【MaeFae】Tokyo Cannibalism「ストリーミング配信/ biz」ENGLISH COVER

** My translations are never direct. I typically change some parts of the lyrics to better relay the emotion or story in a way that feels true to me. In this way, I will be able to tell a similar story to an English audience without losing the impact of the original writer's intentions. This is just my interpretation of the song. As a result, my version may not be to everyone's taste!
My videos are not monetized on this channel, so please consider supporting!
♡ Be a Patron of Content: / @maefaech
♡ Be a Patron of Music: / maefae
♡ Tips / Donations: streamelements...
Donations are non-refundable and you are donating under the agreement that you will not issue a chargeback!
-
ORIGINAL CREDITS :
♡ Producer & Original Lyrics: ‪@biz940‬
♡ Original: • 東亰カニバリズム / biz feat Ado
-
ENGLISH COVER CREDITS :
♡ Vocals & Lyrics: MaeFae
♡ Illustration: Yasmine Liar (@yyasmineliar)
♡ Mix: Reikosaka (‪@reikosaka‬ ) (www.reikosaka....)
♡ MV: AkiraMV (@akiramv )
-
「 Channels 」
🎵 Music: / @maefaemelodies
📺 Content: / @maefaech
-
「 Socials 」
📸 / maefaech
💬 / maefaech
🤪 / maefae_ch
-
「 AEGIS-LINK 」
➤WEBSITE: www.aegis-l.ink/
➤X: x.com/aegislin...
📱 JOIN OUR COMMUNITY SERVER: / discord
For business inquiries, please contact [e-mail].
-
English Lyrics:
Hi-igh-igh-igh - off the feeling of finding
something more to fill the emptiness inside us.
Our dreams, our lives,
deprived, makes me feel unsteady
from starvation as I roam around in Tokyo.
One more minute, sir! Let me finish my work,
My pride and joy is celebrated in my lonesome,
A lie, a sigh, a cry, disapproving eyes,
my mind is rotting and decaying from erosion!
Follow our scripture of lies and you’ll find what you seek,
Devote your time to the tribe, we want it done for free!
Give gold as offerings!
Sell dreams as offerings!
Sacrifice all of your lives into the overflowing -
[Chorus]
mob we call “Tokyo Cannibalism”!
A part of this cycle, capitalism!
We invite you to join into our algorithm.
It’s a struggle but find solace in our polyrhythm.
I-I-I-I I am wasting away,
lights are dimming in the empty voice inside us.
Our dreams, our lives,
our drive slowly fading away,
rich or poor, old or young, you can’t escape us!
Life is an offering
Sensing when you’re faltering!
Turn away all doubts with occultism,
cast away all your pride, you belong with me!
The weeping, the wailing,
the gnashing of all the teeth,
Renounce your name, it’s time to take the leap of faith,
you fool!
You fool! You fool!
Around you go, you fools.
You livestock in Tokyo!
Behind you! The front! To the side!
You beggars, don’t you think you’ve had enough to say?
Sweet Consecration!
Our town is “Tokyo Cannibalism!”
[Chorus]
This mob’s “Tokyo Cannibalism”,
Part of a thriving organism,
Delusions paid by journalism!
Histories and futures etched into this polyrhythm.
Ah, the cries of the weak become my offering!
Ah, I want you to scream to feed this suffering!
You think you want a dream, you think you wanted me,
This mob’s “Tokyo Cannibalism”!
--
#TokyoCannibalism #ストリーミング配信 #biz #Ado #Utaite #Vocaloid #MaeClaire #EnglishCover #VTuber #VSinger #JRock #Jpop

[@MaeFaeMelodies]

Thank you for patience everyone! 💖 Releasing new videos takes a bit of time for me since these covers are not monetized and I have to live my 3D life as an ✨adult✨. If you’d like to continue supporting my work, please consider pledging to my Patreon! Although I had the BEST time writing the lyrics for “Tokyo Cannibalism”, singing this song was pretty challenging. 😅 Experimenting with this style of vocals catapulted me into learning how to sing aggressively so hopefully, I can play with more of this style in the future! FUN FACT! I actually burst a blood vessel in my eye while recording this song. 👀 I just came back to KZbin after a VERY long hiatus (most of you probably don’t remember me at all!) and I feel so much gratitude for you guys welcoming me into this community again with open arms. So once again… THANK YOU! Until next time! 👋

[@17166-j]

私も、このAdoさんの カニバリズムが、大スキです。最近あなたの you tubeを拝見してreactionが気に入ってるので、引き続き頑張って下さい。

[@bug-z_official]

you’re literally eng ado?? your vocals are so fitting for this song!!

[@notablink2560]

As if Tokyo Cannibalism itself isn't underrated enough, the cover and the lyrics really captures the orig vibe it's so amazing and also underrated, especially that "you beling with me part" ahhhh yeeessss i don't know what to say, it's just so amazingg.

[@MaeFaeMelodies]

OMG that was literally one of the hardest parts of the song to translate smoothly. Thank you for listening!!! 💖

[@corndoggoddess2334]

HOW THE HELL DOES THIS ONLY HAVE 3K VIEWS WHAT THE HELL??????????

[@MaeFaeMelodies]

Hi I’m new here

[@corndoggoddess2334]

@@MaeFaeMelodies I honestly had no idea- but that makes more sense!! I really loved this cover and I hope you get recognition for your content, best of luck!! I’m definitely gonna be sticking around for more!

[@tenkosverse]

OOHH MY GOD??? i subscribed from the way you sung love ka, but i feel like this tops it!!! the flips and the cracks uurgghhh ITS SO GOOD??? im actually going insane this might be my favourite cover of all time?????

[@poseygaming9053]

Nicely done, Mae! This was absolutely worth the wait. That part at 1:47 was especially well done imo, caught me by complete surprise. Excited for the next project!

[@MaeFaeMelodies]

Thank you so much for listening!! Looking forward to seeing you again for the next project. 💖💖💖

[@corensama]

THIS IS AMAZING!!!!!! Your voice is great and the music video is SOOOO WELL MADE

[@MaeFaeMelodies]

Thank you Corin! 💓 Also sending all my love and good vibes and wishes to you.

[@edwardnovick9904]

this is so catchy. I'm putting it on replay and singing along 😂

[@MaeFaeMelodies]

Yahhhh! Will sing along with you again!

[@applesqace]

This was amazing, I really enjoyed every second of it!!

[@MaeFaeMelodies]

Thank you so much! I’m glad you enjoyed it! 🙇🏻‍♀️

[@asianpotter1461]

I was surprised to see so few videos, and so few subs. When I listened to your first cover I thought you'd been around for quite a while with talent like yours. You have a voice that I don't hear in a lot of covers, and the covers you do are amazing.

[@MaeFaeMelodies]

Thank you so much! That means a lot to me! 💖 I’ve been lurking around for a while now but just decided to start creating on my channel now. I hope to make more in the future - thank you for sticking around!

[@76271]

Omg this is so ✨AMAZINGG✨, i really like your Voice✨💖💖

[@MaeFaeMelodies]

THANK YOUUUU!!! 🙇‍♀

[@76271]

You're welcome!!

[@AsaChan12]

YOU CAME BACK?! YOOO?! I've had your old cover of Kimi no Shiranai Monogatari stuck in my head since I was a LITERAL kid whoa!!! I googled your old username while humming it again this morning and this channel popped up! Great to hear you still preforming!

[@MaeFaeMelodies]

LOOOOOOL. I completely forgot I even made a cover of that!!! 😩😩😩 Thank you for returning. I was also a literal child and happy to see you grow up through the weeb phases with me. 💖💖💖

[@shemarlosscott2656]

Excellent Job Mae Claire I Enjoyed it

[@MaeFaeMelodies]

Thank you for watching!

[@shemarlosscott2656]

@@MaeFaeMelodies You're welcome

[@TheZeroHeader]

So underrated! Your voice and singing is really distinct and wonderful on the ears, please keep up the wonderful work!

[@MaeFaeMelodies]

Thank you!! 🙇‍♀

[@Lunar_DeBrie]

YOUR VOICE!! IS GORGEOUS!!

[@MaeFaeMelodies]

Thank you!!! 🙇🏻‍♀️

[@proyurist6129]

Классный кавер!!! В массе его!!!

[@Kai_Takeba]

Your voice is so amazing!

[@MaeFaeMelodies]

Thank you!!!

[@kaiye_tsuk1]

THIS IS SO UNDERATED???

[@gabrielacero8644]

Awesome 😎

[@MaeFaeMelodies]

Thank you!!

[@gabrielacero8644]

@@MaeFaeMelodies you are welcome 🤗

[@BryanL]

Amazing as always!

[@MaeFaeMelodies]

Appreciate you stopping by! 🙇🏻‍♀️

[@rckstvrr.]

YESSSS THIS IS AMAZING ! love ur content smsmsm ♡♡♡♡

[@MaeFaeMelodies]

Thank you for watching all my videos and sticking around! 🥹🙏

[@Fearoflloveeve]

PLEASE I LOVE THIS HELP ME AHHH😭😭

[@thashadowspawn]

Like # 4 !!!! WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!

[@MaeFaeMelodies]

Always one of my big supporters thank you! 🥹💖

[@Reddrik]

Any Attack on Titan covers in the works? 👀

[@賴心竹]

❤

[@MaeFaeMelodies]

😸💖😸