ماجرای جغدها و کلاغ‌ها : کلیله و دمنه

حمایت مالی اختیاری از کانال دیپ استوریز
/ deeppodcastiran
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
:music by
@incompetech_kmac Kevin MacLeod
@ScottBuckley
under Creative Commons Attribution: creativecommons.org/licenses/...
___________________________________________________________________________________
اگر طراح هر کدام از طرح‌های استفاده شده در این ویدئو رو میشناسید یا خودتون طراح آثار هستید، به ما ایمیل بزنید تا اسمتون رو به عنوان طراح اعلام کنیم.
If you own any of the arts that we used in this video, or you know the artist of any of them, please contact us via email to give you the credit.
[e-mail]
ــــــــــــــــــــــــ
کلیله و دمنه یکی از معروفترین کتاب¬های نثر پارسی است که جزء ادبیات تعلیمی و از نوع ادبیات تمثیلی¬ست. سابقه¬ی داستان¬های تمثیلی، خاصه داستان¬هایی که در آن حیوانات نقش انسان را ایفا می¬کنند و حیوانات از زبان انسان¬ها سخن می¬گویند، در قدیم¬ترین شکل خود، در کتاب¬هاب دینی مانند سرودهای وِدا و اوپانیشادها و برهمن¬ها و نیز در کتاب عهد عتیق و اوستا و برخی گاتها میتوان یافت. اما منشأ داستان¬های تمثیلی فارسی، خاصه داستان¬هایی از زبان حیوانات، را باید در کلیله و دمنه جست. تأثیر این کتاب را نه تنها در خلق و آفرینش قهرمان¬ها بلکه در شیوه¬ی بیان و طرز داستان نویسی، شیوه¬ی داستان در داستان، خاصه در کتاب¬هایی مانند هزار افسانه، سندباد نامه، مرزبان نامه، بختیار نامه و حتی در مثنوی معنوی مولانا می¬توان مشاهده کرد.
نام کتاب از نام دو شغال به نام¬ها کلیله و دمنه گرفته شده است که در باب نخست کتاب داستان آن دو بیان شده است. بیش¬تر منتقدان معتقدند نام کلیله و دمنه پس از ترجمه به زبان پهلوی بر کتاب نهاده شده است که خود مأخوذ است از دو کلمه¬ی سانسکریت؛ کَرَتَکه و دَمَنَکه. این نام پس از ترجمه¬ به پهلوی به کَلیلَگ و دَمَنَگ و پس از ترجمه به عربی به کلیله و دمنه تبدیل شده است. اصل کتاب هندی است و از زبان سانسکریت به زبان پهلوی ترجمه شده است اما در زبان هندی(سانسکریت) کتابی به نام کلیله و دمنه وجود ندارد. در واقع کلیله و دمنه تلفیقی از چند کتاب هندی است با مطالبی از بعضی¬ کتاب¬های دیگر که به آن افزوده شده است. ریشه¬ی داستان¬های کلیله و دمنه را در افسانه¬های حماسی هندی از جمله پَنچاتَنترا و مَهابَهاراتا می¬توان یافت. پنچاتنترا یعنی پنج فصل یا پنج اصل که کم و بیش با پنج فصل اصلی کلیله و دمنه¬ی موجود مطابق است. نام باب¬های پنچاتنترا بدین شرح است:
1 . جدایی دوستان 2. به دست آوردن دوستان 3. جنگ بومان و زاغان 4. از دست دادن مزایای مکتسب 5. فاعل اعمال نسنجیده
ترجمه¬ها:
این کتاب ابتدا از زبان سانسکریت توسط برزیه طبیب مروزی به فرمان به دستور انوشیروان ساسانی به زبان پهلوی ترجمه شد. ترجمه¬ی پهلوی امروزه در دسترس نیست.
در سال 570 میلادی، کشیشی به نام «بود»، یکی از فضلای ایرانی که ریاست روحانی ایران و هند را عهده¬دار بوده است، کتاب را از زبان پهلوی به زبان سُریانی ترجمه کرد.
سه قرن پس از ترجمه¬ی کلیله و دمنه به زبان پهلوی، عبدالله بن مقفع، مترجم و دانشمند، در زمان منصوربن محمد، دومین خلیفه¬ی ساسانی، کتاب را به زبان عربی ترجمه کرد که به دلیل سادگی و بلاغت نثر، خیلی زود مشهور شد.
نخستین ترجمه¬ی فارسی کلیله و دمنه به صورت منظوم و توسط رودکی انجام شد.
ترجمه¬ی کلیله و دمنه به نثر توسط ابولمعالی نصرالله منشی انجام شد که از سال آن اطلاع دقیقی در دست نیست. منشی کتاب را از روی متن عربی آن ترجمه کرده است و با قدرت و استعداد خود چنان کتابی از خود به جا گذاشته که به عقیده¬ی منتقدان بهترین ترجمه¬ی کلیله و دمنه به فارسی است.
ترجمه¬ی دیگری از کلیله و دمنه از زبان عربی به فارسی توسط محمدبن عبدالله بخاری، از وابستگان دستگاه اتابکان سنقری، در زمان فرمانروایی سیف الله غازی به نام داستان¬های بیدپای انجام شده است. تا سال 1961 میلادی اطلاعی از این ترجمه در دست نبود و نسخه¬ی آن در کتابخانه¬ی موزه¬ی طوپ قاسرای استانبول به دست آمد. فهمی ادهم قره¬تای، دانشمند ترک، آن را معرفی کرد و صادق عدنان ارزی، از فضلای ترکیه، میکروفیلم آن را برای چاپ به دکتر خانلری سپرد. این کتاب به تصحیح دکتر پرویز ناتل خانلری و محمد روشن در سال 1361 در تهران توسط انتشارات خوارزمی چاپ شد. نثر این کتاب ساده¬تر و روان¬تر از ترجمه¬ی نصرالله منشی است.
علاوه بر این¬ها کتاب کلیله و دمنه از دیرباز به زبان¬های عبری، لاتینی، یونانی، مغولی، ترکی، اردو، هندی، اسپانیایی و زبان¬های مختلف اروپایی ترجمه شده است.
ماجرای جغدها و کلاغ¬ها
کلیله و دمنه
آغاز ماجرا
در کوهی از کوه¬های جهان، درختی بزرگ بود که شاخه¬های فراوان داشت و بر هر شاخه برگ¬های فراوان. هزاران کلاغ در این درخت خانه داشتند. کلاغ¬ها پادشاهی داشتند که در تمام امور تابع او بودند و در حل و فصل مشکلات و مسائل از او نظر می¬خواستند. شبی از شب¬ها جغدها به درخت شبیخون زدند و خانه‌هایشان را ویران کردند. زاغ¬های بسیاری کشته و زخمی، پر کنده و بی¬بال شدند و خسارت و ویرانی بسیار به بار آمد.
روز بعد پادشاه کلاغ¬ها، آن¬ها جمع کرد و گفت: «دیدید که چطور به ما شبیخون زدند و خسارت به بار آوردند. مطمئناً اکنون که جای ما را می¬دانند و جرات پیدا کردند به ما حمله کنند، باز هم این کار را خواهند کرد و در دفعات بعد خطر بیشتری ما را تهدید خواهد کرد. باید به فکر چاره¬ای باشیم.»
در میان کلاغان، پنج کلاغ بودند که از بقیه عاقل¬تر بودند و بقیه آن¬ها را به خردمندی و تعقل و کاردانی می¬شناختند و کلاغ¬ها در کارهایشان با آن¬ها مشورت می¬کردند و به آن¬ها اعتماد داشتند. پادشاه نیز ماند بقیه¬ی مردم به آن¬ها اعتماد داشت و در این مورد از آنان مشورت خواست

[@rezadavoudi6461]

درود بر شما تیم خوب که باعت ارتقاع سطح آگاهی ایرانیان میشوید. 💚🤍❤️

[@blin_otaa]

درود بر شما من داستان های کلیله و دمنه رو بارها خوندم انقدر که شیرین و البته بسیار آموزنده هست.

[@sadeghabdipuor3443]

عالی آرمان خان ❤اگه میشه از داستانهای کلیله و دمنه بیشتر کلیپ بساز و یه پلی لیست براش درست کن..سپاس از زحمات شما که فرهنگ و ادب ایران رو معرفی میکنی

[@ahmadsoloahmadsolo8989]

کانال لایک وکامنت میرسه.عالی ای کاش شما تو تلویزیون چنین کلیپ پخش می‌شد بچه ها ایرانی کتاب آشنا میشدن

[@mohammadghavabesh4726]

خیلی خیلی زیباست هم کتاب و گویندگی وتصویر سازی شما تشکر از زحمات شما❤

[@maryamebrahimi4840]

احسنت بر شما. چ زحمتی می کشین برای این کانال. منکه خیلی لذت میبرم از همه ی داستانا . موفق باشین❤❤❤

[@maryamghafoorian9597]

ممنون آرمان عزیز 🌹 با لذت و افتخار تمام ب شنیدن روایت دلنشین شما از داستان های کهن ایرانی نشستم 🌹 ممنون بابت حسن انتخاب و عشق شما ب ایران عزیزمان 🌹 فقط حس کردم لحن صداتون تغییر کرده و ملایم شده 🌹 طنین روایتگری حماسی و تاریخی شما بیشتر بر دل و جان ما نشسته است 🌹

[@rezamiri6444]

Excellent. Thanks 🥀🌴

[@dadarcanon7825]

درود بر شما بسیار آموزنده است❤❤❤

[@user-ze4kf7oz8d]

لطفا ویدیو های بیشتری از داستان های کلیله و دمنه بسازید . با تشکر ❤

[@user-yg4kh5lp9m]

سلام‌بسیار‌عالی‌بود‌.لطفا‌به‌این‌‌نوع‌کارها‌ادامه‌دهید‌.❤❤❤

[@Hadi_GRF]

هرچی میگذره و مخاطب بیشتر میشنوه بیشتر میبینه، بیشترم عادت میکنه، بیشتر لذت میبره، خلاصه طی کل این مدت که از اوایل شانس اینو داشتیم که اشنا شیم با این مجموعه سه نفره و فوق‌العاده، چیزای زیادی مثل حس خوب، لذت بردن، مهم تر از همه یاد گرفتن رو بیشتر و بیشتر تجربه کردیم، از بابت خود من که هیچ کامنتی برای تک تک ویدیو ها، هیچ لایکی، هیچ توییت کردنی هیچ تبلیغی هم نمیتونه زحمات شما سه عزیز رو جبران کنه... واقعا ممنون آرمان عزیز برای این بیان دلنشینت و ممنون از برادر گل و دوست گرامیت، حال دلتون خوب، همچنان بازم میگم که هیچ مجموعه و تیمی تا به الان دیده نشده که تا این حد به ادبیات این ابو خاک بپردازن، از شاهنامه تا بقیه داستان های زیبا و شیرین گذشتگان. دمتون گرم خلاصه. خیلی گلید. مراقب خودتون باشید.

[@shivaomrani]

سلام بر شما و کانال خوبی که دارید😊 یک جوانمرد و بزرگ زاده مثل شما باید باشد که همه افسانه های کهن ایران و جهان از معروف ترین و شنیدنی ترین را برای ما به تصویر بکشد که موجب ارتقا و رشد نسل امروزی و آشنایی با فرهنگ باستانی و اصل وریشه کشورهای دنیا را داشته باشیم 🎉🎉🎉🎉ممنون از روایت داستان شیرین و به یاد ماندنی.

[@yazdan_mamahani1991]

درود شایان و سپاس بی پایان بر مجری برنامه‌های یوتیوبی تاریخی ، ادبی ، داستانی ، علمی ، پژوهشی ، فلسفی آرمان شیوا بیان و شیرین زبان و دست اندرکاران این برنامه زیبا و دیدنی و شنیدنی و بینندگان پر مهر و هم میهنان گران ارج 🌷🌿🥀🪴 از آگاهی رسانی ارزشمند شما آرمان والافرجام و تیم پر نیرو و مهیج و جذابتان 👏🏼👏🏼👏🏼

[@hassankhorasani7273]

Danke schön درود و سپاس

[@arashkirani6655]

Perfect 👌 and thanks ❤❤❤❤javid shah ❤❤❤❤

[@B_Delsara]

درود بر شما و سپاس فراوان از کوشش شما در این زمینه. خواهش میکنم پیش ازین هم عرض کرده بودم ، ویدیو شرح زندگی بیدل دهلوی را نیز بسازید. از آنجایی که بیوگرافی خیلی از شاعران مشهور زبان فارسی را آماده کرده اید. بهتر است از این شاعر بزرگ ایران نیز ویدیو بسازید. درود از استان بدخشان سرزمین خراسان

[@amirgharb9631]

داستان فوق‌العاده ای بود

[@alendanik5409]

Perfect thank you 🙏🙏🌺🌺

[@afarinmahdiani90]

برای اولین بار اولین کامنت و لایک رو من زدم 🎉🎉🎉🎉

[@nadermahmudi1987]

دست خوش رفیق 🎉 Perfect

[@mahtabrivera5178]

Thank you 🙏

[@hosseinomidi7464]

Well done ❤❤

[@mahdisharifian7077]

Thanks a lot

[@Nightmare_Rider]

Perfect

[@omidmahdiyan514]

Thank you very much 🙏💐

[@seararizu2460]

Thank you so much appreciate it dear ❤❤❤❤❤❤❤

[@ALi_Free_Man]

بسیار عالیییی❤️😍

[@davis1321]

دمتون گرم❤❤❤

[@bettysarkhosh7763]

اموزنده بود👍

[@mahnazsalimimoghadam1744]

درود بر شما بسیار عالی بود سپاس 👌👍👏🏻

[@omidomid3357]

بسیار عالی و دلنشین بود سپاس

[@noelsalimkhan6351]

بسیار آموزنده و زیباست 🎉🎉🎉🎉🎉🎉عالی بود

[@rezakarimi314]

سپاسگزار استاد 🙏

[@hamidnorozi3322]

ممنون آرمان عزیز بلخره پیام منم خوندی و رفتی سراغ کتاب شیرین کلیه دمنه واقعا ممنونم بابت باور کنید چند سال ک دنبالتون میکنم❤❤❤

[@rezabahrami909]

Thats amazing❤

[@darik2500]

دست خوش 💙👑🌹

[@aribina2121]

Very good ❤

[@bahmangholizadeh]

درود بر آرمان عزیز بسیارعالی❤❤❤👍👍👍✌

[@video.manage]

کاش مثل شاهنامه این کتاب رو کامل پلی لیست کنید. چونکه هیچ جا کامل و جذاب مثل این کانال نمیتونه تولیدش کنه

[@Patronus1983]

Thanks

[@seararizu2460]

Lovely I like it thank you so much appreciate it dear ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@nooraghakhurasani2448]

چه داستان زیبایی بود ❤

[@user-ib5eb2ef5z]

❤❤❤❤سلام عالی بود

[@user-yv5tm4hz2v]

دمت گرم

[@faribaalvandpour5560]

عاااااالی بود

[@mehranrastegar6990]

بسیار عالی دل‌انگیز ی کانال

[@MahanAbbasi-fp3cf]

درود بر کانال دیپ استوریز

[@maryammana2618]

Ty 🙏❤️

[@vahidhassanvand3200]

اصلا بدون صدای قشنگ ارمان جان لذت نمیده....ما ب صدای ارمان عزیز عادت کردیم😉😍

[@zm7096]

ممنونم

[@haji-rf7bi]

عالییییییییییی برای بچه ا خیلی جذاب هست.

[@sarakhalooie]

عاااالییییییی👏👏👏👏👏

[@smm1193]

Mrc..ok

[@sinapa3200]

I love Kelileh o Demneh👌

[@mobi_karimiii]

❤عالیی

[@mohammad.ir63]

عالی بود...خداقوت...

[@AliMor_22]

درود. لطفا از داستان های کافکا بسازید

[@nikipomi3652]

Cool

[@rezadavoudi6461]

Thank you very much 💚🤍❤️

[@alikarimi6852]

آرمان جان عالی خسته نباشید❤

[@mamalyjalaly1371]

دمتون گرم خدا حفظتون کنه

[@afarinmahdiani90]

دست مریزاد عالی بود مثل همیشه ❤ همچنان بدرخشید 🎉

[@video.manage]

یکی از بهترین کتابهایی که همبشه آرزوی خوندنشو دارم❤

[@daraparsi9546]

درود, درود, درود... 🌼🌼❤🤍💚🌼🌼

[@DamboraMusic]

شفا باشد بیدر گلم خیلی صدایت خسته است معلوم میشود که صحتت درست خوب نیست❤

[@Bahram2555]

خیلی قشنگ بود . حتما میرم میخونم کتابشو .

[@rezakeyhani3927]

❤❤❤

[@erfannemati117]

❤

[@shadi-be6ii]

دورد بر شما آرمان جان گرانقدر فکر میکنم بهتر است که از کلمات پارسی استفاده کنید یا دست کم پارسی جمع ببندید چرا که مشاورهان شکل خوبی نیست سپاس از زحمات شما🙏

[@yarmohammadshekarzehi2254]

عالی بود ادامه بدین حتما

[@Bahram403-pd9jm]

بسیار زیبا و سوسکی جنگ حماس واسرائیل رو روایت کردی😁😉

[@Aban_dp]

ارادت آرمان عزیزم ممنون بابت زحماتت خدا قوت میگم به شما و دیگر دوستان میخواستم بدونم داستان های هزار و یک شب رو ادامه نمیدید؟

[@user-qc1rk5ce8b]

لطفاً داستان های کتاب سیلماریلیون رو هم بسازید

[@MehdiSamoudi]

سلام خسته نباشید میشه واسه آرتمیس هم ویدئوی بسازید تشکر

[@user-ij2ei5bv2g]

❤❤❤❤

[@mikaeelaraghi8430]

زنده باد از طرف بچه های دانشکده نفت ابادان

[@zagrosghobadi7236]

❤❤❤❤❤❤

[@its_capitano]

این داستانو مادرم شب قبل خواب برام میخوند قبلا نمیدونستم مال کلیله و دمنه هست

[@jalalabar8717]

سلام و صبح بخیر، ممنونم اززحمتی که برای تهیه توضیحات آخر کتاب کشیده بودید، ولی یک خطای کوچکی دیدم حیف آمد که ننویسم و آن اینکه نام کتاب (کلیله و دمنه) است حال آنکه در قسمت انتهایی داستان نوشته شده (کلیه و دمنه)، آیا منظور خاصی از نوشته نام کتاب به اینصورت وجود داشته یا فقط اشتباه نوشتاری بوده است. باز تشکر از کل واحد دیپ استوریز و دیپ کست به خاطر مطالب عالیتان.

[@DamboraMusic]

خداوند متعال صحت مند بسازید

[@IsanShaban-jk4tc]

اولینباره میبینم اروم داره قصه میگه ارمان عزیزم دوستتداریم مردبزرگ پایدارباشی ❤

[@user-dj7ig5my1h]

در باره خود فردوسی و شاهنامه . کلیپ درست کن . استاد

[@amirrahyab2601]

اقا میشه چند تا داستان دیگه هم از این کتاب بزارید

[@MahanAbbasi-fp3cf]

لطفا اگر میتوانید درباره ی داستان های جی .آر.آر.تالکین هم صحبت کنید ممنون میشوم

[@ali_af_9891]

اقا آرمان درود ‌وقتتون بخیر من میخام داستان های شاهنامه رو بزارم تو پیج اینستاگرامم شرایط خرید رو لطف میکنین بگین؟

[@farzadcivilengineer3865]

👍like

[@SAttARbahmani]

اگه میشه ازین کلیله و دمنه بیستر بذارید مرسی❤

[@alimadadi7220]

Like 👍

[@mojtabadarwishi8656]

سلام میشه یه برنامه برا جدایی ایران، افغانستان و تاجیکستان این سه کشور فارسی زبان امروزی بسازید از زمان یکی شدن تا جدایی با تشکر

[@ferdositoos]

💜💜🌼

[@ferdositoos]

نخست پاسخ فرهنگی قادسیه، سپس پاسخ سیاسی انگل ستان ( صغیرستان )⌛

[@ahmadghalani1058]

دورود برشرفتان اما آرمان جان صدای رسای شما چیزی دیگه خیلی شبیه ، ولی اون اصلی نبود باکمی گرفتگی صدا اجرا شد ،ولی این که باعث ترغیب وهیجان کتاب خوانی وآگاهی رسانی میشوید دست مریضا دارید ❤️❤️❤️

[@mansoorzamani2717]

درود آرمان عزیزم❤❤❤

[@rezashirekhoda6076]

سلام دوستان من فکر میکنم این برنامه توسط هوش مصنوعی انجام شده بود.ولی جالب بود❤

[@persianking72]

آرمان سرما خورده انگار. صداش گرفته. سرت سلامت ککا❤️

[@hamudiamenhoteb4555]

البته با همون ریتم تلویزیون و بتک😂😂❤❤

[@samansadzad9455]

Arman Jan sarma khordi 11:57

[@mashruteh_padeshahi]

درود آرمان جان. لطفا کلیپ ها ففط با صدای خودتون پخش بشه. به صدای خود شما عادت کردیم. ❤❤❤ موفق باشید نمیدونم چرا احساس میکنم صدا و لحن خودت نیست و یه کم فرق داره. شاید صدای داداشت

[@iarsh]

انگاری هوش مصنوعی بود

[@moeniazi8652]

اون آرمان بود این آرمینشونه 😂

[@joly77]

مگه این صدا ایشون نبود؟

[@sharifsarvari4392]

من با صدای خودت عادت کرده بودیم آرامان جان عزیز

[@jamyadii6232]

است