水般歲月 小酌三盞兩杯，理不清纏繞的情結 在你淡漠眉間，瞥見離人的喜悲霜雪 樓閣現，塵飛霧散螢光蹁躚 顯露出斑駁石階 入眼是落英紛然，芳草入深院 憑欄杆，小桌上置瓊觴兩盞 闔眼聽清風疏葉 似曾有歡聲笑言，縈繞這高軒 雲動寂靜鳴蟬，雨墜激漪漣 皴擦點染勾勒這世間 緣起的一眼，定格了三生千年 在這老街回眸，煙雲中追溯我是誰 只消暮雨點滴，便足以粉飾這是非 待這月色湧起，誰人輕叩這門扉 苔綠青石板街，斑駁了流水般歲月 小酌三盞兩杯，理不清纏繞的情結 在你淡漠眉間，瞥見離人的喜悲霜雪 三月梨花雪，幾載開了又敗 筆鋒走黑白，丹青中穿插無奈 彼時那彎兒月，何時初現於江畔 而我又在待何人 在這亭台回眸，千年後憶起你是誰 只消月色隱約，便足以勾勒這是非 待這回憶湧起，恍惚之間已下淚 楓紅十里長街，紅簾後誰人蹙著眉 遙夢桑竹桃源，輪迴中曾道別的地點 願今生再相見，消融你眉間悲戚霜雪

[@zhuoxiaobin2603]

好好

[@曾琮皓-b3j]

如此優美的旋律~一點進來聽到開頭即被吸引XD

[@Shiina-Mahiru-MHR]

天依和绫绫好棒呀，这首霜雪千年我循环播放了一年，在我的walkman 上也有。>_< ふたりは本当に可愛いです。ファイト！

[@maomikeai]

ルォティエンイーかわいいですね♥

[@outofuse2821]

One Of The Most Beautiful Songs I Ever Heard!! I Love The Instrumental And The Artwork So Much And Tuning Is So Good 💙

[@Lixue_ting7]

it makes me happy to see that more and more people are starting to enjoy chinese music, it makes me proud to be chinese >:)))))) 阿佳，我爱你们！

[@maomikeai]

懐かしい😂😂もう転職して8時5時で帰れるホワイト企業に転職したけど残業80時間して仕事の帰りにフラフラになりながらよく聞いてた。 もう4年近く経つけど懐かしい。 あの頃は、楽しかったなぁ😢

[@bmobby6980]

yo! I love the mix of oriental instrumental and that beat!

[@restingbitchface2172]

The word "oriental" is extremely outdated; please don't use it. Thank. Love, an Asian.

[@bmobby6980]

Resting Bitch Face ah ok, thanks

[@maaax7405]

The pinyin: Líhuā xiāng chán zhuó yī jiǎo lüèguò xīrǎng fù qiāo rù hóng lián shēn zhàng tīng zhī tóu huánglí dǒuqú er xì fēng rào zhǐ tǎng zuò chuán fǎng lán jiǎng bō kāi wù'ǎi mímáng bù jué yǐ yī rì guòbàn guòyǎn de cōngyù fēngguāng xīshù fànle huáng tuì jǐn wēndù de fēng wúyán qiānyǐn zhōng biàn qīngxīle zài cǐ de méimù mùsè de xiāoróng yǐnyuēle huìshuò cōnglóng zài zhè lǎo jiē huímóu yānyún zhōng zhuīsù wǒ shì shuí zhǐxiāo mùyǔ diǎndī biàn zúyǐ fěnshì zhè shìfēi dài zhè yuè sè yǒng qǐ shéi rén qīng kòu zhè ménfēi tái lǜ qīng shíbǎn jiē bānbóle liúshuǐ bān suìyuè xiǎo zhuó sān zhǎn liǎng bēi lǐ bù qīng chánrào de qíngjié zài nǐ dànmò méijiān piējiàn lí rén de xǐ bēi shuāng xuě lóugé xiàn, chén fēi wùsàn yíng guāng piánxiān xiǎnlù chū bānbó shí jiē rùyǎn shì luòyīng fēn rán fāng cǎo rù shēn yuàn píng lángān, xiǎo zhuō shàng zhì qióng shāng liǎng zhǎn hé yǎn tīng qīngfēng shū yè sì céng yǒu huānshēng xiào yán yíngrào zhè gāo xuān yún dòng jìjìng míng chán yǔ zhuì jī yī lián cūn cā diǎnrǎn gōulè zhè shìjiān yuánqǐ de yīyǎn dìnggéle sān shēng qiānnián zài zhè lǎo jiē huímóu yānyún zhōng zhuīsù wǒ shì shuí zhǐxiāo mùyǔ diǎndī biàn zúyǐ fěnshì zhè shìfēi dài zhè yuè sè yǒng qǐ shéi rén qīng kòu zhè ménfēi tái lǜ qīng shíbǎn jiē bānbóle liúshuǐ bān suìyuè xiǎo zhuó sān zhǎn liǎng bēi lǐ bù qīng chánrào de qíngjié zài nǐ dànmò méijiān piējiàn lí rén de xǐ bēi shuāng xuě sān yuè líhuā xuě jǐ zài kāile yòu bài bǐfēng zǒu hēibái dānqīng zhōng chuānchā wúnài bǐ shí nà wān er yuè héshí chū xiàn yú jiāng pàn ér wǒ yòu zài dài hérén zài zhè tíng tái huímóu qiānnián hòu yì qǐ nǐ shì shuí zhǐxiāo yuè sè yǐnyuē biàn zúyǐ gōulè zhè shìfēi dài zhè huíyì yǒng qǐ huǎnghū zhī jiān yǐ xià lèi fēng hóng shílǐ cháng jiē hóng lián hòu shéi rén cùzhe méi yáo mèng sāngzhú táoyuán lúnhuí zhōng céng dào bié dì dìdiǎn yuàn jīnshēng zài xiāng jiàn xiāoróng nǐ méijiān bēiqī shuāng xuě

[@annchu7398]

So beautiful, wish there was a translation, I'm not fluent in Mandarin. :O

[@桂雏菊-c1w]

cop姐姐写的歌词真的很棒。

[@ziyuren1578]

COP's song is the best song.

[@Ashley-rn3ex]

This is a good song, I love it!!!

[@stevenzhao3414]

Cutest and best vocaloid ship ever!!!

[@jiazeechong4097]

歌很好听，填词很棒，但开始时我被天依和阿绫的浓妆吓到了。

[@wanhl2440]

哈哈哈......竟然...

[@coderbert3996]

正常。天生丽质的人化妆就是这个效果。

[@阿妈-e1n]

原来不只我一个人这么想的。。。 😂

[@vincentphan1812]

Good song^^ Thank you for uploading

[@俊汶林]

臺灣假寐與偏生梓歸來給知己知音探頭了~~~❤❤❤

[@saberbutterfly]

Forth hahahah you guys XD

[@feimarch4550]

saberbutterfly,i like the song,i put it on my fav list but on a pokemon ver.

[@刘映君]

！居然能看到！开心

[@nocturenne9750]

I hope your finals went well!

[@Gamer-qd6jv]

This is really good!

[@marykoh3195]

0:29 is it just me or did it sound like she said "Lan jiao"? XD like if you know hokkien you'll know what it is. Beautiful song btw!

[@Priest_Bot]

More like Lan Jian

[@tenseilee35]

金 金 雞巴的意思。

[@emilia2048]

mary koh I also hear it XD

[@木槿-s5w]

【 兰桨】拨开雾霭迷茫 Read 【LAN 2 JIANG 3】

[@ttzhang1085]

mary koh lanjiang ,not lanjiao

[@se-vn2wc]

LING AND LAO FOREVERRR

[@se-vn2wc]

Lol *Luo

[@arkroyal93]

#Team_Yuri ,

[@sundancent2202]

CALM THE FUCK DOWN! Just A Yuri Fangirl! That's what makes someone a great person...?

[@girls4722]

Agree!

[@秀香陳-p6f]

《霜雪千年》其實有個前作《三千年夜行燈》 5sing.kugou.com/m/detail/yc-2603913-1.html 算是一個系列的（ 霜雪千年燈 不過up沒有投b站所以很少人知道QQ

[@noind7_16]

这么好听外网都没人吗( ; _ ; )/~~~

[@ssszhou977]

很爱这首歌

[@VALERIENWX]

Sss Zhou 我也很喜欢

[@helusenyico167]

大前天霜雪传说啦~

[@luokemiku5109]

好听！~~

[@グラントジェイダ-r9z]

i wish i can learn a language... i really really want to learn Japanese, korean, and chinese... but i can't. i reasons for why i can't

[@mingsun147]

+グラントジェイダ It's not easy to learn the Asian language. And it's also not easy for the native speakers, like me. lol. But I agree the environment plays a vital role for language study. Maybe you could find some native speakers to help you out.

[@hitomichan7]

Start out with japanese cause its actually easy to learn, i studied it for 2 years in university so when i went to japan i was able to get around there. Chinese is harder where even if im chinese where i studied chinese for 13 years im still not fluent in it and i cant read all the characters

[@Priest_Bot]

But if you're chinese like me, you're not suppose to go and learn japanese...

[@hitomichan7]

八意永恒 seriously? I dont believe in that since there are many chinese studying japanese and in university there were a handful of chinese studying japanese a lot of them are my friends

[@Priest_Bot]

gasai_yuno999 Not if your ancestor fought against the japanese.

[@秀香陳-p6f]

南北入坑曲 來支持一下ww

[@KillMe-vv4zp]

Ahhh nice~

[@winglamlaw8553]

偶，我家的依依最美

[@俊-p6g]

阿绫超棒啊！

[@メロンパンンン]

文筆真好

[@メロンパンンン]

受教了

[@wanhl2440]

其实作者是个18岁的汉子（男扮女）

[@少司命-z7d]

金 金 汉子还是妹子啊

[@西单兔子]

好听！

[@超絕七星]

好聽☆沒話說！

[@KoXplosion]

Akhirnya Ketemu Juga lagunya.. Haha. 😂😅👍

[@シスネ]

喜欢

[@世界軟了沒人在發著瘋]

好聽

[@ginabao6545]

2020前来报道！

[@zdy9557]

第100个点赞的haha

[@keqing5575]

突然发现这是2015年发布的

[@湯豆腐-m9w]

berry cute

[@捆弃]

神中神

[@DrunkDaremo]

I wonder why this is in my playlist when it doesn’t even have guzheng lyrics

[@DDD12272]

2:52有像到千本櫻裡的旋律

[@snowchennai8424]

霜雪！！！

[@路泽]

这妆吓到我了

[@キスマークiILn1s]

2024的來啊

[@arashimorikawa3485]

網易雲又没了這首，酷索

[@nuffelshu2046]

0:14

[@WiN1ZarD]

我只希望某位字典系友人少幹寫幾句就霍霍年輕創作人幫他寫完的事😅，說是白送，實際上一首詞好幾種筆路是存心在刁難作曲，素昧平生多大仇？😂

[@AlpenSkyWatcher]

It so hard to find eng subs of these songs

[@KaydenMorinVautour]

Aeth Suneravelos I would recommend a channel called Vocaloid Live Concert, there a channel that posts Vocaloid concert clips and the repost some videos with English subs. Its not a direct translation but it's pretty helpful. They have one on this song you should watch it.

[@AlpenSkyWatcher]

Thank you :D

[@VALERIENWX]

Kayden Morin-Vautour mainly bc these are Ancient Chinese songs, so it’s very Hard to translate to english, It’s one sentence is like ten poems together.

[@sillygooseenergy]

I don't get it but I ship it

[@R41Ryan]

I love the song. But I find the images to be... off.

[@wongpentelglobal]

原来洛天依是华语

[@小黑-b4d]

網址掛掉不能下載歌曲

[@barrychen8709]

上北下南 #EE0000 #66CCFF

[@何熙-f2q]

Ancient Chinese contains too much information hard to be translated

[@neilhuang3041]

Traditional would be better than ancient, after all, its not ancient if we still listen to and love it.

[@de8343]

爪

[@coronal2207]

first lol

[@不可思議-e2i]

求歌詞

[@xilintan4534]

完全被排骨和西瓜超过了。。。。ＸＤ

[@一隻甲魚呀]

xilin Tan 你是对的😂😂😂

[@秀香陳-p6f]

xilin Tan 不過歌姬倒能表現出一些真人無法表達的情感（咦？ XD

[@armaggielenon3706]

@@秀香陳-p6f 确实如此呢，只有歌姬才能表达真正作者的意思和意义~

[@Cing1kaze]

抱歉請不要引戰噢～我明白你很喜歡排骨和瓜瓜 我也很喜歡呢 但是你這樣說的話 喜歡虛擬歌姬的人(比如我!!) 會覺得不怎麼舒服噢

[@Cing1kaze]

畢竟天依和阿綾才是本家

[@A2A2955010]

沒人覺得聲音很奇怪嗎

[@shengyuxiang2534]

A2A2955010 别告诉我你不知道这是天依唱的XD

[@flowerdance3414]

乐正绫的最后两句好诡异

[@swaichan8043]

如果你是第一次聽虛擬歌姬唱歌覺得有點怪是正常的，不是的話可能這個風格的調教不適合你，不過我覺得這個調教算好了