JV-123 ドラえもんで日本語の勉強と30何年前の昔話 250112

Scenes of Tokyo and other areas in Japan by
Lyle (Hiroshi) Saxon
www5d.biglobe.n...
/ lylehsaxon
lylehsaxon.blog...

[@奥村真美-w8d]

Lyleさんは、色んな事に先見の明がありますね。

[@matthewminami9293]

うちの奥さんもは30年前にクレヨンしんちゃんで日本語勉強していました。今もコミックが並べてあります。

[@フミちゃん-x1l]

ドラえもん、良いですよね。 今年、ドラえもんは現在の声優に交代してから20年になります。現在も愛され続けているテレビアニメで、私も小さい頃金曜の夜によく見てましたよ。 旧声優はドラえもん、のび太、ジャイアン、スネ夫役の人は皆他界されています。 ドラえもんで日本語の勉強をしてたのですね。 ひみつ道具がもし現実の世界にあるのなら、どこでもドアが欲しいですね。 引き続き、懐かしの動画など楽しみにしております。

[@lylehsaxon]

コメントありがとうございます！ どこでもドアがほしいですね！

[@319106]

ドラえもんで日本語を覚えた第一人者じゃないか？

[@azamin1977]

私も子供のころからドラえもんが好きで漫画読んだりアニメを見ていたりしてたので今回のお話を聞いて嬉しく思いました。今度英語版読んでみます！

[@もぺやま]

Lyleさん、世界中で日本の漫画が人気になるずっと前から日本の漫画読んでたんですね？

[@iceberg23star]

凸版印刷の会社で英語のクラスを持った時、そのテクストとして、Saxonさんが自分で英語に訳したドラえもんを使ったということですか？それとも訓練として、日本語版ドラえもんを英訳しろ、と言ったということですか？

[@lylehsaxon]

説明不足すみません。まず私はドラえもんを読んだ理由は, 素晴らしいシリーズと思って。話とキャラクターが最高に面白い。その上普通の会話いっぱい入ってるので日本語を覚えたい自分にすごい役に立つ。その話すると日本人の知り合いも大体ドラえもんが好きで, だれでも絶対にしてる話。次によく「日本語の 〇〇 は英語でどういうふうに言うんですか？」の普通表現はよくドラえもんに出たので, 時間をかけて, 数ページのドラえもんを先に英語に翻訳して, 教室でこういうふうに言いました: 「私が一応このページを翻訳しましたけど、翻訳って色々なやり方があるのでやってみましょう。最後に私のバージョンを渡しますが、これがいいなのか、自分の判断して下さい。」 もちろん英語版は絶対に関係者を先に考えてたはずは, よく分かります。思うのは, 実際にやるのは私の行動はちょっぴり影響があったかなぁ...？だけです。私の翻訳した数ページは使われて全然思ってません。コンセプトならもうしかして... な感じ。