Malukah - Priscilla's Song - The Wolven Storm - The Witcher 3 Cover

[@Goszki]

You left us speachless after singing the part in Polish. Actually on the beginning my wife was laughing she will make you a phonetic transcription (as it would be more than cool to hear it in author's language) but the moment you started singing in Polish... Unbelieveble. The whole cover is absolutely briliant. Chapeaux bas!

[@malufenix]

+Piotr Gorzkowski Piotr! I am very honored that you guys liked the cover and the Polish part I was able to sing! Thank you so much for listening, to both you and your wife! I wish you both a very happy new year :)

[@marcingurbiel9304]

+Malukah I'm from Poland too. When you starded singing in polish, I started crying. The Witcher 3 made me cry and you too. Unbelieveble, briliant -> good words in right place. Thank you very much!

[@Asylummm]

+Malukah After all songs inspired by Skyrim i was really impressed. I've been listening to them countless times and they remind me of good Skyrim memories.. Now I have all the memories from the books and games flashing while i listen to this. I knew You are an amazing artist and i enjoyed listening to your covers. This time there are no words to describe how honored and grateful i feel for this tribiute. The effort you put into to createating this version with polish. Thank You... That's all I have to say and I think many other of your polish followers will agree.. You are the best :)

[@tomekw]

+Malukah Well... to be honest, I don't think it's that great, actually. I'm sure you could do better. Polish language sounds much more "clear" than english (some word phones, like t, d, s or c). Try this to hear www.ivona.com/us/ - i's quite good, choose "polish, Agnieszka". But anyway, your covers are truly beautiful. I like them very much. And you, guys, should watch the movie "Double life of Veronique" by K. Kieślowski (Malukah, he was maybe the best polish director ever, famous in the world mosly for his Three Colors Trilogy - "Blue" is one of the most artistically impressive movies I've ever seen) featuring french actress Irene Jacob. She speaks with absolutaly PERFECT polish accent. It's just stunning, really hard to believe. Od course, there was polish director but still it's sounds great.

[@Sajgoniarz]

+Malukah You are great! You sing very well in Polish! At start I had some problems to understood, but... You should sing another songs in polish. Your voice is meant to sing in Polish! ^^ How long did you teach to use Polish?

[@vardellsfolly5200]

''The witchers' medallion is a silver symbol of the witchers' profession. Each one is shaped to represent the school a witcher comes from. It is sensitive to magic, vibrating and tugging on its chain when spells are being cast''. That amulet should never stop moving when you sing, lady Malukah. Your voice is enchanting!

[@wilsonmercadolopez851]

Very well put.

[@pruthweeshasalian3688]

This is the single most sophisticated compliment in the history of compliments, maybe ever. Malukah, you fully deserve the praise.

[@jonathanswavely7259]

I agree. My amulet was trembling throughout the entire video.

[@andrzejwesoowski5583]

Nie wiesz o czym mówisz

[@SilverbladeGR]

Γεια σου Λαυρέντη, βάρδε!

[@Kaftannn]

Such a nice touch, singing a part in Polish. Thank you for that :-)

[@Lemino101]

+Kaftann ^^ Kafftan nawet tutaj :D

[@dovahdim4066]

+Kaftann Czegoś takiego to bym się nigdy nie spodziewał (szok)

[@eleishar18]

+Kaftann Exactly, that was awesome ;)

[@TheEldarie]

+Kaftann I appreciate that she sang in Polish - it was prepossessing.

[@kubixe3148]

+Kaftann Kaftan, chyba zgubiłeś kaftan, ( ͡° ͜ʖ ͡°) (tak wiem, jestem zjebany)

[@farialuisf]

It's wonderful how, every now and then, I come back to your old videos and they still give me the same wonderful feelings of the first time. You're a gift to this world, Malu!

[@malufenix]

Luiiiis ❤️ thank you!

[@celegratus3832]

Polish language is difficult. Thank you so much for singing in my language. Congratulations and greetings from Poland!

[@SterbenNL]

It is not that difficult, I learned rather quickly, I had a lot of Polish co-workers.

[@saucy986]

@@SterbenNL So say "wyrewolwerowany rewolwer" or "wyindywidualizowany indywidualista"

[@iPlaga]

@@SterbenNL Das ist pizdetz!

[@SterbenNL]

@@saucy986 Sure, throw the most difficult words of a language at me and I'll struggle, that's with every language....although I could learn it with a bit of effort in a couple of days. I am still learning Polish right now, and I am not having trouble with it. I have to be honest that languages have rarely troubled me, because they are my forté.

[@caezero2072]

@@SterbenNL nice humble brag

[@ada-dech]

The lyrics as sung in the video, with Polish parts.. *These scars long have yearned for your tender caress* *To bind our fortunes, damn what the stars own* *Rend my heart open, then your love profess* *A winding, weaving fate to which we both atone* *You flee my dream come the morning* *Your scent - berries tart, lilac sweet* *To dream of raven locks entwisted, stormy* *Of violet eyes, glistening as you weep* *Za wilczym śladem podążę w zamieć* _(The wolf I will follow into the storm)_ *I twoje serce wytropię, uparte* _(To find your heart, its passion displaced)_ *Przez gniew i smutek, stwardniałe w kamień* _(By ire ever growing, hardening into stone)_ *Rozpalę usta smagane wiatrem.* _(Amidst the cold to hold you in a heated embrace)_ *Z moich snów uciekasz nad ranem,* _(You flee my dream come the morning)_ *Cierpka jak agrest, słodka jak bez* _(Your scent - berries tart, lilac sweet)_ *Chcę śnić czarne loki, splątane* _(To dream of raven locks entwisted, stormy)_ *Fiołkowe oczy, mokre od łez.* _(Of violet eyes, glistening as you weep)_ *I know not if fate would have us live as one* *Or if by love's blind chance we've been bound* *The wish I whispered when it all began* *Did it forge a love you might never have found?* *The wolf I will follow into the storm* *To find your heart, its passion displaced* *The wolf I will follow into the storm* *The wish I whispered when it all began* *Did it forge a love you might never have found?* *NOTE:* 1 -- I don't speak Polish, I just play around with g-translator based on the sound in the video, so I might've wrote the words wrong.. 2 -- The words in the bracket is NOT the "exact" translation, its rather the English version of the part of the lyrics sung in Polish..

[@HandsomeGamerGuy]

Well it's one of Deandelions Ballads; The love between Geralt and Yennefer.

[@ghuul]

Of course it's not an exact translation, but quite alike. For example: "Za wilczym śladem podążę w zamieć", literally means: "Following the wolf's TRACE I will come into the BLIZZARD" (wherein the verb 'podążać' is an old-fashioned poetic or literary word, not used in colloquial speech, especially in such 'perfect future tense' form).

[@ada-dech]

@@ghuul Thanks a lot for the confirmation.. I'm glad it wasn't far off wrong, what I did was just translating a whole line of English lyric into Polish in g-translator.. then break down word-by-word to find the likely alternative words that match the sound of Malukah's singing which still relevant to the whole line of the lyrics.. Like I said I don't speak Polish, I just happens to have too much free time and a 'good' hearing.. but I came to know quite bit of Polish words during the time I did play around with this lyric..

[@RYANtheBYAN]

@@HandsomeGamerGuy Wow...I never realized this was a ballad about Geralt and Yennefer. What a pleb I am! This is making my NG+ playthrough all the more enjoyable now!

[@sqti_girl185]

instead of 'wyparte' should be 'uparte', 'I twoje serce wytropię, uparte', Everything else correct and I really appreciate your work

[@NoCharName]

My medallion is humming...

[@NoCharName]

Wind's howling...

[@alialdamen7579]

Place of power .... its gotta be

[@AtgreatR9]

I hate portals

[@haydenesselman4256]

damn skeevers scurrying around in the dahrk

[@Diego-mm4dc]

Fock

[@sqti_girl185]

Wow... I'm Polish and when I heard Polish part I was in such a shock... Something incredible... Hats off...

[@amarug]

I am impressed but not surprised, her English, to me (non-native) sounds native and she is Mexican as far as I know (so I guess Spanish is her native tongue).... she is a multitalent!

[@TheMistig]

a mi nawet łza poleciała choć wiem, ze to fikcja

[@P.Mazurkiewicz]

Thank you for polish version. It was something. Realy. Everyone who tried to learn our language knows what i mean:) Great job.

[@nicoler6886]

+Piotr Mazurkiewicz I can relate. :)

[@naitch5365]

I'm not polish but I thought it was super awesome that she sang in polish. Giving respect to the nation and developers that brought us one of the greatest games of all time.

[@lavolpe5305]

+Piotr Mazurkiewicz We, Polish people, know how difficult our language is. ;) I'm really proud of Malukah because she did it really great!

[@tomekw]

+Hamid Houssaini Yes, it's really awesome :)

[@Gorbi1985]

+Piotr Mazurkiewicz Try Czech and then speak something about difficulty of a language :)

[@KapitolaPetr]

Just wow. Being from Czech Republic and hearing Malukah sing in Polish. Just wow, Slavic languages are not easy but this is great.

[@rowanmiller7062]

They sound awesome though

[@umnm1706]

its not slavic

[@geneziz7553]

@@umnm1706 It has slavic roots.

[@MrSwatEU07]

What’s not Slavic?

[@umnm1706]

@@geneziz7553 but its not slavic

[@Trollsky]

Your Polish is quite good :) I am your big fan since "Skyrim Bard Song" and now for me, the guy from Poland who love "Witcher" this song is a great gift in the end of 2015. All the best to You !

[@robertbereza6335]

+Trollskyy Right? I was very impressed with her language skills, and with her singing skills too of course :D

[@AndrzejKwecka]

+Trollskyy I think you meant fan not a fun ;)

[@PaweSawickiPL]

+Andrzej Kwecka oj zostaw go w spokoju, na pewno kazdy rozumie :P

[@Sigurd_55]

+Paweł Sawicki напевно)

[@losalfajoresok]

+Trollskyy the lyrics are in polish in the original song?

[@sappymike1763]

I played The Witcher 3 for the first time in 2017 and also heard your cover for the first time. My grandma died around the same time. I listened to this cover on repeat for a day and cried my heart out. I will always associate your masterpiece with my grandma and remember her when I hear it! Thank you Malukah!

[@malufenix]

Much love from Mexico, Mike ❤️ Thank you for sharing this with me.

[@Mister_Darkstar]

I just realized I've been listening to this in a loop for three hours straight.

[@Mister_Darkstar]

Keep on being awesome malukah :)

[@malufenix]

Thank you so much for listening on loop! :D Hope you're having a great weekend!

[@Mister_Darkstar]

I am, I hope you're having a great weekend too.

[@karolinaanna9209]

god, when you started singing in polish I instantly got goosebumps:O a masterpiece!

[@karolinaanna9209]

instant sub haha! also I meant *started to sing in polish :)

[@malufenix]

Yaaaay! Thank you so much for subscribing! And I'm glad the Polish part was a cool surprise! :D Hope you have a great weekend Karolina! Best wishes from Mexico!

[@xavichavez6958]

Malukah, eres mexicana?!!

[@patrykkozubik6051]

Sí, ella es :)

[@piotrjakobczyk16]

I agree with you

[@GuitarsAndDragons]

Such a beautiful rendition! For me (as for the guy from Poland) in Polish you sound so unique. On 01:41 when you switch to Polish I instantly feel the tingles and this particular feeling is pretty uncommon for me. Thank you for this, Malukah, best wishes from another Polish fan! :)

[@Tanya19898]

+Lukasz Kapuscinski - Guitars & Dragons Love your Witcher medley very much, Lukasz :)

[@TheSuperScorpionKing]

I felt uncomfortable when she started singing in Polish. Like... "That doesn't sound natural..."

[@aleksandrarychlik404]

yes and im from poland xD

[@youri9389]

+Lukasz Kapuscinski - Guitars & Dragons I'm not even polish and i can feel it

[@AleksNeve]

+TheSuperScorpionKing And so what? It's obvious that person who doesn't know the language sounds weird when speaks or sings in that language. Polactwo cebulactwo. I'm full of respect of Malukah's bravery. For sure isn't easy. (And I'm sorry if I made any mistakes. I'm not good in English.)

[@tomaszberek6967]

Polski język jest bardzo trudnym językiem, także jeszcze większy szacunek za podjęcie tak ogromnego wyzwania, brawo! Polish language is very difficult language,so big applauze for Malukah for take this quest, big wow!!!

[@Mela-ee2pv]

Not even in the category of the most difficult ones...

[@agnieszkaskrzypinska5139]

I'm Polish, from the country where Wiedżmin (The Witcher) have benn written. I always loved Your music, Malukah. Now, you suprised me more than ever. Do you realize, how you sand in my native language?! It's one of most difficult languages of the world and you just...! You sang it SO VERY MUCH proprietly than yet I can't believe, haw great work you have done! Oh, gosh! And I thought it's almost impossible to suprise me that way! Great Job! Sing more! And - I beg you - make your own concerts. At least one in Europe includin'! Really - great job. You are on of the kind...

[@malufenix]

+Agnieszka Skrzypińska I am very honored that you feel I was able to pay a decent tribute to your country's language! I wanted nothing more than to do a good job because Poland has been one of the most supportive countries from the start. You guys are wonderful! :D And I do hope I get to someday perform in Europe!!!!

[@agnieszkaskrzypinska5139]

+Malukah Can't wait for more songs with your voice. Never change with your hard work, professionalism, delicacy, sensibility and kindnes ^__-

[@claudio6947]

+Malukah TE AMO,QUE TENGAS MUCHO EXITO Y QUE NADIE TE DIGA QUE PUEDES HACER ALGO SIEMPRE CONFIA EN TI MISMA PORQUE TU DEFINES TUS LIMITES,NADIE MAS💜💜💜💜💜💜

[@surowelove]

Absolutly outstanding performance... Polish part brought tears into my eyes...

[@malufenix]

+169Mulek Thank you for watching!

[@CichyHarry]

+169Mulek Same here. Can't stop listening!

[@datoorion]

+169Mulek agreed... just wish i could understand what she's singing

[@OneOceanTenOfficial]

The emotion you put into this is amazing, especially with the last few lines. Truly heart wrenching and beautiful. Thank you!

[@malufenix]

Thank you very much!

[@JustProGame]

вы единственная кто передал настроение песни так же хорошо как и оригинал. прекрасно

[@kiasamage7213]

Вам не показалося что на 2:08 начались русские слова

[@lasqqo]

+Дима Василенко это польский. языки похожи

[@kiasamage7213]

Спасибо за ответ.

[@FluffyBumples]

It's 8 years later, this is in a playlist I listen to at work where I stock overnight. Frankly, a lot of your songs and covers are. Your voice brings me so much peace and focus. Thank you.

[@Tanya19898]

I cried. Wanted to hear that cover from you since Witcher game came out. Thank you for this masterpiece!

[@malufenix]

+Татьяна Вельденмир Thank you very much for watching!

[@Tanya19898]

+Malukah Happy holidays from Belarus ^^

[@Mihoshika]

+Coltc8 Tatiana Veldenmir, I thinks. #GoogleTranslate

[@werwusek]

God, Malukah... when you started to sing in Polish...I couldn't stop my tears. I'm from Poland, and that was a big surprise..I understood well every word ! Great job !

[@malufenix]

I'm so glad you could understand! Your country has been so incredibly supportive of the music I have shared in the last 5 years. It made me so happy to try to pay a tribute to you.

[@werwusek]

It seems like Polish people just love you. And we will never stop

[@Majonezpomorski13]

I agree Poland will never stop supporting you :D

[@michapawlak2283]

+Malukah You should really sing the lullabye of woe from the main menu

[@steelbear2063]

That moment when you realize you understand English better than Polish. Being Russian

[@quizzlie]

*sighs heavily and plays song for the 90th time* I guess this is my life now... just repeatedly listening to this song.

[@Josh-mj9yp]

That's all of Malu's songs for me, bro.

[@TheKarahan2011]

I love how you wear that necklace when you sing a song from The Witcher 3, your voice always gives me goosebumps. I listen to this everyday at least 5 times on my daily playlist.

[@malufenix]

Thank you so much!!!! :D

[@Fappsu]

I've been working late/early/night shifts for 8 years now and ~2 years ago, I got sleeping problems - never falling asleep or never sleeping more than ~3 hours. Music helps a bit however - and Malukah's songs are a big part of the solution. Thanks a lot for existing and being awesome :)

[@HansenSWE]

+Fappsu Cold showers. Start lukewarm and then gradually lower the temperature to the lowest you can take it before your start gasping for air or shaking. You shouldn't shake, it's not meant to be torture. Then stay for 3-4 minutes. Get an electric heated blanket in your bedsheets. And go to bed, with music or a good movie you've seen 100 times. This is the ticket for me.

[@malufenix]

+Fappsu Thank YOU for existing and for the beautiful compliment. It really encourages me to continue making music. I'm so happy that it can help you relax and sleep!

[@ProPcGaming1]

Oh WOW I really didn't expect you to sing in polish! It sounds so good in polish :o

[@Sukigoni]

I agree

[@primo3237]

+Captain Lobo you know American Girl singing in Polish I'm from Poland and I know Polish language is not easy

[@primo3237]

Sorry Mexican Girl***

[@ElvisMarrero]

you werent wrong.. mexico is in the american continent.

[@Orbital_Smack]

I know right! I'm polish and I can't even pronounce things as well as she did....Bravo!

[@naturazpolski9213]

WOOOOW! I don't know what I can say... I'm from Poland and that was really suprise when you started sing in polish! Bravo! That was great! Especially that some polish words are as difficult to speak as many people wouldn't even try to speak! Greetings from Poland :)

[@malufenix]

Greetings from Mexico! Thank you so much for the compliment!

[@naturazpolski9213]

Malukah You're welcome! :) You do great job with all song, especialy with Mass Effect's song

[@MCsetup]

I am Slovak....Slav like Polish people...and I understood your Polish:)...good Malukah :)...

[@Pem6yl9ka]

I am Russian and i'm understand Polish and other slavic languages too)

[@alexei9198]

Well I'm from Serbia and i understood like 80% of polish part, isn't that cool?

[@cana1526]

I never knew the Polish language was so beautiful Edit: I will agree to disagree with some of the replies and just say beauty is subjective

[@parasteve360]

when sang by her it is otherwise mehh

[@aleksandramarlena4679]

Studio Accantus - check them out! It's a polish recording studio, they make beautiful covers, they also made two covers of Priscilla's song - one sang by Sylwia Banasik, the other by Kuba Jurzyk :)

[@DooM1n1k]

A zaiste powiadam Ci że jest piękny, niczym żaden inny.

[@pustul3]

Jest, i to bardzo. Piękny i mistyczny, mój rodzimy

[@iruart7131]

@@pustul3 Słyszałem opinie, iż ze względu na wszelakie "sz, cz, rz, dż, dz, dź, ć" dla obcokrajowców brzmi jak szelest liści.

[@baroku94]

Wow! Respect that you tried polish, it's very hard language and I appreciate that you took your time to look into it :). Love your witcher 3 walktrhoughs too :)

[@malufenix]

Thank you so much! It's definitely an incredibly complicated language (at least for me, someone not familiar with those kind of sounds!) But it made it fascinating. :D

[@_kiewicz6340]

I am Pole and I must tell you that this was great! My language isn't easy (we have a lot of weird sounds like: ć, ś, dż, dź, dz, ą, ę, ź) and speaking polish is very difficult for foreigners. Respect!

[@ROXROLtv1]

You sang in Polish, so I'm impressed. You made my lucky today. I congratulate you very much. Very nice cover !! (I'm so sorry for my English language)

[@royalrumble1991]

malukah needs to be signed for a games soundtrack

[@abrahamotto8796]

haha i dont know if you were saying she needs to be in more but this is even from a gamr

[@royalrumble1991]

I Will Find Your Pan im saying she needs to be recorded for a soundtrack which would be awesome she would fit the witcher in a way but thats ended

[@abrahamotto8796]

***** ok well that makes more sense and ya i agree

[@TheAzim74]

she is in Call of Duty Black Ops III: Zombies

[@saurabhbanik7811]

She did some songs for the elder scrolls online.

[@snowpdx]

You could sing the phone book and I'd happily listen to it, so a song like this is just amazing. Muy bueno, muchas gracias.

[@malufenix]

+snowpdx Hahaha! John Smith 555-4837... Jane Smith 555-98776 hahahaha! Like that???? Thank you so much for watching and for the compliment. My very best wishes to you for 2016!!!

[@snowpdx]

Yep, I'd listen to it on loop :) Happy new year to you too!

[@lucian136918]

this woman and her voice never ceases to amaze me, she's been gifted with the literal voice of an angel a gift very few can actually claim and could do soooo much more with such a mesmerizing voice and towering talent

[@hobbitkiller45]

I was so excited to see this in my sub box! I absolutely love your work, and love the vibe you give off with your music. The washed out reverby feel works so well with your voice, but I thought I might share a cool thing I do sometimes when I have to compromise with such a huge washy reverb. I send the vocal to a reverb fader, so I can control the level of the reverb that way, and then I eq the reverb so that it is not competing so much with the lead, but still gives the vocal a feeling of being in a space. Again, I absolutely adore the washy reverb sound, but I also wanted to share a cool trick for a future song you want to have a different feeling! Keep on doing what you are doing!

[@malufenix]

+hobbitkiller45 Thank you so much for sharing this trick! I'll definitely try it out! :D And thank you for watching :D I know I don't post often, so it means a lot to me that you are still subscribed!!!!

[@otumn8512]

+Malukah (sorry for my english, I'm french) I love your work and I was so surprised when you sang in polish! Congratulation!

[@BoarhideGaming]

+Malukah I think I can speak for everybody if I say, Maluka, that if we had to empty our sub-boxes, you'd be amongst the last left in there.

[@faygoorangedrip4426]

+Otumn You said your English might be bad, but you almost got that perfect. Capitalise the P in Polish, and put an s on the end of Congratulations. Congratulations!

[@malufenix]

+Otumn Thank you for listening! :D

[@vellamore3136]

Why I can't give you second like!? I love this song! Thanks for the Polish part. Greetings form Poland!

[@vellamore3136]

You sing beautyfully in Polish :-)

[@Blaster53]

Sure she is making otherwise ugly and twisting Polish language audible and by the way you are Pole and how on Earth you use my town symbol knowing that we do not like you at all. You should use Cross and Woitila on it instead.

[@Minamoto_1]

ok go to hell fucking idiot

[@alexandramadwan3838]

+Cheers :) I like the nice comments xD

[@errisek6477]

1:40 ! I'm so proud of you! Polish language is one of the most difficult language and you did it! You learnt it and created awesome masterpiece! I love your voice, your face, smile.. EVERYTHING! You're a beautiful woman with angel's voice! POLAND LOVES YOU MALUKAH

[@heroa.o1184]

Malukah in Arabic is ملوكة And it means "the little angel" Your voice is truly angelic and I love this version of the song ❤️

[@user1013]

If KZbin had a love button, I would spam the living life out of it. Your voice continues to captivate the deepest parts of my heart. Absolutely beautiful!

[@malufenix]

Much love back to you from Mexico! Thank youuuuu!

[@isismoon001]

It's hard to listen to this song with dry eyes. Absolutely amazing. I love all of your music, but this song stirs within me.

[@Cailus3542]

ValentineFey Couldn't say it better myself.

[@zayanwatchel8780]

ValentineFey that she s actually a good idea

[@aidanp_o]

This woman needs to sing the score to the next elder scrolls. The entire thing

[@TheGreatCyberwolf]

Aidan P OHara well, she did do the bard's songs for ESO, but I agree, she should provide ESVI's soundtrack. BETHESDA! MAKE IT HAPPEN!

[@Jernfalk]

Amazes me that none of the major RPG-creating companies hired Malukah yet.

[@Darnaguen]

+Matthew Burke More than two. :)

[@Jernfalk]

That is great. Didn't know that

[@kaiketsu07]

I think she actually makes an appearance as an in game bard in ESO

[@Sighery7]

+Hauke Holst Yep, and I think she will be in The Banner Saga 2 too.

[@Sighery7]

+Hauke Holst Yep, and I think she will be in The Banner Saga 2 too.

[@piotrlubiszewski6107]

I'm Polish, it doesn't mean I'm a mushy Pole. You made a beautiful play, ... a play that Slavs should listen to before breakfast. You show the beauty of Slavic hearts and their spirit, a brave, fearless and steadfast spirit. Someone is making Slavic brothers murder each other. Thank you very much for your interest in our history and bravery. Slavic.... AND ALREADY 100% Polish hearts love you...

[@moiliurtz]

You're awesome as usual, I loved the part in Polish! ^^ But strangely, I liked the simple tone of the original song in the game. With just the luth. ^^

[@malufenix]

Oooh, I very much love the simplicity of the original, too! :D Thanks for listening! :D

[@philipponguillaume4439]

Richy Sama

[@anonimolka]

How did you learned that Polish part?:D by listening to it or?? :)

[@TiaVaylik]

I agree prefer the original

[@patowasytuacja2864]

Poland rules!

[@joshjones6410]

No surprise that the Polish vocals are more of an impact and powerfully delivering. Gorgeous singing.

[@heavyonit]

Magnificent as always! I love how you adapted it for piano and spliced the English and Polish lyrics. And the harmonies towards the end gave me chills. Would love to hear your take on "Lullaby of Woe" as well. :)

[@malufenix]

+heavyonit I'm so happy you liked the arrangement! Thank you!!!!

[@naeemakbarakash]

Just finished playing Witcher 3 Blood and Wine.. after listening to your song.. i wanna go back to the journey and listen to this track again.. thanks for this amazing gift

[@owadek1]

Dziękujemy.

[@owadek1]

To ja dziękuję 😂

[@Schneider95220]

Probably your best cover.

[@selyka_emma]

I'm still shared between this one and the Dragonborn Comes. But both are just so amazing

[@almarc]

I follow the moon - N 1.

[@Sparaigrie]

Dragonborn for me.

[@imbara33]

leliana's song for me!!

[@AceShot28]

Dragon age once we were for me

[@timmyturner5952]

There are not many songs or musicians that made me shed a tear, but your voice did it. Thank you, ffing amazing!

[@FreazyK1NG]

1:40 - Polish version. It's awesome, she's can say words

[@addt-t6298]

I'm polish soooo...this is all words 1. Na szlak moich blizn poprowadź palec, By nasze drogi spleść gwiazdom na przekór, Otwórz te rany, a potem zalecz, Aż w losu zawiły losu ułożą się wzór. (ref:) Z moich snów uciekasz nad ranem, Cierpka jak agrest, słodka jak bez... Chcę śnić czarne loki splątane, Fiołkowe oczy mokre od łez... 2. Za wilczym śladem podążę w zamieć, I twoje serce wytropię uparte. Przez gniew i smutek, stwardniałe w kamień, Rozpalę usta smagane wiatrem. (ref:) Z moich snów uciekasz nad ranem, Cierpka jak agrest, słodka jak bez... Chcę śnić czarne loki splątane, Fiołkowe oczy mokre od łez... 3. Nie wiem czy jesteś moim przeznaczeniem, Czy przez ślepy traf miłość nas związała? Kiedy wyrzekłem moje życzenie, Czyś mnie wbrew sobie wtedy pokochała? (ref:) Z moich snów uciekasz nad ranem, Cierpka jak agrest, słodka jak bez... Chcę śnić czarne loki splątane, Fiołkowe oczy mokre od łez...

[@Anna-uk1dn]

O boże... xD

[@FreazyK1NG]

xDDDD

[@Jenab7]

You should hear her singing Baba Yetu in Swahili.

[@DickePflaume]

I've probably watched this at least 100 times. still get goosebumps everytime!

[@BrotsnickersLP]

there are two kinds of people, the ones that will have goosebumps when listening to this, and the ones who haven't listened to this cover yet

[@damianworek4444]

1. See another cover by Malu. 2. Proced to listen. 3. Enjoying every part of it. 4. Hear the part in Polish. 5. Start crying. Amazing job Malu, the part in Polish really made a great impression. Once again you prove that you are the best. Greetings from Poland :D.

[@selyka_emma]

From 3:11 to the end... I thought I'd cry.... Just wonderful. Malukah, you're truly the best cover artist I know T____T ♥♥♥

[@lazybutt2020]

IKR I GOT GOOSEBUMPS IN IT O.O

[@bettytoth09]

Me too! Exquisite

[@kostasviper]

Even after this many years, whenever I hear this cover it gets me right in the feels. Thank you for giving us such a beautiful rendition of this song Malukah. May the gods bless you always.

[@bognajordan4977]

I just found out that I waited almost a year to write this comment... but when you posted this song it was perfect timing for me. I want to make movies and I got stuck in the paperwork and funding attempts for my first feature and I didn't have any motivation left, and then you released this song and it changed a lot for me. I never played the game, but I grew up on Sapkowski's Witcher saga and I absolutely love the fight scenes. And this song triggered memories from the books and helped me go on with the not-so-sexy film paperwork. Thanks a lot 😀

[@malufenix]

This is fantastic! Not-so-sexy paperwork is always such a drag, but I'm super duper happy to hear that you found the motivation to keep working through it!!!! Best of luck on your journey, Bogna! Thank you so much for writing this comment because this now motivates ME to hurry up and release the new song I'm working on hahaha! :D

[@bognajordan4977]

Malukah - was definitely worth it then 😄 I can't wait to hear your new song :)

[@sheaferguson1184]

Bogna Jordan Hows it going ;)?

[@pavlevuisic3316]

I want this necklace to vibrate when I'm near wi-fi.

[@crystalization6764]

Somebody did that.

[@pavlevuisic3316]

Where can i buy it ? >.>!

[@enescankondo3210]

+Pavle Vuisic official witcher store.

[@jasonpatowsky6929]

"Hmm, medallion's humming. Must be a Place of "Power" nearby..."

[@iamjimgroth]

Shouldn't be too hard. A ESP8266 and a mobile vibration motor, and some passives.

[@noahellison1312]

wow. that was amazing. at 3:11 and onwards I actually started tearing up seriously. I have never been that emotionally pushed by music before and that is really saying something. absolutely amazing.

[@malufenix]

It's so incredible to know that the music moved you, Malcolm! Thank you for sharing that with me. And thank you for listening!

[@rataninha194]

this is wonderfull

[@reimeir3267]

My medallion's blinking, must be a monster nearby. Nevermind Malukah SLAYED IT

[@GulienIthilmir]

Wow, Polish, that I did NOT expect :D Nicely done ^_^

[@malufenix]

hehehe! Thank you!!!

[@PeterFabian]

extremely well sung for someone who doesn't actually speak the language

[@GulienIthilmir]

True that :)

[@zepter00]

Well done...You are great!! Poland approves 🇵🇱 Since now you have Polish honor citizenship. 😉

[@ManusPotax]

The fact that someone appreciates game's origin is so heart lifting. So, big thanks to you for making that cover, and you've got beautiful Polish :P

[@LemanRussVanquisher]

Absolutely stunning, one of your best ones yet Malu.

[@ItzDovah]

+Rated VG Keyboard warrior

[@IIIIITesuIIIII]

+Rated VG Asking others to show some respect and insulting them yourself? You sir need some time offline.

[@tiuri7128]

+Rated VG Do you feel the irony ?

[@IIIIITesuIIIII]

Rated VG Keep going, amuse me, I am sure you can think of some more sophisticated insults you could throw in here. Teach me the way of respect, the one you demanded from others. Came here to listen to another beautiful cover by Malukah, found a pitiful hypocrite troll full of hate. I guess I'll just get myself some popcorn and keep laughing at you. :)

[@tiuri7128]

Rated VG​ What is disrespectful in shortening a name ?

[@Raiku49]

This is a wonderful redition of a song i fell in love with the first time i heard it in a game. Thank you, Malukah, for not only understanding the music, the feelings it envokes, but also adding a part of yourself that enriches the melody and meaning of this condensed story. I've listened to this at least ten times more than the original. I could say the same for all the elder scrolls songs. Thank you, truly.

[@faygoorangedrip4426]

Another great piece Malukah. I wish it took a little less time to crank a song out, though I do understand that you have two channels so editing both sets of videos, and then how long it takes to record and edit the song itself. Anyways, keep up your amazing work, you are truly the bomb, your loyal and faithful subscriber, Ryan

[@malufenix]

+ryan sutherland I had so many musical plans for this year that ended up being put on hold because I kinda kept stumbling upon a bunch of issues... Just insecurities I have, about music, about myself, and things I needed to work out and face. :) I've been feeling so much better, and I'm hoping that I can share music more often in 2016!!! I definitely feel reenergized! Thank you so much for still being subscribed, Ryan! My best wishes to you for next year!!!!!

[@commander_tm]

+ryan sutherland Hi, can you link me her other channel?

[@s2k247]

+Malukah Yup, deff listening to some heaven around 1 o clock at night time... awesome voice, breathetaking song... U are one of the people who inspired me to make my channel... soon the land of odd peasants will rise.. where its ok to feel imperfections.. I can only play games.. wish i could sing like this.. hopefully one day I can sing like you.. and yo.. keep in mind.. people hate others only because they are insecure themselves.. and people show love only because one is compassasion... but ur voice brings hope to my heart.

[@artinjune3972]

+valgusepoiss The other Channel's name is 'Malukah without Reverb' (:

[@commander_tm]

Thanks! :)

[@Aston322]

Usually when I see your vids I'm not so excited like others (and after this song that will change for sure). I just run it casually and then everything changes... I can't stop listening to your music. I play it over and over again. Your work is absolutely wonderful! I'm talking about all of your songs. Keep doing what you are doing as long as it will bring you fun (I hope it will never stop ;). I wish you that in new year you achieve all your dreams and have inspiration for more songs :)

[@Shax-Matt]

No words... That just awesome. Thank you.

[@malufenix]

Thank you for listening!

[@zepter00]

Holly Molly ...you are great! Poland aproved! 😘

[@vitalygorshkov8993]

Breathtaking. Felt every word in this song. I remember when I was playing Witcher and this song come out in Russian and I was stunned, almost cried. Listen few different language versions after and want impressed. YOU put your soul in this song, it’s officially my favourite version now. Ripped to MP3 and played hundred times on my iPhone already. Thank you so much Malukah!

[@radioactivpankakez7997]

These scars long have yearned for your tender caress To bind our fortunes, damn what the stars own Rend my heart open, then your love profess A winding, weaving fate to which we both atone You flee my dream come the morning Your scent - berries tart, lilac sweet To dream of raven locks entwisted, stormy Of violet eyes, glistening as you weep The wolf I will follow into the storm To find your heart, its passion displaced By ire ever growing, hardening into stone Amidst the cold to you in a heated embrace You flee my dream come the morning Your scent - berries tart, lilac sweet To dream of raven locks entwisted, stormy Of violet eyes, glistening as you weep I know not if fate would have us live as one Or if by love's blind chance we've been bound The wish I whispered, when it all began Did it forge a love you might never have found? You flee my dream come the morning Your scent - berries tart, lilac sweet To dream of raven locks entwisted, stormy Of violet eyes, glistening as you weep

[@MadSwedishGamer]

Yep, those are indeed the lyrics to the original song. I can see that KZbin did that thing where they clump everything together and avoid new lines after you edited it though, bummer.

[@codyfrancisco5323]

Za wilczym śladem podążę w zamieć I Twoje serce wytropię uparte, przez gniew i smutke, stwardniałe w kamieniu rozpalę Usta smagane wiaterm. Z moich snów uciekasz nad ranem, Cierpka Jak agrest, słodka Jak bez. Chce śnić czarne loki splątane, Fiołkowe Oczy Mokre od łez. (The part Malu sang in)

[@doredam8919]

cool

[@mrJacob-ic5cw]

great polish language

[@adrianhuhn3340]

smutke-Smutek, wiaterm-Wiatrem and the word Jak need to be written with small spells

[@wardegasa]

Beautiful!

[@xmarshel69]

ty tutaj? ok -.-

[@teczynianin]

+Kuki Monsta No i? Nie podoba się coś?

[@xmarshel69]

+teczynianin chyba tobie

[@mccheester]

+SA Wardega Widze przyjacielu wiesz co dobre propsy!!!!

[@wolfireelementair5693]

Skądżeś ty się tutaj wziął?:)

[@Ozzstriker1989]

Wow you sang in Polish... Nice suprise :) Great Cover :) Congrats :)

[@RockyPeroxide]

I clicked this version, never expected to be só blown away. Yesterday was my first birthday without the woman I loved, she passed away in January. Your cover heals me, and I'm sure she's hearing it in heaven.

[@malufenix]

I’m deeply sorry for your loss. Thank you for sharing this beautiful thought, that you both are listening together somehow. My best wishes for 2025. ❤️❤️❤️

[@aleksandramosler9108]

Your Polish is almost perfect! Beautiful voice! Amazing!

[@BlueFoxGaming]

she bea

[@jolabujas-poniatowska6647]

I'm Polish and I must say you just did a great job learning it in this extremaly hard language. It sounds really nice! :)

[@malufenix]

Thank you so much, Jola! :D It means a lot to me that you liked it!

[@kwazooplayingguardsman5615]

I never realized how beautiful the polish language is, man, its like the same feeling I get when I hear a gregorian chant in church.

[@Lumperator]

The Polish language is very extensive and has a lot of softening and characteristic rustling. You did it well. Most importantly, feel the climate in the song :)

[@henriqueadasz]

She speaks the language of the Dovah, the Dragon Language, Polish is easy for her!!!

[@christophersolies9122]

You can be suprised how hard Polish language can be :D

[@sokyESP]

tak, kurwa :D

[@christophersolies9122]

Very easy word, tell that with double speed "Wyrewolwerowany rewolwerowiec wyreworwelował wyreworwalowanego rewolwerowca"

[@kyzr5790]

siema siema

[@ahmedayman8369]

Undoubtedly the best version on the internet. I am addicted to this. Once I come across it, I listen to it at least 3 times. You do a brilliant job seriously just magical

[@Tsusia]

Thank you so much for singing in polish. It's beautiful. I feel honored as a polish girl.

[@malufenix]

+Tsusia I feel honored to have received so much encouragement from your country since I posted the first cover. Poland has always been in the top visiting countries... here, on Facebook. It was nice to try to do this as a tribute to you!!!!

[@Krasy000]

+Malukah Really great job, Polish is one of the hardest languages in the world and u did very very well... I would even say surprisingly well :D

[@TheBeevinator]

+Malukah King Wladyslaw III Jagiellon would have greatly enjoyed this rendition.

[@paweldebowski98]

One year has passed. Still the best game soundtrack cover in history. And ofc KOCHAM CZĘŚĆ PO POLSKU

[@vxistaydodgyxv2055]

P42 I can totally agree but I'm still kind of in between this one and her Skyrim dragonborn cover both all very good!!

[@WelonEU]

Gretings from Poland ;D

[@AG-jw5tr]

Polska wie co dobre

[@TheKarahan2011]

3 years brother, 3 years :')

[@rowanmiller7062]

Elder Scrolls tho

[@xleaselife]

The anguish and weight that you pour into your voice when you sing the words "The wish I whispered" clench at my throat and heart so hard. You are truly one of a kind, Malukah.

[@alexanderbeckmann3951]

One of the most expressive pieces ever , get lost in these beautiful capturing eyes while enjoying her beautiful voice and charisma ! Thank you Malukah!

[@amzai1029]

Wow... If I have stronger word than impressed. Bows and standing ovations! Something incredible and beautiful. And when you switched into Polish... I'm native Polish and I started wander... "Wait, it's me or the video?". I needed few seconds to get that you are really sing in my language. Amazing job. Brawo! I really appreciate it. You are amazing.

[@emilythompson3756]

The wall of sound you create always feels like a warm hug. Thank you!

[@ixi150]

Well, im polish and i wanted to write something about polish part, but there's already many comments about it, so i'll just say THANK YOU, Malukah! You're the best ;)

[@malufenix]

+Michał Kobzdaj Thank you so much!!!!!! I am very happy that you liked it!!!! :D

[@polishenglish8356]

This is the most beautiful version of this song I have ever heard!

[@Jerokhna]

I miss seeing regular music covers/originals from you.

[@123Capstar321]

we all do

[@Jerokhna]

eedd sdsd I completely understand. I just miss hearing her beautiful voice singing new songs. :P

[@ImranPangilinan]

RF online

[@Jerokhna]

Imz Deodex Yup, I was a beta tester for it during the Korean, Chinese and US/EU betas along with the private test servers with a few devs overseeing us. :P

[@ImranPangilinan]

Jerokhna golden days of mmorpg.

[@687grayfox]

Here's hoping that CD Projekt Red hires you as a voice actress for Cyperpunk 2077 or something, you have an amazing talent, and as ever, rise above the (already amazing) source materiel. 10/10 would make Zoltan cry all over again. Never stop Malukah, no one puts the same heart and feeling into the songs that you do.

[@raminfooladi9156]

there isnt any video from malukah anymore .... :( so i'm here watching this video over over and over again every day .... want some more music from her ....

[@sickofitall89]

+Ramin Fooladi (Deathstroke) is this her last ?

[@ChanZorg]

@sickofitall89 If you don't count war cries and other vocal effects to the game Far Cry Primal. If you are curious about what she does, visit her website malukah.com

[@sickofitall89]

ChanZorg thx ! I will .

[@185SnowMAN]

same.

[@sinabayat3654]

I haven't listened to this song in years, and yet the rhythm is so memorable that it just comes back to me after all this time! Thank you to Malukah and CDPR.

[@hateyourface666]

As the blind persian poet once said ''ears can fall in love''

[@Noctazar]

I fuckin cried at 1:44... Congratulations from Poland. Stay awesome.

[@derelict57c34]

GroxPL nice! I'm proud that you confessed that

[@MrMoonISFull]

Me too

[@slonowattys2205]

GroxPL SIEMA ZIOMEK

[@charleswickers6588]

Why?

[@tz_kash]

Thats it. I'm gonna learn how to speak Polish. Such a beautiful language. Love from Bangladesh,Malukah

[@archaos6714]

+DiRe DoGe Good luck... you gonna need it :)

[@adamkozido7733]

Difficult, but beautiful :D

[@Irithind]

It is a really hard language. Jeżeli umiesz to przeczytać, to gratulacje. :)

[@vandibox]

Dont all it does is piss people off when you speak it

[@piotrpiotr8980]

I'm a Pole, but your transformation is like drinking a good Slavic tincture on an evening barbecue. Maybe you are not aware of it, but you wake up extremely Slavic calm. and this language, good Polish, for which rivers of blood shed our ancestors for our freedom and yours. Thank you very much for this masterpiece. that's my opinion of course.

[@Adrian-vy5vn]

You are badass people

[@Praxis4211]

Im American and I know this is as of this a 9month old post but never have I felt the courage of a people more than I have after learning the history of Poland. May the sun always rise for the polish people.

[@KajoStg]

WOW you sing in Polish 0.o

[@KajoStg]

+KajoStg I 'm your biggest fan

[@malufenix]

+KajoStg Thank you so much! :D Singing in Polish was fun!!!

[@michaboryka7971]

+Malukah U must work on your Polish ś and ć pronunciation but I am still imprest. Not every one would make wideo in my language and make it quite well. Great work :]

[@Yelow92]

+KajoStg i speak polish what's your superpower :D

[@Ulver_the_Nerd_Viking]

+Michał Boryka Dobrze powiedziane. :) Well said. ;)

[@ONshark]

Damn. Respect for polish part.

[@zygmuntiiivasa7717]

***** ze trzeba o tym tez pamietać ;) a mało osób o tym wie

[@cinek8200]

Ale twoim zdaniem Spartanie byli w czymś gorsi?

[@zygmuntiiivasa7717]

Cinek hmm oczwiscie ze nie ale wszyscy sie jaraja sparta a nikt nie pamieta o husari :D ale warto dodac ze husaria zeszla z koni i odparla 40.000 tatarów a spartanie 35 tys persów mieli problem

[@njoydesigns6392]

Jest różnica między obroną 400 ludzi z bronią palną na wzgórzu będąc zabarykadowanymi przed osobami bez owej broni, a garstką ludzi którzy wycieńczeni po podróży zostali zalani gradem strzał i byli w niekorzystnej przestrzenie do walki. Pomyśl zanim coś napiszesz

[@zygmuntiiivasa7717]

nJoyDesigns 400 vs 40.000 spartanie 300 vs 35.000 persów mieli doskonale miejsce obrony po za tym tatarzy zeszli z koni i nawali z łuków co ma zabarykdowanie sie ? oblozyli sie taborami chyba logiczne tatarzy a spartanie Przesmyk termopilski był - jak się wydawało - idealnym miejscem do obrony. W owym czasie z jednej strony znajdowały się strome, niedostępne stoki górskiego pasma Kallidromosu a husarze musieli sobie zrobic obrone po za tym husarza skonczyl sie proch i nabijali muszkiety strzalami tatarskimi tatarzy wyslali lipków zeby sie podali husarze odmówili dzieki swojej determinacji odparli tatarów

[@der_wespe3763]

You have me in tears, hauntingly beautiful. :)

[@samamani5423]

i've been living with your voice for nearly a decade now .. you'll always hold a special place in my heart

[@cirillafionaelenriannon2795]

Cierpka jak agressst, słodka jak beeez, chcę śniiiić, czarne loki spląąąąąątaaaaaane, fiooołkowe oczy, mokre od łeez

[@mikrofal00wa]

chceeeeę śniiiiiiić czarne loki spląąąąąątaaaaneeeee xD

[@jasonpatowsky6929]

+Cirilla Fiona Elen Riannon (Ciri) What are YOU doing here? Teleport back to your own universe, Ciri. P.S. I don't even like your hair ;--; jklmao

[@mikrofal00wa]

+Jason Patowsky polacy są wszędzie. Z polakami nie wygrasz (͡° ͜ʖ ͡°)

[@IlGolovin1]

+Cirilla Fiona Elen Riannon (Ciri) Хмм ( задумчиво ) На драконьем написано... )))

[@zygmuntiiivasa7717]

+Clarissa Ciri „Edward” Kenway i własnie o to chodzi ;p

[@snowfox7935]

Malukah, You've been there when no-one else has been. You're very inspiring, and I thank you so much for helping me with my depression.

[@markwilliams4167]

Polski to jeden z najtrudniejszych języków w mowie i piśmie. Dla Niej jestem pełen podziwu za tak piękna wstawkę w ojczystym języku. Thanks for your beautiful voice ;)

[@Mikros71]

Your voice and this song is just pure magic... I can't stop listening. And your polish is a pearl. I can imagine it took a lot of effort, but we all appreciate it a lot.

[@magdalenaszpunar474]

Very good singing in Polish! I know uur language is difficult, You did great job, greetings from Poland :)

[@Masquerade98]

This song is basically a love letter from Geralt to Yennefer.

[@DETHREAPER11]

Masquerade There are parts from Yen's point of view too though. It's hinted at that dandelion tells Geralt's story to bards all around and that's why he's so famous and has songs written about him

[@abyssstrider2547]

Masquerade didn't know geralt had such feminine voice...

[@kamilolszewski6307]

The song is kind of bitter-sweet

[@thephoenixxy]

Some things just don't make sense in this world. Like why hasn't Malukah got a contract to sing the title song of a major video game yet. Maybe I AM a Malukah fanatic but still, it IS weird and kinda illogical. Hope the day's not that far.

[@vivaladokky]

Don't know whether or not the Call of Duty zombies trailers were released when you made this comment, but she headlined one with Kevin Sherwood for Treyarch. Absolute bangers back in the day! Edit: Where are we Going is one of my favorites no doubt!

[@orchidofkhalida]

She did the music for female bards in Elder Scrolls Online

[@DRaven-of2lv]

Been a huge Witcher fan for over a decade; this rendition of this song never fails to bring a tear to my eye. Such power and emotion!