Marcille's "Woah Hey!" in all languages

[@powerpotion5470]

French Falin’s growl was amazing

[@meino6465]

Dude seriously I was completely in awe at the harmonics layered over her scream :O

[@sirbig8292]

The french dub sounds great in general, from the bits I heard.

[@i.147]

her va is great she really nailed this episode. marcille and laios' vas are also really good

[@LENNARD2ns]

I’ve been watching the french dub(wasn’t sold on the english dub and wanted to be able to have it on in the background, and i am a french speaker) and it’s pretty good overall!

[@helioslegigantosaure6939]

Yea every character voice is pretty good​@@LENNARD2ns

[@chloukscolor7905]

Shoutout to the dubs that weren’t afraid to dub the growl too!!

[@zinzolin14]

I love the English version's grunts as she rips the shirt.

[@arcturionblade1077]

0:14 "Yo, what the f-?!"

[@cadymybeloved3572]

she actually said توقف which means stop :)

[@austincde]

Lmaooo

[@TheRCS360]

-alin

[@DainnGreywall]

They're all great, but god damn that "WOAH, HEY!" in the English dub is just... superb.

[@superstarwinner]

It feels so real

[@CyberDork34]

it's because unlike all the other dubs, in English the actual register of her voice changes!

[@johnyappleseed8267]

NGL the english seems so much better, the "woah hey" is so much louder compared to the others and is much more audible. There is also the difference of her voice compared to her normal tone is just so hilarious, her voice is nearly cracking, like i really feel like shes mad her "room-mate" is showing off more than she wants her to.

[@graydanger]

Yup its the best one in my opinion.

[@samdal420]

"Oh my god they were roommates!"

[@gurdimeikenskjaldi5060]

I'm a bit biased, liking more my country's dub, but I really like that Woah Hey and the way she delivers it! For some reason it almost sounds to me like something a XIX century british sailor would shout xD

[@SomeFrostedCranberryzz]

​@@gurdimeikenskjaldi5060Yesss, I usually change the dub to eng/og but I really loved the latam one here, I find it suits the very best

[@Birdsflight44]

Italian is just as good IMO

[@yeshwamp]

weird how most of the language stick with the same growl for Falin

[@bitter-bit]

And then Portugese and Thai and French happen

[@yeshwamp]

100 likes in two days

[@avirajsingh1385]

Falinservice ☠️

[@oliverpearce2338]

Huh? Why, yes, I am watching this scene over and over. Why do you ask?

[@Al666Benedetti]

In Italian she says "don't do it!" like she's giving an order

[@fredbyoutubing]

I french she's asking "what is she doing?"

[@dominiqueloustau7252]

In the Latin Spanish one Marcille says "stop it"

[@IllD.]

0:25 JO YEAH

[@Usrr11]

Oh yeah!

[@luis17262]

Oye!

[@Goomsies]

Weirdly, I think English takes it. The contrast between her normal tone and the panicked shout is really good.

[@gwennorthcutt421]

the throaty crack is just supoib (superb)

[@musicarain4702]

not weird at all really, she has a good va

[@Goomsies]

@musicarain4702 Emily Rudd is the English VA. She's an actress, but she's never voice acted in anything before Delicious in Dungeon, which is why it's surprising that she does so well.

[@asanajp3981]

art.

[@dinkey321]

that's what the people needed

[@FrostCHNOS]

I definitely like the english one best, the change up in voice really hits

[@gurdimeikenskjaldi5060]

There's been a couple of voice actors who were strangely under-performing, but the italian dub (especially the protagonists' one) keeps being stellar! I love how Valentina Pallavicino as Marcille makes her voice switch from shocked dear friend to upset mom so blatantly xD

[@WalterEgos.]

Marcille basata

[@lucapolimanti5506]

why thank you, as an italian i take it as a compliment

[@Bladeki]

I wonder how I can watch this on Italian dub, I don't have the option on Netflix 😭

[@gurdimeikenskjaldi5060]

@@Bladeki animesaturn should have it

[@Andy-cg7il]

You should also do this with laios finding the dryad fruits, he sounds so unhinged

[@arturmical]

I'm glad I'm living alone becuase Man, Falin growling consecutively would've raised some...questions in the household.

[@ninryu4]

She is looking respectfully

[@akumaking1]

0:08 to 0:11 most accurate. (Evidently her last name is Italian).

[@gwennorthcutt421]

she grew up eating calimari and pasta so the evidence is pretty strong for italian marcille. which is great

[@fraidnaught9067]

I admire the dedication it took to watch this scene over and over again collecting these clips.

[@mitslev4043]

Love the English. The change in tone. Like the whole monster thing fine. But tgen whoa man chill thats too much.

[@LuizHenrique-zw5su]

Gotta love how Brazil all ways have god tier dubs

[@PaladinodoCerradooficial]

she make a ''esguelada'', Marcilles voice actress, lose all the normal stress marcile, she take me laugth high.

[@waranghira]

Love that Italian, Arabic, German, Spanishes, Hindi, and Indonesian can't be bothered to redub Falin's groan/moans (or they're just efficiently economical like that).

[@realMrVent]

German dubs often leave out O-nos (grunting, strained sounds and the like) as well as songs. Idk why, it can often totally ruin the immersion when a character suddenly starts singing in a totally different voice 💀

[@claytondefreitaslima1169]

0:38 i don't know what the thai one said but it leaved an impression lol

[@lizdevilz7271]

In Thai, She said “Diew Dae!” Which means “WAIT A DAMN SECOND!” We mostly used it to express ourself when see someone does craziest crap ever. You’re welcome:)

[@claytondefreitaslima1169]

@@lizdevilz7271 thanks

[@ZukoPrince]

Every other language Marcille: flabbergasted Spanish (Spain) Marcille: OH YEAH!

[@littlefred907]

AHAHAHAH I JUST WENT TO KZbin LOOKING *EXACTLY* FOR THIS, THANK YOU!! ❤❤❤❤

[@22TwentyTwo]

I like Japanese better but you can't beat that voice transition on the English dub LOL

[@gwennorthcutt421]

this is my first time hearing the jpn audio and the チョット!! made me laugh a lot.

[@opusmag1]

Yes yes yes we know why we love this show from this day forward

[@Excelsius_Cerell]

Iv waited for someone to do this!

[@haliku9705]

Also German Marcille continues to be fantastic

[@realMrVent]

She really is a gem

[@Whit3lizt]

Great! This is what i need, literally

[@zanthe_]

0:35 WOAH MAMA

[@arturmical]

So Basically the growls: English: They just have their own Growl Portugese: Falin just laid an egg and it was big Thai: Sexy Growling Falin(tm) French: Falin rips like her shirt The rest: Japanese original growl.

[@Defective63]

Dear lord. The French know how to growl. That's hot.

[@teo3066]

It's interesting how only some of them switched VA for Falin in this form, I was honestly surprised when her growl changed again in Portuguese

[@lunatic-k5209]

In Thai she just go “hey wait” or “hold up”

[@VisiblyPinkUnicorn]

All languages: "Falin!!" French: "what is she doing?"

[@robbunchanumbers]

Marcille breaking with her normally sweet voice and getting shocked/angry/jealous is just chef's kiss in English.

[@Birdsflight44]

English is simultaneously the most platonic and most sapphic response a girl can have to a dear friend doing such a thing. (That level of attention paid, but for very different reasons (⁠◠⁠‿⁠・⁠) ) The sincere "Hmmmm..." of her expressed feelings towards Falin in this part of the story are a big part of Dungeon Meshi's overall vibe- screw society, your sincerity towards others is your greatest asset. Italian is also very sincere, but less funny

[@augustweather241]

You have done the fandom a service, compiling this. I salute you

[@AmyStache]

The Japanese and the English dub have a more distinct change in volume, in the “Woah Hey”, with English having a significant difference in the voice as well In all others Marcille seem to have the same loudness and intonation as the other part of her sentence But props for the Brazilian, Thai, and French, dubs for dubbing Falin’s growl too

[@gurdimeikenskjaldi5060]

Also Shuro is like "go on go on continue continue!" xD

[@gwennorthcutt421]

my favorite part is how everyone appreciates a different language and how each version brings something to the table (pun intended) :D

[@tuliotonheiro]

As a Brazilian, I can say that our voice actors are normally the best. And not because it's my native language, but because we have a very well stablished industry of voice acting, with some iconic scenes on classic anime. But I have to give this one to the English dub. That was awesome, very unique and in character for Marcille. Noice!

[@Lucien_M]

I like the Italian version because the "No Falin" and "Non farlo" sound so similar

[@laraa739]

Non farlo Don't do it

[@draghettis6524]

Yeah, it's "Non farlo", not "Non falmo" ( that doesn't exist )

[@Draconis_Eltanin]

Yup, surely a comparison between Marcille's reactions, nothing more to see here

[@jellybellyno7849]

thank you mr. jawn :]

[@ramaluminus]

Now, make the 10-hour version.

[@a_Certain_Scientific_Absurdist]

the content we deserve)

[@Firestar4041]

"Just letting the girls breath whats the big deal-" "Untold destruction, several dead, and a cinnomon bun got a boo boo."

[@rozhsoh-muh]

Marcille in all languages : *calls out Falin's name* Marcille in french : "What is she doing? 😟"

[@jhashfaghsdfsajdfjgsajgfas342]

I love how in Arabic it’s not “woah hey!” It’s just stop, Marcille just says stop 😭😭😭

[@sorasora1477]

lol

[@gwennorthcutt421]

wow homophobia (joke) (its not the only one lol)

[@silvermelons]

The way marcille and shuro share the same expression of shock but both like it

[@Nkanyiso_K]

Nothing really hits the same, maybe if there were more languages we'd find something that has that cadence & emotional inflections that couldnt be matched

[@Armadiox82]

the way the italian one is marcille just straight up dissaproving of what falin's about to do

[@breadloaf1840]

Such a "Woah Hey 😳" momemt

[@asterazalealeaves234]

hope you feel better from burnout!

[@helioslegigantosaure6939]

The french one is just hilarious. The portugaise is funny to.

[@WhiteApeMaui]

Why did Portuguese falin sound kinda better than the rest?

[@sorasora1477]

you are a based one sire xD

[@XonTheFantastic]

this is peak

[@givaru-tan9623]

We got indo meshi before GTA VI

[@RegstarRogstar]

i dont register the voices ngl my eyes just went up down up down...

[@sorasora1477]

is there is an Arbic dub to Dungeon Meshi really ????!!!! and the portuguses tho looool ahhaah xD so funny

[@Ocean_Lord_derpfish]

Shuro : something is rising but it's not the rising sun..

[@ADez100]

SPANISH DUB MENTIONED LETS FUCKING GOOOOOO 🔥🔥🔥🔥

[@ADez100]

Won’t lie though, I agree in this case that Spain takes the W

[@Harbluia]

0:25 Spanish Marcille's into that :3

[@zinzolin14]

English Marcille be like "Eyo, slow down girl!"

[@laneperson137]

I think the Thai is my fave after the English. I just love how the English very her voice drops an octave

[@yaroslavyevsieiev5890]

We just her to see shirt rip more times, rught?

[@izaakaz6863]

Of course Indonesia would do that.

[@bepsi222]

the proutugese one 💀

[@Martins_Matrix]

what about it?

[@bepsi222]

@@Martins_Matrix its very strange.......

[@PaladinodoCerradooficial]

Not to us here in Brazil that ''esguelada'' show to us Marciles confuse fellings about THAT THICC Bobies moment.

[@Martins_Matrix]

@@bepsi222 hum maybe, maybe, could you elaborate?

[@bepsi222]

@@Martins_Matrix yk what I mean stop playing 😟

[@Big-Chungus21]

I cannot understand shipping these two characters as Marcille is the only one who is consistently really uncomfortable / disturbed by stuff like this.

[@genericname2747]

I mean, even if she was attracted to woman that doesn't mean she wants to see Falin get naked while under the control of an evil mage and killing people

[@LanEXHikari]

Perfection 🐔

[@haliku9705]

What I can’t stop focusing on is Falin’s huuuuuurrrARRRRGH

[@Kibbitizzzz]

The Thai one has a really nice voice for Marcille

[@thesnake4015]

0:22 LE TETE!

[@jjaa_joyjoyartist]

French Falin is growling yk

[@scribbleshrimp]

Lovely

[@hugebluewhales]

portugese falin was a bit too much into it

[@GorillerViller]

English VA absolutely killed it

[@WarMasterX6]

Arabic sounded like "Yo what the Fuc-?"

[@surraciddac170]

I think Italian Marcille is so funny. 😭

[@doodlegame8704]

Yeah, english is by far the best

[@PaladinodoCerradooficial]

ESPERA AI! - A esguelada da atriz brasileira é divina! Mas mais baixa que o som normal.

[@jimmiesavage437]

English and Thai had very good vas

[@vincentmokujin8117]

Got it out of your system yet? Good then go read the succubus chapter again will ya?

[@MoreInsane96]

In italian she says "don't do it"

[@monkeydkhan3665]

One of the very, very veryyyyyy rare instance where Dub > Sub.

[@kingeternal_ap]

What the Thai version even does say "yabe"?

[@papyrusiscool5737]

sus🤨

[@ciro_costa]

People should just be calling Portuguese Brazilian at this point

[@Acebender]

arguably funny in English

[@grizbear4115]

Why did the French one sound like "TF-??!?!?!?!!??!?!?!!"?

[@SmileytheSmile]

Did the Spanish Marcie scream "Oh yeah!"?

[@zkukui]

ESPERA AI 😭

[@bluepearl9075]

English wins this round

[@Mustafa-B.]

Where the fuck is my language?!?!?

[@semmuelhermanbopeng1863]

Where u even got the Dub for Indonesia

[@D0UTEI]

英語が一番面白い

[@WhiteApeMaui]

Booba

[@ne045ter9]

0:30 anjir ada Indonesia coy