阿姆到底是誰!? 讓外國人崩潰的中文翻譯名稱... Ft. 莫彩曦Hailey【是誰啊?#1】

[@scott3568i]

2016年的新聞：「津津蘆筍汁」，在2011年7月被法拍，但29名彰化廠老員工就算已經5年沒有領到薪水，仍自產自銷，不放棄希望靠己力重新找廠房，只為保住這老字號的口味。 所以現在還能看到津津蘆筍汁，很不容易了。

[@CNNmike]

難怪中間有一段時間好像沒有津津蘆筍汁

[@神奇小虎]

我覺得很好喝阿，跟英人琴酒調很搭耶

[@林芊彤-r7i]

其實它很好喝

[@Looo91]

感謝他們

[@dy.6641]

Magen好強

[@肇峰吳]

擋酒的我看多了,擋蘆筍汁的第一次看到

[@bulebule66327]

我也是笑歪腰啦！

[@isachung4195]

🤣🤣🤣

[@歪姊-d1x]

哈哈哈

[@天一朱]

對啊, 為何外國人都討厭蘆筍汁呢? 不解

[@毋柔諭-p2e]

@@天一朱 其實大部分的台灣人也不喜歡啦😂

[@7open]

正當劉沛準備彈吉他秀一波~沒想到突然莫彩曦猜中! 這邊真的超好笑!

[@jacky5830]

劉沛這一集變成中文學霸，哈哈哈~

[@eric87222]

津津蘆筍汁的廠商看到自己的飲料竟然是懲罰應該覺得很難過XD

[@Shane692_1]

笑死

[@xlocust9268]

我喝這個長大的

[@verbty2987]

@@xlocust9268 長大後 才開始喝 偶而喝 很不錯阿 草

[@peggy8433]

我小時候很愛喝

[@maggiechiu5076]

小時候喜歡喝鐵罐裝的😂

[@wynne3302]

有沒有考慮過津津蘆筍汁的感受🤣🤣🤣🤣

[@天一朱]

沒啦, 這影片是在說明外國人的口感與台灣人的差異度而已, 其實反而是打廣告耶

[@leonardchang4601]

這真的太好笑了LOL 希望劉沛和美根之後有機會能再次和Hailey及Adam合作~~

[@Diva_JUL]

突然，對葉伊布產生巨大的同情……😂

[@TKstorytw]

I’m sorry, when Adam said 這些白人很笨 I just totally cracked up....

[@haihuachen2627]

crack up = laugh out loud

[@jeffyu3838]

幹嘛講英文

[@aniketk8689]

@@jeffyu3838 ABT I guess

[@wutami3098]

Jeff Yu Why not?

[@lovesure]

@@jeffyu3838 因為主要是跟Adam說？

[@zoe-rp4os]

2:48 笑 覺得羞愧 因為整片只有這裡笑噴 影片很棒 葉葉秀秀🙆😂😂

[@williamhsiao1697]

沛：其實我有老婆啦~Dua Lipa Adam：What Ever 🥴 笑死ＸＤ

[@shufenmoh6437]

+1

[@happyma5540]

加我可以口受

[@happyma5540]

加我可以吗

[@JonasTjader]

One more note of Stairway to Heaven and you would be demonitized 😂😂😂😂 Great episode!:)

[@seungri503]

下次可以出：紅髮艾德 XD

[@summerhuang1246]

宇航 我第一次看到這個翻譯傻眼

[@puzpuztetsupei]

出 黃老闆 感覺也可以XD

[@Nadia-fy1hi]

這個一定要！！！！

[@邱煒竣-h4g]

愛德還有訊息可以猜 魔力紅真的無解

[@LangKAO609]

蓮兒與啷噹六便士 外國人應該...

[@江焦焦]

很喜歡這樣的影片！超好笑的又好有共鳴❤️

[@berthawhite9900]

這集真的太好笑了🤣⋯⋯也都是我喜歡的KZbinr❤️

[@bikaoru]

2:49 我快笑死了，葉伊布好可憐XDDDDDDDDDDDDDDD

[@Justin-yp3do]

I have to say Haley’s channel literally popped out from nowhere on my KZbin then I started watching her videos🤙🤙

[@kyoi5896]

蘆筍汁超好喝的啊//////❤❤❤ 超愛的！ 劉沛和彩曦都訂閱囉！(^^♪

[@elainono]

這集的內容很有趣 大家都很投入 期待還有類似的企劃～

[@joldfish6629]

我覺得更難的是中國網友幫他們取的暱稱 上次跟中國朋友聊到崩潰 水果姐、卷福、大表姐、勞模姐、霉霉、法鯊、一美、結石姐、湯包 (第一次看到就覺得 tm到底是誰…

[@冠宇學長]

所以他們各自是誰

[@璃-d2j]

只知道霉霉😂

[@w88964512]

只知道霉霉 麻辣雞 還有我最近才知道的戳爺

[@jakewood5475]

還有丁日，抖森，黃老闆，斷眉，牛姐，錢婆，A妹，牛姐，山東天后，麻辣雞。

[@yck6231]

我要不行了！ 誰來告訴我這些人都是誰 好想理解啊啊啊啊啊啊

[@dandanliaw2430]

我超喜歡這集因為有美根和Hailey美麗的笑容 期待能拍下集問剩下十題 多人玩遊戲真的很棒 題目也很多元 緊張刺激 最後新點子 下次可以考慮幫勝者準備好喝的 無酒精調味飲料 苦茶可以當處罰飲料

[@scottie0128]

工作苦悶，這部影片拍得好歡樂，感謝你們～

[@ilovedoing]

關注莫彩曦很久囉～哈哈哈哈！這集太搞笑～劉沛越來越台灣囉！讚起來！！！

[@SoaringYu]

蘆筍汁是懲罰？？我小時候最喜歡喝的飲料之一欸XDDD

[@exodia6097]

這個主題太有趣太好看啦！而且參賽者要中文好到一個程度的外國人才能玩！ 還有，津津蘆筍汁雖然不到很好喝，但明明也沒那麼恐怖啊XD

[@Sasa-uh9bp]

哈哈哈大家都太可愛了XD C羅是因為要與巴西的羅納度(大羅)做區分，所以縮寫成C羅~

[@bugskillerben]

Hailey跟Adam真的好可愛❤️❤️❤️❤️ 你們兩對情侶真的好可愛❤️❤️❤️❤️

[@HudsonGao]

蘆筍汁明明就很好喝居然被當作懲罰XD

[@陳菁菁-u8e]

蘆筍汁好恐怖，不能接受

[@GhostJia]

我也無法 蘆筍汁

[@ariellin7160]

應該要喝苦茶😁😁😁

[@luga971958]

雖然美女圖案鐵罐的蘆筍汁是經典但是我也無法接受實在很難喝

[@單金固]

好喝 +1

[@ZTZTZTZTZTZT]

lmao I'm just saying maybe MAYBE there might actually be a Winston Funk somewhere on this planet.

[@adamrichards2897]

Zona YH Tang I MUST FIND HIM

[@wangjo-an9283]

There's a role called Winston Funk in the TV show "The Boss" ....

[@angel070170]

這個主題太棒了😂笑到趴，希望可以再多做幾集哈哈

[@陳彥廷-i4q]

哈哈哈哈2:48葉伊布直接死亡😂😂

[@nick-jg4nu]

快笑死，命中要害

[@a7887082001]

莫彩曦真的好可愛

[@Tako12359]

喜歡這系列😍

[@nethon1223]

因為首頁介紹進來,首次觀看閣下視頻,出乎意料之外的有趣,加油!

[@mingjielin5842]

C羅是為了跟巴西的羅納度做區別

[@windsarkr125]

Two lovely couples!!!! My favourites in KZbin! You guys in one picture make my eyes so busy!! Keep up the good work, I love both of your videos!

[@fen3378]

這集好好笑～～～～但是蘆筍汁我很愛喝😂

[@YeaEn]

怪奇比莉

[@nomannothedark]

什么汁？ 没看懂 Ｔ T

[@stevenlo7972]

蘆筍汁明明很好喝啊...

[@gstone2929]

Two of my favorite channels in one :)

[@詹竣能-z9p]

五佳人 Fifth Harmony 怪奇比莉 Billie Eilish 老菸槍雙人組 The Chainsmokers 混合甜心 Little Mix 這些看完都很懵阿～

[@hello_iamjenny5931]

詹竣能 身為billie老粉 這中文真的 不能接受ˊ_>ˋ

[@詹竣能-z9p]

@@hello_iamjenny5931 哈哈 官方一開始還是用比莉 艾莉許 然後某天打開突然就變怪奇比莉了

[@chingyang4962]

魔力紅，紅髮艾德

[@ValetineEveryDay]

One Direction 一世代 Pussycat Doll 小野貓 Backstreet boys新好男孩 NSYNC 超級男孩 這個更懵吧

[@太簡單啦]

@@hello_iamjenny5931 billie才紅幾年 你說你是她老粉 她年紀還比我這大學生年輕

[@許志豪-b3j]

哈！超好笑的😂😂你們真的都好可愛

[@libob2010]

Doesn’t matter how many people hate you!!! You are the best!!!!!! I like their real reactions! It made the video more fun to watch!

[@hellomary2109]

超喜歡看這類型的影片，下次多拍一點，超好看的！🤣🤣🤣

[@eattherude6113]

好有趣喔，完全可以出下一期啊，特別是樂團史上那一堆飛船，齊柏林飛船（Led Zep)、史密斯飛船（Aerosmith)、還有傑佛遜飛船（Jefferson Airplane)，我當年沉迷樂隊的時候就覺得他們的翻譯也太有趣了，為什麼會翻成飛船啊XDD

[@tonychen7906]

因為zeppelin是宮崎駿電影裏面的那種飛船，airplane是飛機（大概不是那麽好聽吧）。

[@kvnl1037]

網路上的資料：from Houses Of The Holy and wikipedia 以下為wiki資料 齊柏林飛船（Zeppelin）是一種或一系列硬式飛船（Rigid airship）的總稱，是著名的德國飛船設計家斐迪南馮齊柏林伯爵在20世紀初期以大衛舒瓦茲（David Schwarz）所設計的飛船為藍本，進一步發展而來。由於這系列飛船的成功，「齊柏林飛船」甚至成為當代稱呼此類飛船時所用的代名詞。 在當時，巨型飛船主要的用途涵蓋了民用與軍事兩種領域。民用方面，德意志飛船運輸公司（Deutsche Luftschiffahrts-AG）可以被視為是現代商業航空界的開山祖師，在第一次世界大戰爆發前曾非常活躍過。大戰爆發後，各國軍事將領們注意到飛船高高在上的運用性，因此改將其投入到戰場上，擔任空中轟炸或偵察斥候的任務。 然後這是團名Led Zeppelin的由來 這個名字起源於基斯.穆恩(Keith Moon: The Who鼓手)的一個笑話 穆恩曾形容Page空想的「超級明星樂團」會如同"一隻領航的齊柏林飛艇" （「Lead Zeppelin」）一樣迅速墜毀。最終樂團採用這個名字，為了避免人們「Leed」和「Lead」發音的雷同，樂團正式更名為齊柏林飛船(Led Zeppelin)

[@林琮淯-q3m]

津津蘆筍汁很好喝阿，怎麼變懲罰了，要喝也要喝中藥行的苦茶吧…這段真的好好笑尤其阿姆真的很難猜到，劉沛沒彈到吉他好憂鬱好好笑，哈哈哈~

[@mingqian7715]

看到Hailey拿起來喝，二話不說，馬上訂閱😂

[@wing80825]

好好看!!!希望有續集XD

[@wendyhong]

看完以後好想喝蘆筍汁🤣🤣🤣 已經訂閱彩曦的頻道了！超愛你們的影片喔！加油！

[@jaykazma1032]

真的非常好笑!!!!!劉沛大大 下次再一集~~

[@viviancoolya]

好好玩的搶答遊戲 莫彩儀跟美根太可愛了

[@BeAhatGirlloveGG]

從頭笑到尾！！太可愛了 哈哈哈

[@VilmaHuang]

蘆筍汁超好喝，夏天都會買來喝XDDDDD

[@emmawatsonfans2062]

＋1

[@pai3172]

自己在家做更好喝

[@kobaihsiu]

沒想到他們這麼害怕蘆筍汁的味道

[@05250626]

丟冷凍庫再喝超爽

[@maxlin2886]

超可愛夫妻～

[@CHI-rq4fw]

真的不知道為什麼劉沛的影片都拍的那麼好 但是訂閱數一直遲遲破不了100萬 就差4萬了 還沒按訂閱的趕快按阿阿阿阿阿

[@verbty2987]

爛死的居多 還整天玩爛GO 唉

[@LAMKUBE]

可能因為長得醜吧

[@user-xncjcjxj]

呵，一百萬了

[@mandy6449]

這滿好笑的！推推

[@chenhenchou3300]

最奇怪的應該是 Maroon 5 翻成魔力紅吧

[@Sean-bd6mj]

很多人2知道啊

[@JERRY-vy4cr]

maroon 同時有魔力的諧音，以及直譯是深紅色（栗色），據說魔力紅是這樣翻譯過來的

[@chaitzyhaur2614]

Maroon 是一种颜色

[@joniliu9647]

马蓉五

[@鄭力瑋-e2p]

還有one direction叫一世代

[@skywen48]

這集真的很棒!!!

[@Shih888]

莫彩曦跟劉沛 我的天啊！太棒了

[@bluemenqoo]

這個題材很有趣耶!!!好好笑

[@leekristen40]

外國朋友的反應很有趣，影片超好看

[@tryagainlater6246]

這集好看，好好笑哈哈哈! 希望再做一集!

[@江皓語]

影片重新上 哈哈 快來看看 要假裝沒看過 阿姆是誰

[@Super-kr5rf]

昨天是不是有看過 還是我是夢到預知夢了

[@陳沐恩-s1m]

對 要假裝沒看過

[@蔡宜軒-d2y]

eminem

[@wichang3064]

my god.. 昨天觀看次數瞬間接近一萬..今天瞬間歸零...

[@江皓語]

@@蔡宜軒-d2y 原來如此

[@kadenzzola8119]

很喜歡這集的內容希望以後還有更多類似的

[@guava13698]

彩曦的粉絲來報到～～

[@christinalin5832]

I actually wanted to see more of them guessing those celebrity names! So fun!

[@徐佳儀-z4o]

阿姆是我小時候的偶像 我從不覺得翻譯很怪 我果然是臺灣人😎（逃）

[@chiii3646]

Eminem為什麼叫阿姆是從原翻譯 "艾米納姆"的簡稱 大家覺得艾米納姆太麻煩，就取了個綽號，拿了艾米納姆的最後一個字"姆" 就變成阿姆了

[@好椰-y1q]

香草冰ice cream 漲知識了～ 看到的時候真的傻眼😂

[@ANDY-pe5by]

@@好椰-y1q 事實可以證明台灣的翻譯真的是不太標準。😂

[@連聖文]

阿姆還滿常見的吧 Eminem 太麻煩了

[@nintendo1471]

香草冰ice cream 不是吧？ 很多人會把Eminem簡寫成Em，所以才叫阿姆吧。

[@KKdayhappy]

香草冰ice cream 因為Eminem大家都叫他EM 所以才翻作阿姆吧@@

[@jeremywu8698]

看完好想喝蘆筍汁，我超喜歡耶！哈哈哈

[@yei6227]

好看！希望有下一集 哈哈哈XD

[@Linyu174]

第一次知道原來外國人不喜歡津津😹😹 我超愛的說😆

[@marieliu3299]

什麼時候還有這種系列的影片！很好笑耶

[@Shadow-xu8mc]

蘆筍汁，很好喝啊~~ 不過，看到Hailey喝到吐，我覺得我還是趕快去訂閱一下他的頻道和Follow他的IG好了~~

[@Jack255136]

小時候超愛蘆筍汁

[@HS-mo6dx]

超級無敵想聽劉沛彈Led zeppelin的stairway to heaven🥺🥺

[@auggaius]

我無法想像 蘆筍汁很好喝阿

[@許瑋哥-n4k]

我以前的理化老師每天三餐都一瓶ww

[@蛙蛋營養]

我也超愛蘆筍汁😄

[@aegis950]

+1

[@1253979666]

雖然不難喝 但是女生喝多了下面會變臭唷

[@黃郁涵-f4b]

我也覺得好喝欸

[@禾小超]

簽到...這一集真好玩....超好笑....謝謝采曦分享....

[@HsinDtecYOC]

6:06 這個whatever XDDDDD

[@Ares11235]

敲碗求續集!!!還想看這個遊戲XD

[@gudongwang7619]

我最愛喝蘆筍汁了❤️哈哈哈 莫彩曦之前就有訂閱了 超可愛的美國夫妻

[@a0988308816]

超級好笑耶 大家的反應都超自然的!

[@wzoe-cy9wh]

那個那個一世代也很難😂（one direction)

[@冷門-r6m]

小賈斯汀更難

[@wzoe-cy9wh]

對ㄟ

[@СладкиедниМатча]

的玩樂時間Z and J 會中文就不難啊

[@wzoe-cy9wh]

Little me 但對外國人還是很難吧

[@微糖鮮奶茶]

我第一次知道one direction中文是翻成這樣XD 我是台灣人

[@henrychen5897]

adams的中文真的是很厲害~看他都會講一些成語就知道了~

[@shengyenkao]

這集超好笑，蘆筍汁明明就很好喝呀~~

[@阿特-k2u]

好可愛的搶答!! 答得出來好厲害!!!

[@bennyteem]

蘆筍汁超好喝說～～～ 哈哈哈哈看到你們不喜歡覺得很有趣

[@李家儀-p4k]

很喜歡這兩對夫妻的組合❤️

[@lakersf408kobe]

可以再來個Part 2把後面十題也猜完嗎XD (敲碗 蘆筍汁我也不行....

[@Ting_Jolina1017]

我也喜歡喝蘆筍汁，但我喝的是鐵罐小小一瓶的那種，一瓶10元，從小都買一箱回家喝，除了年紀過3的人，不然不會有人知道''鐵罐造型的蘆筍汁!檳榔攤、老人雜貨店、軍公教賣場才有!

[@喵喵-j5y]

蘆筍汁要冰的才好喝!!不冰的 味道會有股蘆味XD~~~

[@ed8623]

這個題材好棒！！

[@jessica818d]

小時候超愛喝蘆筍汁的XD 知道有些人不喜歡 但沒想到有人會吐

[@emmawu7717]

I think three of you are all smart!! I am impressed!!

[@sunj3177]

那個蘆筍汁我也不太喜歡 但不知為何周遭的人都很愛 現在已經不記得味道了 國小喝的吧 從此不想再碰ww

[@kyogato6568]

不就甜甜的咩,芹菜汁那玩意才叫噁吧

[@joshua19881]

非常好，非常好好笑😄

[@hollowaysxp]

蘆筍汁只會想到津津蘆筍汁，上面有個外國美女的鐵罐版本，蘆筍汁很好喝。

[@expup1300]

是說現在能見度最高的也是這個牌子

[@劉明英-r7f]

影片蠻好笑、點子也很特別！

[@高手-d6v]

蘆洲汁很好喝耶！ 很清爽順口 透心涼 我的最愛 怎麼會？？

[@yphsu8015]

這集太好笑了!!!美根超可愛的!!

[@Yino_lemmon]

阿姆真的第一次看到的時候完全不知道在講什麼😂 原本帥氣的名字直接凡人化的感覺😂

[@carriehuang4513]

這集好有趣，哈哈

[@pinpin0709]

我覺得這個遊戲蠻有趣的 可以再跟很多外國人玩XDD C羅是台灣人使用的簡稱 其實是可以解釋的通的 就跟A-Rod有點像

[@Lan6647]

港译叫C罗＝C朗 梅西＝美斯 内马尔＝尼马😂 港译有时我们也看不懂 但挺有趣的

[@Lan6647]

港译叫C罗＝C朗 梅西＝美斯 内马尔＝尼马😂 港译有时我们也看不懂 但挺有趣的

[@bebeamau]

Okok，我訂閱了啦！