معرفی کتاب دوبلینی ها اثر جیمز جویس

[@MHM1371]

درود بر شما نظرتون راجب صالح حسینی درسته واقعا ولی این کتاب فقط بخش نقدشو ترجمه کرده خداروشکر😅

[@soheilkhorsand]

با سلام و عرض ادب. من فقط از راه دور توی اینترنت دیدمش و دسترسی نداشتم که بررسیش کنم برای همین فکر کردم داستان‌هارو دو نفره ترجمه کردند. ممنون که گفتی. پین می‌کنم کامنتت رو ❤️🌷

[@سهیلدانشفر]

👏👏👏👏👏

[@سهیلدانشفر]

تحلیل جالبی بود

[@hadisbooks]

چه پیشنهاد خوبی دادی برای شروع این کتاب ها. دقیقا باید اول ببینیم نوع قلم این نویسنده ها چطوریه من باهاش چطوری ارتباط میتونم بگیرم و بعد بریم سراغ کتاب های حجیم و سخت تر

[@hadisbooks]

یه گروه کتابخونی کوچولو درست کردم و داریم داستان های کوتاه رو میخونیم هرباااااااااااار من امیدوارم که این کتاب انتخاب بشه و بریم سراغش اما نمیدونم چرا کسی بهش رای نمیده. مرسی از معرفی کتابش خیلی من خوشحال شدم از شنیدن حرفات درباره این کتاب.

[@soheilkhorsand]

جویس سرش به تنش می‌ارزه حدیث. به نظرم وقتشه دیکتاتور درونت رو تقویت کنی تا همه رو مجبور به خوندنش کنی 😂

[@Mina.book.reader]

چه ویدیوی خوب و کاملی بود مرسی مرسی 😊 من ۱۹۸۴ رو با ترجمه صالح حسینی شروع کردم ولی نتونستم ادامه بدم یه جوری بود

[@soheilkhorsand]

دقیقا مشکل نثر عجیب و پیچیده‌شه! بابت محبت و لطفت ممنونم میناجان 😍🌷

[@fahimehmoazzenfard]

من هنوز از جمیز جویس چیزی نخوندم و شنیدم کتاب هاش خیلی سخت خوان هست . سپاس برای معرفی تون ❤❤❤

[@soheilkhorsand]

قلمش پیچیده و حقیقتا سخت‌خوانه اما خب این کتاب همان‌طور که گفتم ساده هست. قربانت فهیمه‌جان. ممنونم همراهمی ❤️🌷

[@sorooshmirzayie]

تا حالا از جویس چیزی نخوندم و این ویدیوت عالی بود. حتما میخرمش. مرسی اقاسهیل

[@soheilkhorsand]

قربانت سروش جان، خوشحال شدم از اینکه به دردت خورده ❤️🌷

[@mahsa.reader]

ممنون بابت معرفی خوبت و صحبتهات. من از جویس فقط مردگانش رو خوندم اما گشتم پی دی اف همین کتاب رو پیدا کردم میخونمش

[@soheilkhorsand]

از خوندنش لذت ببری مهساجان. ممنونم بابت همراهی‌ت 😍

[@MHM1371]

راجب یولیس هم امیدوارم ترجمه منوچهر بدیعی بزرگ هر چه زودتر بیاد

[@soheilkhorsand]

این کتاب جز آن کتاب‌هاییه که اگر سلاطین ترجمه‌ی ایران دست به دست همدیگر بدند و با هم ترجمه کنند هم به سراغ ترجمه‌ش نمی‌رم چون امکان نداره از تیغ سانسور رد شه و بحث سانسور هم تنها دلیلم نیستا... مثلا خانم دکتر پدرام نیا که نتونست بخش‌هایی زیادی از کتاب رو توی ایران چاپ کنه تصمیم گرفت باقی رو توی لندن چاپ کنه ولی با اینکه ترجمه‌ی لولیتاش رو پسندیدم اما این تکه تکه کردن شاهکار جویس رو اصلا نپسندیدم و به نظرم کار چیپی بود. ببین توی کتاب جویس جوری نوشته که من الان توی مزاح بی‌پایان والاس باهاش درگیرم... پره از کلمات قلمبه سلمبه و اصطلاحات کوچه بازاری ایرلندی که اصلا دانستن انگلیسی کفایت نمیکنه و هی باید اینور و اونور کمک بگیری

[@MHM1371]

@@soheilkhorsandزبان اصلی خوندن که عالیه اما اولیس حقیقتش حدود ده سالی میشه توسط آقای بدیعی ترجمه شده اما چون ارشاد قسمت هاییش رو حذف کرد ایشون هم منتشرش نکرد و گفت تا قبل مرگم این ترجمرو منتشر نکنید بخش هاییش رو داخل یوتوب بزنید آقای بدیعی از کتاب میخونن بصورت بشدت جذاب و شنیدنی راجب خانم پدرام نیا واقعیت اینه که ایشون مترجم خوبین اما اولیس کار ایشون نیست آقای بدیعی یه مدت زیادی از زندگیشو صرف جویس کرده

[@farhangibookstore]

سلام دست شما درد نکنه. این ویدیو راهنمای خواندن آثار نویسندگان سخته 😅. من هم تا حدی با شما درباره ترجمه صالح حسینی هم‌نظرم؛ اگرچه ترجمه‌ش در «به سوی فانوس دریایی» ویرجینیا وولف، بد نبود؛ حتی بعضی جاها خیلی خوب بود. موفق باشید.

[@soheilkhorsand]

با سلام، عرض ادب و تشکر بابت همراهی‌ت، باید بگم نمی‌دونم داستان چیه که با هرکسی دوستم در مورد آقای حسینی با من هم عقیده هست حتی اگر افکارمون کیلومتر‌ها با یکدیگر فاصله داشته باشه 😂 جانت خوش باد مصطفا جان ❤🌷

[@moshtaghhosein8290]

میبینم که مشغول دیس کردن استاد حسینی هستی😅

[@soheilkhorsand]

😂😂😂