【洛天依】Luo Tianyi - 中華黏土娘 China Pottery Girl

China Girl Project Part 3: 中華黏土娘 (Wu Xing - Earth)
China Girl Project Part 1: 中華墨水娘 (Wu Xing - Water)
• 【洛天依】Luo Tianyi - 中華墨水...
China Girl Project Part 2: 中華燭火娘 (Wu Xing - Fire)
• 【洛天依】Luo Tianyi - 中華燭火...
China Girl Project Part 4: 中華緣木娘 (Wu Xing - Wood)
• 【洛天依】Luo Tianyi - 中華緣木...
China Girl Project Part 5: 中華鑠金娘(Wu Xing - Metal)
• 【洛天依】Luo Tianyi - 中華鑠金...
Music: 纯白
Lyrics: 薇采之依
Illustration: 盐
Tuning: 花儿不哭
bilibili: www.bilibili.co...

[@linlanrenmu6926]

I try to translator this song. But my English is poor. Please don't never mind about some word in the song. 浪跡天地間 沒有長劍在手 Traces the world. No sword in the hand. 三寸驚堂木 生死無法左右 Three inch gavel. Unable alout the life and deadth 孑然一身輕 流連小街巷口 Left alone free. Wander the strreet corner. 起手一揮袖 講述幾段風流 Wave the sleeves. Tell some stories. 走過了春夏 Passing the spring and summer. 唱遍了天涯 Singing the world. 看慣了落寞還有繁華 Seeing the desolate and flourishing. 巷子口也罷 Alley mouth is fine. 廳堂上也罷 In the hall is fine. 哪裡有聽眾哪便是家 Where the listeners that will be my home. 走街串巷聞聽得那傳說神話 In the street and hear that myths legends. 匯集成一句句的嬉笑怒罵 Collection to a sentence laugh and curse. 案台之上醒木聲也來得驚詫 Surprise about wake wood sound from the table 且聽這說書人我說上一話 Please hear me the storyteller say a story. 且說墨水入江流 形單隻影天際游 Well,Ink enter the Jiang Liu. Solitary trip the world. 破舊長劍舊衣衫 唯有俠義心中留 Old sword and old cloth. Only have a chivalrous in the heart. 江湖紛繁多少事 豈能一劍斷恩仇 Many things in the itinerant. How can use the sword to end the hatred. 人心不似酒中鏡 是非對錯誰能猜透 Heart don’t like wine glass. Who can discern the true or false. 鑠金爍得金滿樓 金樽玉盞本無憂 Shuo Jin(gold girl's name) melt the gold full the tower. Don’t worry about anything. 忽而誤入塵緣里 墨染江河血染危樓 Suddenly enter the bonds. Ink contaminate the itinerant. Blood the tower. 尋恨徒行三千載 一朝釋懷三杯後 Walk to hate search three thousand years. Once relieved after drink three cup of the wine. 怨復報怨仇復仇 恩怨輪迴幾時能休 Grudge complex the grudge again. When can end this grace and grudge. 又一場雪花 Passing the snowflake. 又一個春夏 Passing the spring and summer too. 又一場一場的說書啊 One more again about the tell stroy. 喝采聲也罷 Cheer is fine. 嘲笑聲也罷 Ridicule is fine. 合上書我繼續走天下 Close the book,i will keeping trip the world. 且說燭火入寒秋 橫槍願與家國守 Well,Candle in cold autumn. Pick up the spear to protect the country and home. 來日冠翎歸故里 笑看君王將相侯 Wish someday can take honor to home. Smile to see the king and general. 可嘆古來征戰多 解甲歸來有幾何 Alas the war so many. How many people can take off the uniform and go home? 化作無定河邊骨 孤魂長望家鄉盡頭 Turned to the skull near the river. Soul always looking for hometown end. 緣木尋緣三生後 三世閨深燭火幽 Yuanmu looking for fate after three life. Three life always like Candle. 相許重逢功名後 星君難別更未折柳 Promise will bake while take the honor. (Here i don’t know how to translator, but mean can’t meet again) 流年盡付城牆外 長亭曲水長相候 Many year alway stand outside of city wall. Waiting in the pavilion near the river. 年年歲歲復年年 可憐霜雪覆過眉頭 One year One years again. Wretched snow cover the brow and head. 一聲驚堂木 且將書卷收合 One sound form the gavel. Close the book. 故事真亦假 全憑聽者定奪 Story is true or fales. Depends the listeners 我為說書人 亦被歌曲述說 I’m a storyteller. Always recount the song. 蝴蝶莊周夢 亦或莊生夢蝶 Is butterfly dream Zhuang? Or Zhuang dream butterfly?

[@raymaru4310]

Thank you very much for the translation! :) the emotion of the story came over nicely. :3

[@lilahblackman6437]

thank you!

[@feigeng245]

“可憐霜雪覆過眉頭”为什么不把霜雪意译成白发（white hair）。

[@TsovoaLevone]

Translator this song

[@haileefriedrichsmeyer5504]

1:48 my favourite part for some reason

[@meowbruhhh4586]

I came here from another video for this part!!! The whole song is good tho!!!

[@sparksparkles]

Hailee Friedrichsmeyer same

[@rivenmain2175]

if you like this part it means you like rap but you must rememeber that liking rap doesnt make you cool

[@Nomannii]

Same

[@inactivechannel9856]

It reminds me of baby hotline

[@abc760414]

哈 這首真有趣 邊聽邊微笑著 說書人的聲調真可愛

[@abc760414]

原來 讓我覺得有趣的只是第一次聽這歌的感覺..... 在聽完鑠金 墨水 緣木 燭火的歌曲後回頭在聽這首歌 才發現這是四段故事四個人生揉合成一體用說書的方式表現出來的 感覺這四段截然不同的人生與再多的恩怨情仇到最後也只不過成為黃土一封.... 讓我想起這首空空歌 天也空 地也空 人生渺渺在其中 日也空 月也空 東昇西墜為誰功 金也空 銀也空 死後何曾在手中 妻也空 子也空 黃泉路上不相逢 權也空 名也空 轉眼荒郊土一封 酒也空 氣也空 世間浮華一陣風

[@mingtaoli9013]

這是我對所有的中華娘的看法： 緣木和燭火是有關的／墨水和爍金又是有關的。 緣木和燭火的故事看起來是像漢朝的（劍指邊疆指的不就是打匈奴嗎？）。燭火是個士兵，在打匈奴時給喀嚓掉了，緣木就是她的媳婦。 墨水和爍金是江湖仇人，時間的話很可能是宋朝或唐朝。 黏土的歌聽起來像是在明朝，她可能就是個歷史學家吧。

[@linlanrenmu6926]

+Mingtao Li 但是在黏土娘的歌詞中 有句 且聽說書人我說上一話 所以感覺黏土娘是說書人的機率還是比較高 不過其他人的推理還蠻精彩的

[@linlanrenmu6926]

+Mingtao Li 中華少女計畫的官方小說已出 雖然還沒寫完但是墨水 黏土 緣木已經出來 可以去看看

[@mingtaoli9013]

有link嗎?

[@rachealcheng49]

我觉得烛火是将军，他的妻子是缘木 他的青梅竹马是墨水，而黏土只是个说书人 和墨水曾有一面之缘，墨水和烁金是仇人 赵歌词来说应该是杀了他全家，而导火线就是烁金。 烁金应该是持着自己有钱而欺凌人，或者找人杀人家全家，结果给墨水看到了，所以就给他尝试这滋味，烁金之后想报仇，终于找到了墨水，墨水就和他说他以前的所作所为。 烁金明白后，放下了这段仇狠 或者是墨水愿意偿命，和他喝了三杯之后叫烁金拿刀杀了他

[@linlanrenmu6926]

+racheal cheng 你現在可以直接去看官方的小說 中華少女來知道劇情

[@doughnutpotato2034]

1:34尾音太撩人了啊！

[@Lingyu0310]

要是唐詩都能編成像這樣的歌我一定可以瞬間背起來!

[@didikagamine8568]

Amazing prononciation. I can understand any words (I'm not Chinese). 很好！

[@长者-t8s]

金木水火土都齐了

[@情若水]

哦！七言絕句曲風!天依真棒!

[@КононенкоДмитрий-р2х]

Thanks you so much. Chinese songs are very beautiful. With love from Russia

[@ななの-g3d]

Hello, there's a good version of this song that you can search for:《中华黏土娘 》vocalist:三无

[@iz2129]

聽來聽去也是墨水娘好聽

[@輕鬆過日]

+喵型歌德 我倒覺得原版的燭火最好聽

[@iz2129]

+林昭翰 是哦

[@輕鬆過日]

因為聽起來很開心呢~

[@木槿-s5w]

金木水火土 五行也算全了

[@ARTER1A_CITI3S]

1:47 Just a self reminder tho nwn

[@user8158-t5t]

0:33 this part just hit me different

[@bobatealily]

There's China Ink Girl China Candle Girl China Pottery Girl hope there's more. *crosses fingers*

[@saracurran8807]

Yuanmu and Shuojin.

[@bobatealily]

Sara Curran thanks

[@stevenzhao3414]

Don't forget Pure White (the extra one about the author)

[@TsovoaLevone]

Omg lily Pham!!!! Long time no see!!!

[@TsovoaLevone]

Paper girl This one is a wish

[@mei831115]

1:48

[@janswhatsupdoc]

如果哪裡有中華娘漫畫的話，我一定高興的馬上看一下啊！

[@EmiLia-us4cz]

我喜欢

[@apireljonathe2659]

❤❤

[@stevenzhao3414]

那段说唱好强大

[@binhnguyenvu5522]

👌

[@haileefriedrichsmeyer5504]

Freāking love this

[@demoromon6283]

Nice thought

[@linlanrenmu6926]

China Pottery Girl don't have English Sub sad D:

[@foreverglasses8415]

第三人称单数，doesn't 才对吧

[@linlanrenmu6926]

+forever glasses 大人有大量 請不要拘於小節

[@thailim7987]

我是看了小說才來的😂😂😂😂😂

[@蔡曉儀-e9m]

Thai Lim ？

[@黃來來]

粘土娘就是菲靈

[@瀰希Mixi]

故事 真亦假 全憑聽者定奪 如莊周蝴蝶般虛無飄渺的故事 全看聽故事的人願不願意相信 說書人講故事 亦會被故事所訴說 這首歌就是個例子

[@人類最終兵器歷史見證]

0:37之後的十秒內有點像大媽廣場舞，也這樣覺得的人舉手

[@janswhatsupdoc]

✋

[@北冥创想]

洛天依赛高

[@ikuya]

因黏土娘是說書人 所以歌詞會較深奧

[@TsovoaLevone]

It sounds like you took lyrics from that one Luo Tianyi song Girl’s Rotten Theory of Love.

[@shengchuangfeng227]

厉害！中华文化！

[@chaoma6500]

3:40面那段念白怎么有一种河北河南方言的感觉，乍一听跟评剧或者河南坠子似的，囧～

[@brownmr1858]

这首歌以说书人的第一视来做的，中间的念白就是在说评书啊

[@holdendaubeny6488]

黏土娘应该让阿凌唱，说真的

[@rosechan5120]

有中文歌單嗎？

[@TsovoaLevone]

I like the cheeringish part

[@ibrahinmenriquez3108]

你可不可以加歌詞在中評論

[@linlanrenmu6926]

要翻這首歌的歌詞有些困難呢 或許這也是黏土娘遲遲沒有英文歌詞的關係

[@wanhl2440]

不过他連權御天下都翻譯了

[@陳月春-c5c]

3：17

[@陳音璇-q6v]

說書人

[@gl6060]

請問他手中那一塊是甚麼?

[@KIna_Illust]

她是說書人 那麼她手上拿著的應該就是打開了的書卷

[@gl6060]

謝謝

[@沉御]

应该是少了一块惊堂木

[@inorichan6127]

金呢OwO

[@linlanrenmu6926]

緣木剛出不久 要等一年左右 才會出現爍金娘

[@iSumer52879]

五行已被玩坏........