【東方Vocal】鳥よ【凋叶棕】(日/中歌詞)

Рет қаралды 191,142

Күн бұрын

Пікірлер: 25

@迪-c9p 4 жыл бұрын

この末期においてなお思い出す在这生命的尽头终于回想起来私だけが知っていた鳥の姿を只留在我记忆中的那鸟儿的身影遥か遠き空のその何処よりか来自遥远天空的一隅風を従えて舞い降りた随着清风翩翩飘落思えばはじめからお前はきっと现在想来一定从那时起私を騙そうとしていたのだろう你就一直瞒骗着我吧お前のあの目が悪戯めき笑う你满是淘气的眼神仿佛嬉笑着若き日の私を誘うように仿佛深深吸引着昔日的我乞われるがままにその手を取った--その始まりを悔やめようか--嗚呼。你犹如同情一般牵起了我的双手--这序幕令我追悔莫及--啊啊。鳥よ　鳥よ鸟儿啊鸟儿啊そは空の何処。你正在哪一片天空下翱翔。この手引く先私を連れて行く请带我前往那梦寐以求的地方鳥よ　鳥よ鸟儿啊鸟儿啊翼持つものよ。身怀双翼之物啊。その姿　けして忘れえぬもの我绝不会忘记你的身影わたしが見上げる限りに　お前は空を翔けてゆくのだろう只要我仍在仰望你自由飞翔的身姿就一定不会搁浅流れる時さえも行く末知らず时光长河的尽头无人知晓ならばこの身をして何を知りようか？凭着区区人类的躯壳又能预料些什么？お前と過ごした日々のその中に与你共度的岁月里けして戻らぬ針、刻むことも-- 所铭刻下的时光也绝对无法重来-- それはきっといつか来る定めの日在将来命中注定的某一天わたしだけがそれを受け入れられずに终会迎来我唯一无法接受的结局お前のあの目が愁いに沈む你消沉的眼睛充满了忧愁若き日の私を拒むように仿佛断然舍弃了昔日的我乞うこともできずにその手を離した--唐突すぎる終わりのときに--嗚呼。连乞求也是奢望坐视你撒手远去--这样的结局实在过于猝然-- 鳥よ。鳥よ。鸟儿啊。鸟儿啊。どうか今一度。恳请你再一次…… 雲のあわい即使身入云霄お前を探せども探寻你的身影也是徒劳鳥よ。鳥よ。鸟儿啊。鸟儿啊。翼持つものよ。身怀双翼之物啊。その姿　けして二度とは見えず你的身影再也不会重现お前の居ない空は遠く　どこか余所余所しいほどに虚ひろく-- 没有你的天空竟是如此空旷填满了冰冷彻骨的空虚-- 何故お前はと問えども答えなど無く “为什么你……”如何追问也了无回音徒に時　重ねるまま唯有时光徒然流逝お前のほかに誰が翼持つだろう？除了你又有谁拥有着双翼？たとい私にしか見えぬとて哪怕你的眼中只有我的存在この期ときにおよんでこの目に映る--空より舞い降りた幻想まぼろし--嗚呼、それは！时至今日--幻想终于翩翩从天而降--啊啊，那是！鳥よ…鳥よ… 鸟儿啊……鸟儿啊…… 何故今になって--。为什么事到如今你才--。お前の目は你的眼中何も語らぬまま。依旧写满了沉默。鳥よ…鳥よ… 鸟儿啊……鸟儿啊…… 翼持つものよ-- 身怀双翼之物啊-- その姿　よくぞ再びここに--！恳请你的身姿于此时此地再次降临--！鳥よ！鳥よ！鸟儿啊！鸟儿啊！さあ今一度来吧请再一次この手引いて私を連れて行け牵起我的双手携我远去鳥よ！鳥よ！鸟儿啊！鸟儿啊！翼持つものよ！身怀双翼之物啊！お前を　けして離しはしない！请相信我绝不会离你而去！その空へと私も行こう　いま循環るそらかけめぐる風となって-- 朝着那片天空腾飞吧我将化作远贯长虹的劲风お前が空飛ぶときには　私も傍に居られるようにと-- 在你恣肆翱翔之际永远伴随于你左右--

@pwpk4837 3 жыл бұрын

長編大作RPGのスタッフロールとかで流れそう。好き。

@yama9553 3 жыл бұрын

この末期においてなお思い出す私だけが知っていた鳥の姿を遥か遠き空のその何処よりか風を従えて舞い降りた思えばはじめからお前はきっと私を騙そうとしていたのだろうお前のあの目が悪戯めき笑う若き日の私を誘うように乞われるがままにその手を取った――その始まりを悔やめようか――嗚呼。鳥よ　鳥よそは空の何処。この手引く先私を連れて行く鳥よ　鳥よ翼持つものよ。その姿　けして忘れえぬものわたしが見上げる限りに　お前は空を翔けてゆくのだろう流れる時さえも行く末知らずならばこの身をして何を知りようか？お前と過ごした日々のその中にけして戻らぬ針、刻むことも―― それはきっといつか来る定めの日わたしだけがそれを受け入れられずにお前のあの目が愁いに沈む若き日の私を拒むように乞うこともできずにその手を離した――唐突すぎる終わりのときに――嗚呼。鳥よ。鳥よ。どうか今一度。雲のあわいお前を探せども鳥よ。鳥よ。翼持つものよ。その姿　けして二度とは見えずお前の居ない空は遠く　どこか余所余所しいほどに虚ひろく―― 何故お前はと問えども答えなど無く徒に時　重ねるままお前のほかに誰が翼持つだろう？たとい私にしか見えぬとてこの期ときにおよんでこの目に映る――空より舞い降りた幻想まぼろし――嗚呼、それは！鳥よ…鳥よ… 何故今になって――。お前の目は何も語らぬまま。鳥よ…鳥よ… 翼持つものよ―― その姿　よくぞ再びここに――！鳥よ！鳥よ！さあ今一度この手引いて私を連れて行け鳥よ！鳥よ！翼持つものよ！お前を　けして離しはしない！その空へと私も行こう　いま循環そらかけめぐる風となって―― お前が空飛ぶときには　私も傍に居られるようにと――

@dreamlighto 5 жыл бұрын

神曲

@mahou1944 5 жыл бұрын

其他歌曲也很棒~

@林建宇-v6l 5 жыл бұрын

據說是你最喜歡的歌，也是因為你才知道的。

@mahou1944 5 жыл бұрын

@@林建宇-v6l 為什麼是據說XDD，實際上覺得很棒所以才上傳的~

@林建宇-v6l 5 жыл бұрын

@@mahou1944 確實是很棒的歌，聽一次就喜歡上了，另外感謝你的歌詞，雖然歌詞不是你翻譯的，但有了歌詞更方便我欣賞。(樓上的夢幻光o 經常直播遊戲，他都只放東方的歌曲，這首歌是他在直播時說出歌名我才知道的。)

@mahou1944 5 жыл бұрын

@@林建宇-v6l 其他的歌曲也同樣很棒，請好好的享受吧！～

@あっとまーく-e4v 3 жыл бұрын

すげぇ好き

@elam2249 Жыл бұрын

很棒的歌。各位是怎樣理解歌詞內容的？個人理解是一個人類老者臨終的獨白，他少年時曾與鴉天狗（射命丸文？）墜入愛河。然而鴉天狗打從一開始就深知人妖殊途，沒打算跟他長相廝守。哪怕感情是真的，那也是包含了謊言和惡戲的愛，當離別的時間到了，就不作道別地瀟灑......不負責任地隨風而去。（感覺這也很像文的風格......）不過，如果敍述者是幻想鄉裡的人類，那一直到死也碰不到常在人里出沒的文未免太奇怪。或許是文以外的鴉天狗？又或許他是外界的人類，與文相遇是在妖怪之山和天狗幻想入前的故事？在'空より舞い降りた幻想まぼろし--嗚呼、それは！'那邊，我想敍述者應該是死了。他終於和鳥兒重逢，是走馬燈？鳥兒真的來看他？幻想入？大概都不是，而是靈魂消散，化作生命循環之風的一縷，永遠和鳥兒相伴的願望吧。