MADAGASCAR: Doblaje Español VS Ingles VS Latino

Hola amigos.
Les traigo nuevo contenido, espero les guste, no olviden comentar de que otra película quisieran el doblaje.
No olviden suscribirse
#madagascar #doblaje

[@indoraptorxd1728]

El acento cubano de Julien en el latino le da un toque más icónico a su voz

[@kimjong-un2532]

Icónico a su cuerpo quizá. La de España y USA se escucha muy nítida pero gruesa vos qué no da acordé con él.

[@dannanaranjogerardi9235]

Ay por favor 10 años habrán pasado y no superó el "me va el jamón 🍗😂😂😂😂es que es buenísimo 👏 😂😂😂😂

[@Chibi_go-jo]

Alguien mas noto que moto moto dice en el doblaje latino un nombre tan noble que se dice doble y justo en ese momento dice tres con sus dedos?

[@elementxxrider]

Error también presente en el idioma original, dado que dice "A name so nice it's said twice". Para que hiciera rima, jugaron con la característica final que dijo el personaje (es decir el "Twice" que significa "dos veces" o "Doble") y adaptaron en base a ello para que mantuviera coherencia con lo dicho, y la palabra más cercana fue "Noble".

[@julzverse]

Sí. Es el chiste. En la localización latina lograron no perder el chiste. 10 puntos

[@mney14-melancolicotodoslos32]

@@elementxxrider Error? Ese es el chiste amigo

[@alexandrahuaman6961]

Igual que en el inglés original

[@el_barras2622]

en todas las versiones hace la broma del nombre

[@simigalaxtrain]

El doblaje latino de Moto Moto tengo entendido fue realizado por Claudio Yarto del grupo Calo.

[@Moonlight-fw9jv]

Me gusta demasiado el latino, todos son buenos porqué son hechos por personas profesionales pero en mi opinión el latino tiene más vida.

[@sebastiancalle8892]

Opino lo mismo.

[@juanjaime5453]

Porque te criaste con ese doblaje

[@abelomarlopez3849]

Es porque estamos acostumbrados al latino, el yankees es muy bueno

[@cuboleo7701]

El moto moto inglés suena brutal

[@aliciaschiavon-qw9mk]

Me va el jamooon jajaja

[@leoynadamas7227]

​@@aliciaschiavon-qw9mkjahahansjjsjs 😂😂

[@ivonnearaya180]

4:10 por si no sabian la voz de Clasificado es doblado por Benedict Cumberbatch el que interpreto 2 años despues a Doctor Extraño del MCU de Marvel ya que Pingüinos de Madagascar la pelicula se estreno en 2014 y Doctor Strange en 2016

[@KevinSanchez-fk4qd]

El de españa de los hipopótamos parece dialogo de película porno 😂😂😂

[@tomasmv8072]

Literalmente el latino: "me gustan grandes, me gustan gruesas🥵🥵🥵"

[@luann2248]

Aqui latina xD

[@aliciasantos9565]

Jajaja

[@Morfe02]

Me cague de risa con Melman ahogandose

[@Sr.crowintong]

Quiero marcha marcha? Perdón? Que carajos XD JAJAJA

[@adrifernandezalvarez8858]

Nadie: Absolutamente nadie: Latinos: “No conozco esta expresión española, así que voy a burlarme de ella*

[@axelledezma3396]

Marcha, marcha está bien

[@adrifernandezalvarez8858]

@@yarilin_piolin2685 Y qué es lo malo exactamente? Ilumíname

[@selu10]

''Mover el bote"

[@julzverse]

@@adrifernandezalvarez8858 ¿Qué significa querer marcha? Lo Googleé pero no encontré nada

[@jaimetermi-osito-jimmylucy3214]

Los tres estan demasiado bien (y no estoy usando el sarcasmo)

[@pegriloso2509]

No hay como el latino

[@Promo53gameplays]

6:23 Fue Una Escene de Tomar Alcohol ese era la idea pensada en Madacasgar

[@mariopablo8298]

ese no es el castellano por lo menos la fiesta de cumpleaños pero el YO QUIERO MARACHA MARCHA ese es intocable, me escucharon bien todos los de latam no?

[@erc2141]

Literal, no entiendo como dicen que mover el bote esta mejor, esque encima si lo comparas con la original no tiene ni el mismo ritmo

[@gabyontiveros7753]

A nadie le importa , vive tranquilo

[@retrictumrectus1010]

mover el booty

[@RockyElChocolatero]

no recordaba que dijera Me va el jamón XD Jamón puede significar Jamonas = buenas como el jamón o sea muy lindas Creo que no se suele decir mucho desde hace montón de tiempo, y antes solo lo decía muy poca gente como "piropo" (para mi no me parece un piropo)

[@violetgirls7487]

Yo pensaba q jamonas era por buenas piernas

[@RockyElChocolatero]

@@violetgirls7487 también jajaja se me pasó Aunque cree que se entiende

[@kimjong-un2532]

Jajaja yo pensaba que jamonas de refería a gorda

[@SrPardoYT]

Creo que en la canción de moto moto suena mejor en latino

[@julzverse]

En términos de técnicas de traducción, sí podemos admitir que el acento de Julien está más marcado en inglés y en el español neutro de Latinoamérica. También, en el doblaje latino lograron no perder el chiste ni la rima de Moto Moto diciendo que su nombre es tan noble que se dice doble ( "name is so nice you say it twice") mientras muestra tres dedos. Fuera de eso, cada doblaje es perfecto para la comunidad que la recibe. El de España es el preferido por los españoles porque está atado a su identidad y cultura, y lo mismo pasa con el doblaje latino. Cada variedad del español está intrínsecamente e ineludiblemente relacionada con una identidad, un grupo social y una determinada etnia. No se pueden separar!

[@davidiglesiasotero2955]

En España Motomoto dice " vaya nombrecito, dos veces lo repito."

[@fernandokuzunoha8844]

la escena del moto moto seria quitada en estos tiempos

[@camoFLOO22]

Pregunta, porque al inicio sale la intro de Disney si Madagascar no es de Disney? XDD

[@soylisnygf2197]

Es la intro de mis videos, ya en el otro doblaje no esta :(

[@camoFLOO22]

@@soylisnygf2197 ta bien mi pana, no sabia perdón 🥲🤭

[@Fox_Furry_simp_de_Zatanna]

La Intro de Disney en una de las Peliculas mas Valoradas de Dreamworks ☠☠☠

[@josealbertomontufartorres3898]

Esta mejor el inglés y el latino🤣que es eso de me ba el jamon JAJAJAJAJAJA 🤣

[@ElW319]

No veo la gracia, es una forma de decir que le va la grasa

[@aliciaschiavon-qw9mk]

España apesta

[@ezequielgalanespinar498]

​@@ElW319 mas bien es una forma de decir q le van gordas vaya😂 Estar jamona es estar buena y jamona en sí puede referirse a una pierna gorda, por lo menos lo q tengo yo entendio

[@el_barras2622]

Es para no decir gordas, porque aquí en España quedaría un poco feo cuando se trata de una película para niños.

[@SUDODETIMUCHO]

​@@ElW319 no probaste el jamon en tu puta vida nene ..

[@BrayanNFS15]

El moto moto español literalmente le dice que es tan grande que le va a dar por ahí xdd

[@rubenvela484]

Aunque aquí no haya salido, en el doblaje castellano hay una referencia a shrek

[@unaizilla]

cuál? creo que me perdí esa referencia

[@rubenvela484]

@@unaizilla cuando Alex está balbuzeando los nombres de sus amigos, acaba mencionando los de shrek, Fiona y asno

[@lucasarts4734]

Aquí latino

[@RockyElChocolatero]

Soy de españa y decir que algunas partes en latino molan otras españa Lo mejor es la voz en latino del Hipopótamo (las frases no tanto de los 2 hipopótamos) y como habla con la boca con comida Skipper en latino

[@chicophoenix6222]

me va el jamon XD eso si me dio cringe, el me gustan grandes y me gustan gordas aqui en latam es muy popular, hasta memes hay de eso en el dia a dia.

[@mexicano9176]

El español hubiera quedado mejor si le hubieran puesto “yo quiero marchar marchar"

[@bytaggingthisiadmitsubisbetter]

Marchar en España es desfilar como si fueras un soldado.

[@ezequielgalanespinar498]

​@@bytaggingthisiadmitsubisbetter literal😂

[@nelsonstiveens5140]

¿Me va el Jamón?

[@divercionparatodos8983]

Ya me los imagino asiendo plantones cantando esa canción

[@carlapuylinares2384]

Esta bien,canción marcha siempre lo escuche así

[@juniorcenteno5257]

El ipopotamo que se llama el moto xd

[@Draawll]

Me da gracia que los latinos justifican su doblaje diciendo que muchos más prefieren latino que castellano, cuando literal ellos son miles de millones más que los españoles, solo 49 millones

[@miasaavedrea9281]

Seré sincera, hay algunas veces que el latino es mejor que el castellano como al revés existen varias películas que sin duda alguna lo han hecho maravilloso. En el caso de la película Madagascar no siento tanto una chispa de diversión por ejemplo en la canción del rey Julián ¿ Marcha ? Es en serio parece el título para los soldados mientras que mueve el bote es más divertida y se siente esa chispa de alegría .

[@my-vn8nw]

@@miasaavedrea9281 en serio no "encerio" 😭😭

[@annafernandez8056]

Cada uno con su doblaje personalmente el doblaje español me parece una mrda, porque yo no creci en España. Y siento que a los españoles el doblaje latino les parece una mrda igual. Pues claro no han crecido con nuestro acento

[@miasaavedrea9281]

@@my-vn8nw muchas gracias por la corrección de ortografía ♥

[@julzverse]

En términos de técnicas de traducción, sí puedo admitir que el acento de Julien está más marcado en inglés y en el español neutro de Latinoamérica. También, en el doblaje latino lograron no perder el chiste ni la rima de Moto Moto diciendo que su nombre es tan noble que se dice doble ( "name is so nice you say it twice") mientras muestra tres dedos. Fuera de eso, cada doblaje es perfecto para la comunidad que la recibe. El de España es el preferido por los españoles porque está atado a su identidad y cultura, y lo mismo pasa con el doblaje latino. Cada variedad del español está intrínsecamente e ineludiblemente relacionada con una identidad y una etnia. No se pueden separar!

[@wilderespinoza9772]

Latino

[@CR-lo1lp]

Podemos estar así todo el día jajaja los latinoamericanos dirán que prefieren el audio latino y los espoñoles el español

[@martinignaciodoesstuff3995]

Dato hay 6 doblajes latinos

[@HienaXwX]

No más en la uno

[@TontosVotanPaSocialistas]

Español the best.

[@bohdanherasimow-mc6pl]

lo siento esto es muy gracioso😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@Snoozed21]

Quiero mover el bote? Se va en barco ?

[@leyreollobarren3947]

Yo quiero marcha marcha yo quiero marcha marcha yo quiero marcha marcha tú quieres : MARCHA!!!!!!

[@mariopablo8298]

GOOOOOOOOD

[@DMsofi]

Gana la versión latina xD

[@sebastiancalle8892]

Sí, señor

[@mariopablo8298]

Y quien lo desidio

[@maxiescobar9789]

Gana la latina sin duda

[@yamiletdominguez6035]

Litino 🇲🇽

[@davidiglesiasotero2955]

Latino*

[@Antonioelpro.]

Como que mover el bote

[@andresrios6947]

Macha Macha

[@davidiglesiasotero2955]

Creí que los botes eran para navegar, no para moverlos.

[@Vot21]

@@davidiglesiasotero2955 ¿y que mrda significa marcha marcha?

[@davidiglesiasotero2955]

@@Vot21 Es una forma de decir fiesta en España.

[@williamdiaz358]

​@@davidiglesiasotero2955creí que marcha era de los soldados no de bailar 😂😂😂

[@williamdiaz358]

​@@davidiglesiasotero2955igual queda como el culo marcha marcha JAJAJAJAJA

[@adonismapother]

🇺🇸🇪🇸👍🏻 America and Spain is perfect 🙏🏻 Latin I don’t understand what are they saying sorry 👎🏻🙄

[@miasaavedrea9281]

WTF literalmente es español como el de España pero no tienen ese acento que caracteriza a los españoles

[@adonismapother]

@@miasaavedrea9281 No entiendo las palabras en español en México porque nunca escuché como las palabras que decían, Mis bisabuelos son de España🇪🇸 y entiendo el castellano español porque crecí aprendiendo a hablar así

[@miasaavedrea9281]

@@adonismapother es un poco más complicado es decir , si fuimos colonias de España pero aunque nosotros tengamos el español también lo complica la variedad de acentos que tienen cada uno por ejemplo en mi país Argentina no tiene el mismo acento que el de México y suenan bastante diferentes. Además la mayoría de doblajes latinos lo hacen en México y su español con acento son los más fácil de entender si todavía comprendes algo del español ( lo dijo porque su acento no están complicado además que en este tipos de películas tienen un español más neutro )

[@gizmoduck7198]

@@miasaavedrea9281 yo soy de México y los mexicanos no tienen acento y no entiendo porque en las interpretaciones mexicanas hacen notar tanto la R y la E y nunca e escuchado hablar a ninguna persona así

[@miasaavedrea9281]

@@gizmoduck7198 yo soy de Argentina y aunque no viva en México, en realidad varios mexicanos si tienen acento que tanto al momento de hablar como al hacer un doblaje de comedia se puede notar . El que tú digas que los mexicanos no tienen acento y ninguna persona habla así , no es del todo cierto , si hay personas que hablan así y son muchas . Por ejemplo en mi país Argentina tenemos un acento bastante reconocido que en realidad no todos los argentinos hablan así pero aún así si existen argentinos que tienen ese acento .

[@luiskalamar4847]

El mejor es el inglés y el latino por poco

[@inaki9381]

Castellano la que más me gusta

[@lamaslindadetodas4659]

2

[@isms231]

Como siempre el castellano ganando

[@miasaavedrea9281]

Cómo siempre el latino ganando

[@miguelvelazquez6192]

Jaja quisieras el castellano es tan malo dan pena jaja

[@williamdiaz358]

Onda vital a todo gas

[@isms231]

@@williamdiaz358 Merlina

[@williamdiaz358]

@@isms231 miércoles JAJAJJAA

[@ianelhacker5777]

Soy el único que vino por Te lo Resumo?

[@eljalo624]

El bote? Que bote?

[@Leonardowaza]

Vostros

[@kevindiaz2858]

1

[@adcero3736]

El latino como de costumbre está mal hecho, tanto en frases como en calidad de audio/estudio.

[@williamdiaz358]

Onda vital a todo gas lobezno

[@adcero3736]

Mejor no comento todas las cagadas del doblaje latino ya que no terminaría hoy…

[@williamdiaz358]

@@adcero3736 no son tantas como las españolas creeme aunque te arda

[@adcero3736]

@@williamdiaz358 Claro que no Robotín, Pepito, Cantimplora, Arturito, Merlina, Bruno Diaz, Ricardo Tapia, Masacre, Aguja Dinámica, Plaga, Titania, Bombón, Burbuja, Bellota, Filiberto, Liliana, Gatubela, Joven Manos de Tijera, Pericles, Homero, Gorgori, Reverendo Alegría, Castulo, Archundia, Rufino, Bob Patiño, Tomy y Daly. ¿Sigo? Y que lo que realmente hace que uno diga que el doblaje en latinoamerica es BASURA, no son las traducciones pésimas... Son la desincronización audio/boca y la calidad del estudio y su audio. Siempre suena a destiempo, sonido bajo y poco nítido. Y si esas dos cosas están mal, sí, es BASURA. ~ Creeme aunque te arda ❤

[@williamdiaz358]

@@adcero3736 enserio quieres que te diga las cagadas españolas ? Si nos ponemos a decir errores ustedes salen humillados, y dices que el latino el audio está desincronizado jajaja pero que dices si el latino hasta te hace sentir que el personaje tiene vida como si fuera de verdad su voz No como el castellano que ponen voces que hablan sin ganas hablan desincronizado y todas las voces se parecen hablan como LOQUENDO y le ponen voces de ancianos a personajes jóvenes que no les quedan mi querido jomer Eduardo manotijeras

[@anaizacaroni]

Latinasss

[@danielkreuze5721]

en españa es un delito hacer buen doblaje jajajajajajajjajaja

[@0vxzk833]

Cuando moto moto decins se acaba el juego ☠️

[@facubsj]

Yo quiero marcha marcha JAJAJAJAJAJA

[@davidiglesiasotero2955]

Sabes, creía que los botes eran para navegar, no para moverlos😒

[@facubsj]

@@davidiglesiasotero2955 lo que digas

[@williamdiaz358]

​@@davidiglesiasotero2955mejor ve a marchar 😂😂😂😂JAJAJAJA

[@alummuypr0mochales886]

​@@williamdiaz358no mejor mueve el bote

[@greninj]

Aguante el latinoo

[@davidiglesiasotero2955]

En españolme encantó cuando Skipper dijo: Pero tú de que vas Kowalski?

[@jesusangelvelasquezdiaz7745]

😂😂

[@franciscobernazagonzalez8039]

Castellano gana

[@anthonymiranda8618]

Calla hombre

[@williamdiaz358]

Lobezno

[@ellelawliet7624]

@@williamdiaz358 Aguja dinámica

[@davidiglesiasotero2955]

@@williamdiaz358 Homero, Rafa Wiggun jefe Gorgory, ciudad Gotica, Bruno Diaz, Gatubela, el Guason.

[@davidiglesiasotero2955]

@@anthonymiranda8618 Vete a hacerte una limpiexa de oidos.

[@jaredmr6959]

EE.UU

[@misterion2386]

Mis puestos Medalla de bronce: castellano No es malo pero no me agrado demasiado Medalla de plata: inglés Profesional Oro: latino Lo siento como el mejor por qué le veo bien la música y dan buena vida

[@ezequielgalanespinar498]

Di q eres latino sin decir q eres latino:

[@mordecai6716]

​@@ezequielgalanespinar498 literalmente, además de que agregó una distinción de "profesional". El mejor doblaje general debería ser el doblaje original, luego ya para nosotros los hispanohablantes el mejor doblaje depende de si somos de España o de Latinoamérica. Los españoles preferimos el nuestro y los latinoamericanos el suyo.

[@KilleRed-wf2ry]

​@@mordecai6716El idioma original no es doblaje.

[@mordecai6716]

Es el doblaje original XD@@KilleRed-wf2ry

[@KilleRed-wf2ry]

@@mordecai6716 No, doblaje es traducir y adaptar a un idioma distinto. Al idioma original nos referimos como actuación de voz.

[@JimMorrison™]

1:07 el Motamota

[@HyperutsmPRO]

F

[@bohdanherasimow-mc6pl]

I can't funny 😂😂😂

[@marielaruiz6921]

el latino es el mejor

[@bohdanherasimow-mc6pl]

no puedo gracioso 😂😂😂

[@chriselconejo1306]

No españa no queremos marcha marcha lo que queremos es mover el bote :u

[@ellelawliet7624]

Lo que digas "Chris el Conejo"

[@davidiglesiasotero2955]

Creí que los botes eran para navegar, no para moverlos.

[@williamdiaz358]

​@@davidiglesiasotero2955crei que marcha era de los soldados no de bailar 😂😂😂😂

[@Promo53gameplays]

Que mierda es eso de Quiero marcha wtf españa

[@williamdiaz358]

Es una cagada de los españoles ondas vitales

[@maitesempereanton7970]

Pues igual que mierda es quiero mover el bote no tiene sentido Marcha es igual a fiesta es como yo quiero fiesta...

[@williamdiaz358]

@@maitesempereanton7970 marcha es pa los soldados que mierda 😂😂😂

[@maitesempereanton7970]

@@williamdiaz358 mira chiquito puedes parar de meterte en todo joer que te a hecho España dios mio

[@maitesempereanton7970]

@@williamdiaz358 no consiento que digan que mierda esto que mierda lo otro, si no te gusta te callas y ya está no hace falta ni que te burles ni nada Pa gustos colores

[@kyojinuri4521]

Que es bote?

[@davidiglesiasotero2955]

Creo que es como el bote-movil invisible de Bob esponja, no se porque chucha lo metieron en la canción, es mejor el "yo quiero marcha marcha".

[@williamdiaz358]

​@@davidiglesiasotero2955marcha marcha queda como el culo 😂😂

[@williamdiaz358]

Que mierda es marcha

[@superd2234]

​​@@williamdiaz358¿Por qué dices que queda como el culo cuando ni siquiera sabes lo que es? XD Marcha es una expresión coloquial en España para referirse a fiesta, bailar, ritmo... y todo lo relacionado con eso. Por ejemplo, irse de marcha es irse de fiesta. También, esa canción tiene mucha marcha es esa canción tiene mucho ritmo Además, el tono y el ritmo son iguales que en el original.

[@linceblanco2469]

Yo quiero marcha marcha xd