Kobo爆說中文！沒想到這麼流利。連詩人都搶當Kobo的馬【hololive｜中文翻譯】

----------------------------------------------------------------
原片：
2022/05/18
【CELEBRATION】The Revival of Demon Lord Season 3【Kobo Kanaeru / hololive ID】
• 【CELEBRATION】The Reviv...
----------------------------------------------------------------
#Kobo_Kanaeru｜#OnAeru
KZbin：Kobo Kanaeru Ch. hololive-ID｜holo.pse.is/ko...
Twitter：Kobo Kanaeru｜ / kobokanaeru
----------------------------------------------------------------
宣傳一下hololive粉絲朋友創的Discord群組
HoloLive_DC-Fans-Club永久連結:
/ discord
--------------------＊严禁转载＊--------------------
　個人翻譯　日文學習中　請多指教
--------------------＊嚴禁轉載＊--------------------
お借りしているフリーBGM：
DOVA-SYNDROME
dova-s.jp/
魔王魂
maoudamashii.j...
----------------------------------------------------------------
#hololiveEN #hololiveID #hololive中文 #Vtuber中文 #切り抜き
#ホロライブ #hololive #ブイチューバー #Vチューバー #Vtuber

[@MakiQ]

推個 Kobo在說鬼故事時說錯話，越描越黑導致自己心靈受創 kzbin.info/www/bejne/oXSngmanarelgZo Kobo的原創曲達百萬播放次數了，特別演奏卡林巴琴版本 kzbin.info/www/bejne/eYrNpYyIqKt8haM

[@joseph1033311]

對Holo的中文程度還停留在[廁所在哪]的我，發現有成員真的會念方塊字實在太讓人感動

[@jacky1701]

等等這不是只有一個人嗎😂

[@星火Star]

我是停留在你好騷阿

[@user-iantu0324]

@@jacky1701 其實老鼠應該也會

[@Akira-xq6he]

我沒想到id組已經開始破戒 走向華語市場?

[@SJU-z4c]

說個笑話 我的世界就齁那麼大.jpg

[@阿原-z1j]

能讀懂觀眾的名字 這點真的超強 名字都是不常用在對話中的字

[@MakiQ]

謝謝你 A YUN

[@Wenxi03]

谢谢你 A YUN

[@萊茵的惡魔]

謝謝你 A YUN人

[@P745D]

草 下面留言wwww

[@takataki893]

謝謝你 A YUN

[@Tako_Shin]

昨天跟到突然聽到他說中文就眼睛一亮 而且還發現他不是只會謝謝或我愛你 他會句子!! 超可愛

[@Keris147]

看她直播直接整個父愛母性大發，太可愛了像個孩子一樣

[@kisr4119]

中文不好的人 還會說出 盡力而為 這成語？ 太強了！

[@LeeHeluo]

真的，在v裡面算頂了

[@I_am_Samurai_Not_Ninja]

精力而慰

[@沙发修仙]

@@LeeHeluo 如果不只算holo的话还有一位日v的中文也是强到一堆人认为她是台v😂 （太无情了绒绒鼠

[@LeeHeluo]

@@沙发修仙 你們這群小ㄐㄐ(x

[@BaoMiGua]

有打字的聲音是因為在查翻譯吧

[@kisa9244]

那天聽到他說中文就一股腦的丟彩虹了 人生第一次斗內

[@MakiQ]

謝謝你 杞紗 可可

[@kisa9244]

不過為什麼後面會加可可我名字只有兩個字呀

[@MakiQ]

「哥」拆開呀www 我其實不確定她唸哥哥還是可可 應該是哥哥

[@kisa9244]

我看到了哈哈哈哈孩子叫我哥哥

[@decade5189]

謝謝你的🌈 Kobo這孩子👍

[@一米五女孩]

哪天突然跟茸茸鼠一樣飆台語 都不覺得EY了 🤣

[@natsukisuki123]

太棒了吧我要去推坑了 早知道昨天不打lol過來看台了 錯過了啊哭啊 我要當Kobo寶貝的狗

[@catfiko992]

其實印尼有Chinese immersion school，他們上午是普通課程下午只能說中文，外國蠻多這種immersion school，我有個學生就是印尼人在印尼上過這種學校，她的中文很好，但是讀簡體中文所以需要轉換一下才能理解繁體，不過正常的對話交流是完全沒問題的 -在外國當中文系TA的路人留

[@arsyapermana1]

There's 10 million people with chinese ancestry in Indonesia ofc there's people who can still speak chinese

[@eizumichi]

'Chinese' have so many dialect... Just like how Indonesia have Sundanese, Javanese, etc in just one island (Java)... they have Mandarin, Cantonese, Hakka, etc *Even singaporean chinese is kinda different My sister who once learn singaporean english couldn't speak easily with our grandfather who speaking Hakka... (or Cantonese? I forgot)

[@sakazaki7283]

中文真的強…..前途真的不可限量 真的天才兒童…..哪裏找到的這直播奇才 快暈船了😭

[@infinite98.]

希望未来她的中文可以变得更厉害

[@葉鳴]

你確定是快暈而不是暈爛？

[@甲斐-k8g]

這肯定是入社前有用過中文溝通才說得出那麼順ＸＤ太強啦

[@Ten_night_yaya]

感覺有認真學過耶，是懂意思而不是只有翻譯的那種! 又更喜歡Kobo寶寶了

[@881wuzu2]

超強! 她是真的看得懂中文啊, 畢竟也看過像KIARA"私底下"有說過中文 死神好像也講過幾句,或者其它HOLOMEN 的"謝謝","妳好"...等簡單通句... 但像這樣看著中文能唸出來應對, 還能說出成語跟這發音, 應該算是HOLOLIVE中文的天花版了www (不負責任)猜測,說不定是有華人血統的印尼人 畢竟,會說幾句中文,跟"會看中文"還唸得出來 兩者真的差很多...外國人看中文根本鬼畫符www

[@大雪白狼]

我也這麼覺得,這種認字能力一定是有特別學過的,可是她說她不說ㄟ..?

[@fantan8867]

@@大雪白狼 我覺得是「可是我不太會說」的意思？因為她後面說「可是我會盡力而為」 外語翻譯有時候語意會不太準確

[@大雪白狼]

@@fantan8867 嗯,贊成

[@arsyapermana1]

She indonesian with chinese ancestry

[@shadowmistress999]

印尼華人基本上不會寫華文字了，我的親戚都只會寫自己名字而已😂 Kobo可能只會讀不會寫，大概是家裡有教吧

[@analism0bay]

看來基礎中文會話應該是沒問題，聽他講中文真的可愛得覺得心都融化了

[@lycg4ji3]

原本她剛出來聽到聲線就蠻喜歡她了 即使聽不懂印尼話我也會想聽她的聲音 好了，現在給我中文講得這麼可愛 看來得想辦法娶了這個孩子

[@MENGCHIN-KiryuKaiForever]

FBI: I'm sorry, we may need to take a few minutes of your time, is it convenient for you? Sir

[@香蕉-m3q]

拉進警察局

[@干燒豆腐]

FBI：不好意思請問一下，現在有空嗎，我需要跟你談一下我的夢想

[@tako6340]

@@干燒豆腐 哇，是翻譯也

[@greenjack5094]

你得先跨過我

[@user-SRTP]

這樣基本上他至少就掌握了4種語言基礎，說實在是很厲害

[@lingirl88]

對啊，根本神童

[@qb5359]

@@lingirl88 哪四種

[@yeeeee_an]

@@qb5359 法 中 英 印尼

[@qb5359]

@@yeeeee_an 原來kobo會法文啊

[@yeeeee_an]

@@qb5359 之前跟kiara連動的時候 kiara想教kobo講德文 kobo脫口而出的卻是法文www

[@S52052021]

全程姨母笑 kobo真的太可愛了 我是不是快被抓走了？

[@edge24694220]

你不是編號9527嗎 我看你上週才出獄阿

[@lut3839292]

FBI

[@紹郁-h6v]

不會，這是健康的病。

[@crickblack9471]

?👮🚓

[@bmasclips2376]

@@edge24694220 9527是我 他我室友啦

[@godcar]

kobo 真是太多才多藝太可愛了 (>ω

[@silver_Schrodingers_DD]

Ame表示媽媽越多越好

[@wss2200]

Kobo：一個李白以後...一個李白以後...Kobo與Kobo的馬 酒，非常好電癮

[@kavisyao5382]

某個中文太好的日本人已經變成台V了

[@no_name8089]

XX鼠吗

[@thejoker7718]

-她不是本來就是台V嗎-

[@juice6566]

原來是學姐嗎？🤣

[@crazy3141117]

某鼠的聊天室基本台灣人…

[@pal3400]

全能KOBO 現在的孩子真不簡單

[@papameow_channel]

其實印尼也是有不少華僑的，中文肯定沒一般華人那麼強，可是還是會一些的 我感覺kobo就是印尼華僑😂 因為我的阿姨/表兄弟姊妹他們也是這樣

[@TheXAllosaurus]

等等所以你也是印尼人?

[@MENGCHIN-KiryuKaiForever]

Kobo: *我很可愛* 、 *我愛彩虹* 你各位知道接下來該做什麼了吧lol

[@shadowmistress999]

*Kobo可愛、彩虹給妳* intensifies

[@rhung1244]

我很可愛,給我錢🍦

[@frankfu4100]

我對vtuber的華語記憶還是“請給我錢”--印尼組這幾個姑娘真不簡單啊，會說多國語言，多才多藝，有個尸體甚至直播教微積分。

[@wuhugura]

隔壁en的牢赎中文也很好❤

[@asd528asd]

看來近期斗內要爆炸了XD

[@angelaelisa8499]

歌聲好 個性可愛 好完美的Kobo ☺☺

[@仲夏夜晴]

OAO!語言天才兒童Kobo~~!發音真的挺好的

[@NeneDelu]

她怎麼那麼可愛阿!❤❤❤

[@MakiQ]

「我很可愛～」

[@RaidenEi0925]

講的好標準ヽ((◎д◎))ゝ

[@angelaelisa8499]

說不定是一邊看SC內容一邊將內容用翻譯程式翻成原文來看SC的內容的意思怎麼唸所以才會唸的

[@pekomiko1683]

MakiQ大大很稀奇的烤ID組的肉😎的確很可愛的kobo

[@aquilaCSwong]

從很久以前就發現一個現象，台灣人對說中文的外國人很雙標。 我和我妹都是Sarawak華裔，我是華校生，我妹是英校生， 我們到了台灣，我平常就說華語，我妹平常就說英語。 台灣人就笑我中文不標準，不是台灣腔； 而我妹偶爾說幾句"美式中文"，他們就誇她中文說得好十分標準...

[@Sr_Cozy]

絕對是被當梗了

[@四葉-x1x]

台灣人本來就挺雙標得 外勞出遊不當觀光客看 日本美國來的人直接變好客當神在看

[@aLittlePal]

所以，狗眼看人低

[@SuperOneok]

正常啦，我去日本打工渡假，雖然他們不會說出來，頂多只說你日文不錯，就沒然後......， 但有個新來的白人服務生，會講個N87日文，就貼的要死話匣子都打開了。 不過看開就好，打成一片後就沒那樣覺得，主要還是看人的個性，人本來就是雙標的到哪裡都一樣。

[@Eyl3929]

可能把你当对岸的或者亲对岸的人了吧。

[@鬼島地獄生存者地獄の]

對外國人來說，中文最難的是發音 她有一個很好的起步👍

[@oscarlin3555]

Yagoo抽卡運加成1000% 養歪機率也加成1000%

[@felixckhs46]

由此可見烤肉man 只要是嬰兒都不會放過

[@乂李白乂]

我們家kobo寶寶好可愛

[@MakiQ]

謝謝你 李白

[@Eliteponmikop]

他那個蛤真的是很道地

[@SnowMei-TW]

雖然我是DD 但我看到他在跟ollie要兒童餐的時候我就覺得他超級可愛

[@ninedays1024]

Id其實有華裔的，只是當年被連根拔起，有很多華裔都不會說中文了，現在正在復興，說不定ID組的v其實混著幾個華裔也說不定。

[@inabee3616]

大部分東南亞華裔是很早之前福建廣東等地方過去的 不會說中文正常吧 還是你說的中文是包含方言

[@Eiensakura]

@@inabee3616 其實我們東南亞華裔如果會是上了華校基本上都會華文，方言大半得看家庭/成長環境。有些人只會華文不會方言，有些的人懂幾個方言也不出奇。

[@ninedays1024]

@@inabee3616 確實ID的歷史來説被消失的應該是方言才對，不過東南亞排華的國家其實沒有很多，就算是新加坡也僅是以現代中午去消除方言的程度

[@payne2461]

說不定en也有個（dog

[@jerry1010]

太強了，果然有這麼快破50萬訂閱的實力

[@jackielin6793]

感謝烤肉 完全被這孩子圈粉了 好久沒看到這麼可愛的生物…

[@QAQhahaha]

天啊她中文也太好，而且有夠可愛，暈了

[@owoy_Ann]

好可愛我要哭了 治癒一整天qwq

[@kato_dsrdr]

She can read and understamd chinese?? Freakin unbelievable!

[@Hakunamatata-z4t]

當我轉生成為中文vtuber沒想到這麼受歡迎！心臟爆擊time

[@soar8119]

全程姨母笑 好可怕的魔王

[@gks4154]

我還投英文SC🤣，早知道投中文的哭啊🥲

[@danielhong962]

Kobo該不會是天才吧.....

[@1177379]

這識字量已經可以蓋過不流利這件事了

[@joestar-jo]

這ko寶講太標準了，之前的你好騷啊都突然被比下去了w

[@余倫yu]

他有用翻譯器拉，但講的真不錯 很多老外看著羅馬拼音念，發音還是很怪

[@邦邦忙-q6q]

0:40的蛤 我真的超喜歡 而且非常道地

[@irohakanade]

唸中文超可愛 但不知道為什麼我想到王雷

[@starry0u0]

中之人-王雷(x

[@雷影行動]

準備要恭喜60萬啦,這次誰要當馬

[@Kananekazenaru]

那個蛤有到位(X

[@Leviathan1031]

Holo中文第一把交椅誕生了

[@Yunaiko_Kohetaku]

交椅？ww

[@麵包-v9g]

呃 老鼠中之人是香港裔所以...

[@decemberTakoTako]

@@麵包-v9g 我認為老鼠不一定會讀中文，有很多移民二代的母語能力都停在聽和說而已 像彩虹社的selen，香港裔，會說粵語卻看不懂中文

[@哪個啥]

Holo如果直接找個標準的中文中之人那肯定不會紅，一定要請個說中文歪歪扭扭才會爆紅

[@gemini201099]

認同欸，茸茸鼠也是這樣

[@hkgwyl]

Bae也會廣東話，但完全不會講

[@martykam]

@@hkgwyl 這位很標準

[@popocaca_35p]

跟茸茸鼠一樣成為台V 指日可待

[@BlackMarimo]

本來對一直推成的Holo有點厭煩 不打算再D了... 但...中文那麼好的V...再D一個好像沒關係吧（？

[@y4582]

0:41 那個蛤? 也太有台灣味道了吧

[@牡丹麵屋的飯糰]

ID組又一個語言大佬

[@ABULAR36911]

連杞都會說也太猛 這有學過的吧?!

[@吳承恩-h8f]

第一次知道kobo會中文

[@Qdro12]

今天被叫四次哥哥 我賺爛了

[@user-ny8zb8fb2e]

看的懂繁體字 太神奇了

[@sss881690]

李白 你這樣不行，杜甫怎麼辦?

[@SakuraChou0811]

我沒記錯的話...KOBO會多國語言會設計網頁會多種樂器對嗎？？？ 哪裡來的小天才小天使啊😭

[@MakiQ]

是

[@omgangel6837]

看的出來有用翻譯但應該有基礎，但願不要有人讓kobo念奇怪的中文

[@lightmountaintop6120]

我的天呀 那聲蛤好棒...

[@tightfulgary5978]

這中文聽起來好標準阿、只差那個台V伍佰鼠一點點

[@-RU1003]

YAGOO這一生的運氣都在三期和這隻小屁孩身上了吧w

[@manclipperkfgkobofunnegura5454]

En一期和會長也是

[@gn6228]

李白很忙，因為正在被當馬

[@simreagan]

大膽猜測應該是印尼華僑

[@nicoyen_233]

好···可愛···wml···

[@BarryChan1102]

這隻神奇可愛又聰明又多才多藝的雨薩滿，Yagoo到底怎樣在ICU時把她挖出來的？

[@Aoyama-z5k]

要是能重來......我選擇做李白

[@嗷嗷嗷-u5y]

太猛了吧，光看懂就很厲害了，該不會是個語文小天才？

[@ssrbelfriend35p31]

茸茸鼠後繼有人啊！！！ 也太可愛了吧！！！！！！

[@悲傷笑臉人]

將進酒。杯莫停。請kobo把我當馬騎--李白

[@Kaneso723]

ID組真的 很多驚喜

[@plastic397]

我們需要諸位菁英將她化為台V

[@aru051]

謝謝把我剪進去

[@MakiQ]

謝謝你 Aru

[@墨菲思]

當馬WWW 觀眾居然想當馬，笑死

[@夕象-h3t]

能念出那些名字 而且還知道是名字是屬於 男的還是女的 很厲害👍

[@Shii_miii]

現在才來報到 寶寶太會說了吧!!

[@sydneylizi9240]

她說她不說中文的意思是不是說，「我不會說中文」哈哈哈哈太可愛了！

[@portan1124]

竟然有會中文holo！我還不投爆SC！

[@楊卓融]

我開始擔心會不會有台灣觀眾讓她說 巴嘎nono 巴誰巴誰 甲三小

[@---xp3bl]

她講中文好好聽

[@SakuraYusuke91]

我高中時有好幾位同班同學都是印尼移民的... 學習講中文的口音跟Kobo一模一樣...

[@weilunhong4187]

講中文的時候有點像茸茸鼠呢

[@liaomanto]

這算第一個holo會講中文的嗎 我快變單推了

[@麵包-v9g]

呃 老鼠在直播中和家人說過粵語（算放送事故） 當然那段後來被剪了 中之人大概是香港裔

[@e10015341]

還有NENE

[@麵包-v9g]

有人有偷留檔啦 kzbin.info/www/bejne/Z3m7kIahi7proq8

[@hhss99twify]

會長也會講啊 廁所在哪

[@liaomanto]

@@hhss99twify 好像哪裡怪怪的

[@lemovt6683]

真的太可愛了（≧∇≦）

[@zackyo]

MakiQ大!!! 老查想要做一支Kobo的影片,請問可以收錄您的部分烤肉嗎? 會附上來源以及出處! 非常感謝您>

[@MakiQ]

當然可以！

[@texq93]

寶寶是繁體耶，看得懂也太強了吧

[@monoonihero80424]

我相信他看到瞬間應該是在懷疑自己眼睛每個字都看得懂，但放在一起有夠意義不明。

[@炎神火哥]

這個真的好強..

[@deadspace4040887]

那個 蛤～～～也太台了吧哈哈哈

[@shoya9035]

口音也太可愛了…