Маленькі польські слова, які створюють нам великі клопоти

В цьому відео я на прикладі різноманітних речень полсьькою мовою пояснюю контексти, в яких ми вживаємо найкоротші польські слова, як, наприклад: а, obok, koło, u, w, zaś, przy, oraz, i, lub, albo і т.д. Часто ми можемо плутати ці слова зі співзвучними
Воно вийшло дуже змістовне і цікаве! А в кінці ще й типові помилки, пов'язані з вживанням прийменників в польській мові :)
План:
0:20 сполучник "а" в польській мові
1:30 "а" в значенні "mimo że" "chociaż"
2:03 Як сказати "а саме" польською мовою?
2:28 "а" в значенні "і"
3:40 "przez" через чи протягом?
4:35 Прийменники "obok", "koło", "przy"
5:30 Сполучники "і" та "oraz"
6:10 Сполучники "albo" i "lub", "czy"
7:40 Сполучники "iż" i "że"
8:39 Що таке "ów"?
9:40 Яка різниця між "w" та "u" в польській мові?
10:20 Прийменник "ku"
11:39 Що означає слово "zaś"?
13:48 Які типові помилки з прийменниками в польській мові ми робимо?
також Вам може бути цікавим відео про ті польські слова, які ми щодня використовуємо, але в польській мові їх дуже важко запам'ятати: • Польські слова, які ва...
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: / kanapka.pl.ua
Instagram: / kanapka.pl.ua
Додаю теж посилання на блог:
kanapka.pl.ua/blog
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем:
kanapka.pl.ua/kursy-polskoi-m...

[@ilianwrocawski3191]

Пані дуже вдячний за такі цікаві уроки польської мови , в Вас дуже чітка дикція і вимова , Ваш проект дуже практичний і тому ВЕЛИКЕ ВАМ ДЯКУЮ ЗА ВАШУ ПРАЦЮ !!!..…🤗🤗🤗

[@svitlana9449]

Дякую щиро.

[@oc6388]

Dziękuję bardzo!

[@user-wx3wm8tq2b]

Дякую вам !!

[@user-vd2sg8sy2l]

Дякую!

[@vityarusuy2283]

Дякую, цікаво, гарний чіткий голос, росповідач цікава людина, файна кобета.

[@Mrkostyanchik1]

Коротко, змістовно, докладно.

[@user-qj1by5mn2i]

ПОПРЯМУВАВ ДО ВИХОДУ!!!!!!!

[@user-sg6io7jd5y]

Цікаво, доступно, жваво, захопливо. Приємно навчатися з людиною, яка любить свою справу. Дякую.

[@user-ng8gd7qn1r]

Дуже цікаво

[@innavlasenko2081]

Супер полезная информация, как и супер красивые оба языка: украинский и польский! Dziekuje serdecznie Pani za filmik!!

[@martineden5197]

Молодець!

[@ganiagan16]

Дуже дякую за усі ваші уроки. Ви надзвичайна🙌❤️

[@user-pi5xs6bo5k]

Dziękuję bardzo! Ładne filmiki. 💙💛

[@nataliyakostenko9083]

Грамотна дівчинка, до того й ще симпатична.Вимова грамотна. Приємно і цікаво слухати. Дякую.

[@ganiagan16]

))) попрямував😘❤️❤️❤️❤️❤️😍😍😍

[@Anatol_Burakow]

Дуже класні приклади' дякую велике))) Після цього відео підписався👍

[@user-zn2vg4kr7s]

Дякую Вам! Дуже доступно і зрозуміло!

[@user-wg3zg6ge6i]

Дуже люблю цей канал слухаю Станіславу і потроху вчуся польської мови дякую !!!!

[@taras012ua6]

Цікаво, доступно, ще й гарно!

[@user-iw5gl7vq8f]

Величезне спасибі!)

[@halynakurylych2387]

Дуже дякую!!! Передивилась- послухала кілька Ваших відео, всі мені сподобались- дуже емоційно, цікаво і зрозуміло все пояснюєте! Буду на перспективу старатись з Вами вчитись і покращувати свою польську!))) Якщо можна, приготуйте будь ласка відео із займенником się Зауважила , що часто не знаю де його втулити в реченні!))) Гарного дня!!! Буду чекати на Вашу відповідь і нові Відео

[@KanApkaPolski]

Таке відео вже є на каналі =)

[@irenairena824]

@@KanApkaPolski Польська гарна, укр. мовою трохи робите помилок(ще наголоси) Дякую

[@oksioversais1818]

Ви молодець.Дуже цікаво вчити з вами мову

[@MaksymNazarets]

Дуже цікаво, дякую Вам!

[@taniasviridova6811]

Дуже пізнавальні і цікаві відео! Дякую:)

[@innaivanova2273]

Було цікаво)

[@pllllp7707]

Вы -Супер!!!

[@user-ci1sm8fd8i]

Молодец!

[@niola00]

Дуже подобається ваша подача матеріалу , і цікаво і на високому професійному рівні ! 🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸

[@mariiazachwieja807]

Cześć miłego dnia Bardzo dziękuję za lekcje

[@user-sr4xu7bl8b]

Дякую за дуже корисне відео! Було б цікаво ot послухати пояснення на тему: "Czasowniki wielokrotne"

[@alinaolejnik6402]

Мне нравится, что человек позитивный

[@user-ng4vh2rt3x]

Я сьгодні дуже пояснюю. Чудовий синонім. Починаю засвоювати! Ти молодецЬ

[@user-ui6qn8se8g]

Станіслава випусти ролик про спілкування на роботі, на будові

[@user-bi4xd3tf6v]

👍 Spasibo, Stanislava).

[@imukrainian4843]

Дякую, молодчинка. Попросив би тебе при нагоді зняти відео про закупи. Ніяк не можу запам'ятати такі слова як promocja, oferta і інші. Дуже дякую ;-)

[@user-zr7dw2hm5x]

👍

[@serbin.7]

👍👍👍👍👍

[@natashagemba2516]

👍👍👍🌷

[@Mrkostyanchik1]

Направився до виходу

[@olenadodchuk1973]

Попрямував)

[@roxy3725]

направився до виходу

[@titolopez9143]

Super. Fantastycznie mówisz rękami. Znam chyba litery rosyjskie, ale zanim przeczytam do końca to już na początku znika zdanie. Skupię się jednak na gestykulacji rąk i mowie ciała. :)))

[@mariiazachwieja807]

Witam serdecznie

[@yuriytanan3771]

Пані Стася неперевершена.А красуня хоч куди!

[@user-fi6bk4nm1q]

💚💚💚

[@aleksanderostoja7528]

Może też być: ...mimo, że studiów nie skończył. Może też być: spóźniłem się przez kogoś. Ta lekcja, to już "wyższa szkoła jazdy", tj. dla zaawansowanych.

[@roadster241]

"Czerez hodynu ja budu w tebe" - konkretna deklaracja. :) Po polsku 'w' często oznacza 'w środku'. :)

[@__7918]

Яке "свинство" ставити дизлайки для такого інформативного каналу.

[@margotreeleaf28]

Заздрість завжди жива серед дріб'язкових людей.... До того ж і конкуренція мабуть чимала у такої розумної та цікавої дівчини...

[@tv.9020]

Н не не @Margo Treeleaf и анилингус 574к4

[@mariagyl2393]

хіба хтось поставив ?

[@Maksym0099]

Умничка. Большое Вам спасибо

[@user-ui6qn8se8g]

красава

[@tosiapersilata]

Słowo "zaś" znaczy też "znowu, ponownie". Dużo częściej niż "pracować przy komputerze" można usłyszeć "pracować na komputerze".

[@roadster241]

zaś jako znowu - tylko regionalnie

[@misz5883]

Gratuluję Pani znajomości języka polskiego na bardzo wysokim poziomie. Jeśli chodzi o akceptację, to mówi pani lepiej od pana Bolesława. Przepraszam, Lecha Wałęsy. Jeszcze trochę pracy nad wymową i pozbyciem się lekko wyczuwalnego "sliedzikowania"i będzie ideał.

[@misz5883]

Oczywiście chodziło mi o akcentację a nie akceptacje.

[@user-en6my7cs7w]

Єє

[@adamrajzer4348]

Jestem Polakiem a też ''śledzikuje''. Pod Wrocławiem spytałem o drogę to odpowiedzieli ''dzień dobry Ruski'', to był 2017. Po prostu człowiek tego nie słyszy bo to naturalne mieć akcent.

[@kankrz]

Slicznie mowisz po polsku i w ogole slicznota jestes :) Pozdrawiam :)

[@lavaplay8396]

Подобається як викладаєте. Як би хотілось з Вами повчитись змістовно. Бо як з нуля начинаємо, то прості підбірки наче доступні, але в голові каша

[@KanApkaPolski]

kanapka.pl.ua/online-kursy-polskoi-movy/

[@anatolii4207]

Маю од него ребенка - показывает что вы расстались , a mam z nim dziecko - говорит что вы вместе.

[@KanApkaPolski]

Не зовсім там. Можна сказати: To jest mój były mąż, niestety musimy się spotykać, ponieważ mam z nim dziecko.

[@gorganilem]

6:10 Несподівано для себе усвідомив, що "або" у мові - це не "або" те що у логіці, а є "виключне або" у логіці. Несвідомо у побуті я це може і ловив, але усвідомлено завжди вважав, що "або" це "логічне або". uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B7%27%D1%8E%D0%BD%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F_(%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D0%BA%D0%B0) uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D0%B4%D0%B8%D0%B7%27%D1%8E%D0%BD%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F

[@lloij766]

Еще дуже прикольно: іду за хлебом поляки розуміють , як іде хліб, а я за ним. По- польску- то по хлеб)

[@KanApkaPolski]

Найприкольніше, що українською «іти за хлібом» теж помилка :) ось: goroh.pp.ua/Слововживання/по%20хліб Вік живи, вік учись :)

[@nataliiafisenko4016]

Дякую,все доступно і зрозуміло.Чи можна відео про подібні слова в польській мові,але різні по значенню, наприклад trafić- potrafić, дякую

[@norsyltantylahbaev4283]

Клас

[@mariagyl2393]

доброго дня ! як сказати " прибирати не щодня, а через день" ? і " приберу не завтра, а через день - через два дні" .

[@Lila-tm7bn]

Попрямував.

[@user-oz1uu3rk9o]

Попрямував

[@user-nz1ps1ty6z]

Добрый день, есть индивидуальные онлайн курсы?

[@KanApkaPolski]

Добрий день =) Так: kursy.kanapka.pl.ua/courses/po-polsku-od-zera/

[@andrey850]

8.00 Поручик Ржевский бы сказал:- Сюда я больше не ездун!

[@elena.368]

Краще чим англійська в 💯%.

[@krzysztofwarecki6665]

W języku polskim funkcjonuje słowo "głupi" ale też i "durny" i naprawdę nie wiem jak to zniuansować? Być może "głupim" określamy kogoś, kto ma tę przypadłość jakby bardziej utrwaloną. No a durnym, jak mi się wydaje, możemy nazwać kogoś, kto niekoniecznie musi być głupi - po prostu coś mu odbiło. Durnym chyba możemy nazwać kogoś, kto zrobił coś głupiego ale mimo wszystko na co dzień głupi nie jest...

[@roman424242]

Ja to widzę dużo prościej. Głupi i durny to dla mnie dokładnie to samo. Synonimy. Wydaje się, że przymiotnik "głupi" jest formą starszą i bardziej utrwaloną w języku. Zauważ, że formy rzeczownikowe tych słów to "głupiec" i "dureń". "Dureń" brzmi zupełnie normalnie i współcześnie, natomiast "głupiec" już dość archaicznie. Tak więc uważam, że słowo "głupi" i "durny" to synonimy i tylko tyle i nie różnicowałbym ich znaczeniowo tym bardziej, że sam przyznałeś na początku, że nie wiesz jak to zrobić :) Ja też nie wiem. Po prostu zdarza się, że słowa mają dokładnie to samo znaczenie i nie zawsze trzeba szukać różnic za wszelką cenę. Pozdrawiam

[@bogudanbogosz4150]

Można też powiedzieć - „został prezydentem, choć studiów nie skończył”.

[@roadster241]

Uwaga na "," - przecinki przed spójnikami. Bardzo często się ich nie stosuje.

[@yy3643]

Привет!) можно попросить твой номер в вайбер? На всякий случай.

[@andrey850]

Я польську не розумію, але теж ліве вухо чухаю правою рукою.

[@user-kd6oy9jm8c]

А чи не можете викладати окремим текстовим файлом текстові дописи до відео? Заперечите, що краще самому набирати, але це довго і в кожного якісь своі вимоги до рівня засвоєння.

[@user-cs7yd8gk6n]

"Iż" - то мотоцикл )))

[@Junimal]

rewelacyjne wykonanie

[@wytrawnyobserwator8430]

Syrop a nie syrup. Poza tym bardzo dobrze.

[@user-nv4ne8ss5l]

На рахунок коляції я не проти, я мам змиварку,) Ps розумію але не влію писати по Польски😁

[@user-qk5os4df6n]

Ще в українській про ліки говорять"проти" замість "від".

[@Anatol_Burakow]

Але вчимо польську а не українську

[@user-jw3ev8bg9s]

В чеській мові А замістьІ вживають постійно.

[@swetoniuszkorda5737]

"Ja ugotuję kolację, a ty pozmywasz naczyniA" (=l.mn./plural)

[@krzysztofwarecki6665]

Naczynie można co najwyżej "umyć"

[@swetoniuszkorda5737]

@@krzysztofwarecki6665 Na logikę tak - "umyję" lub "poumywam". Ale jakoś to drugie "nie brzmi". Można jeszcze "pozmywać brud, resztki z naczyń";)

[@swetoniuszkorda5737]

@@krzysztofwarecki6665 .

[@user-rw7fj7rx7f]

Чарівна кобєта (ведуча).

[@taraschuhay5202]

панянка

[@user-wj1st8ro1p]

А мы думали zaś переводится опять

[@andrewusatenko5908]

попрямував

[@tanyavita]

Спасибо! Только по возможности чуть медленнее читать просьба польские предложения, не успеваю, а вы уже объясняете

[@Maksym0099]

Перематывайте

[@radekpolska4833]

Co to za język nie rozumem. Ja trochę znam ukraiński ale to nie jest on. Raczej bułgarski...

[@tanyavita]

@@radekpolska4833Rosyjski, część Ukrainy mówi po rosyjsku

[@KanApkaPolski]

To chyba Pani nie zna ukraińskiego))

[@tanyavita]

@@KanApkaPolski у меня русскоязычный круг общения, и население города на 90%

[@telawiw329]

Kanapka chcę cię wykorzystać *)

[@agartha6525]

Syrop nie syrup

[@Lila-tm7bn]

Польська мова навдивовиж складнюча. Я шокована....

[@KanApkaPolski]

Лейла Алиева 😅😅😅

[@KM-tl4wt]

JESTEŚ DZIEWCZYNO WSPANIAŁA PONIEWAŻ UCZYSZ UKRAIŃCÓW POLSKIEGO, POLAKA UKRAIŃSKIEGO A DO TEGO EMERYTOWANEMU INŻYNIEROWI JAKO UKRAINKA PRZYPOMINASZ ZASADY MOJEGO JĘZYKA. 2022

[@Raisinsize]

Як, говорячи про przez, можна було не сказати, що це прийменник, який відповідає орудному відмінку коли мова йде про особу: powieść napisana przez Tokarczuk.

[@KM-tl4wt]

FAKTYCZNIE ZNAJĄC ROSYJSKI TRZEBA UCZYĆ SIĘ UKRAIŃSKIEGO, ALE STWIERDZENIE ŻE ZA GODZINĘ BĘDĘ W TOBIE, SORRY, POMARZYĆ. MAM NADZIEJĘ , ŻE POTRAKTUJESZ TO JAKO ŻART . TAK NA PRAWDĘ NIBY ROSYJSKI, UKRAIŃSKI TAKIE SAME O BIAŁORUSKIM NIEMAM POJĘCIA, ALE SĄ RÓŻNE. PODSTAWA JEST JEDNA I ZAWSZE SIĘ DOGADAMY, TAKICH NIUANSIKÓW TO NA SETKI. MIMO WSZYSTKO NIECH WASZE CHŁOPCY TAK NIE MÓWIĄ DO NASZYCH DZIEWCZYN, BO DOSTANĄ W PYSK NA PIERWSZEJ RANDCE, PÓŻNIEJ KTO TO WIE...ŻARTY 2022 ZDROWIA.

[@mariagyl2393]

zaś - жінки пішли..., мужчини ж -... ?

[@mariagyl2393]

"маю дитину від нього", означає, що він не приймає участі у вихованні разом зі мною

[@aleksandrsyczewski1884]

Відразу чути, що у вас педагогічна освіта

[@user-le4db2wh2s]

Дуже Бистро говорете Багато не по нятних слів

[@svitlanapikulska6095]

Dziękuję bardzo!

[@svitlanapikulska6095]

Dziękuję bardzo!