Marillion - Sugar Mice (Traducción al español)

By TheCactusHeart
El tema es sobre un trabajador británico que emigra a los Estados Unidos para escapar al desempleo, dejando atrás a su familia.
Los ratones de azúcar son una golosina popular en el Reino Unido, especialmente durante la época de navidad.
'your daddy took a rain check '... rain check se refiere a posponer algo con un compromiso tácito de renegociar a una fecha posterior. Una promesa de que una oferta rechazada será renovada en el futuro.

[@eljo_tape]

Se me eriza la piel al escuchar al público cantar de esa forma. Una Maravilla!

[@franciscojaviermoragregato2719]

A mi también. Es genial 😢

[@joseoropeza8563]

la canción es una genialidad total, a nivel de lírica pero la música es otra obra de arte y el solo de Steven Rothery es una maravillosa poesía

[@beneditaluzia6275]

🎸😿🎸👄👄👄🌙🌟💖💕💘

[@mandic2112]

❤toda la verdad

[@franciscojaviermoragregato2719]

Una maravilla de tema extraido del mejor álbum de Marillion con Fish, en mi opinión: Clutching at straws.

[@mandic2112]

@@franciscojaviermoragregato2719 la verdad que todo lo que hace este grupo es una gran obra y en este tema es especial

[@franciscojaviermoragregato2719]

​@@mandic2112Cierto 👍🏻

[@janaballesteros413]

Una total obra de arte en todas sus facetas , Rock Progresivo de máxima calidad.. tanto por el contenido del texto cómo por el sonido y la voz de Steve Hogarth..👏👏👏🎶🎵💖

[@eduardoagullo7295]

Ese solo de guitarra es maravilloso. Y “quieres saber mi dirección , es el número 1 al final de la barra”

[@mariozko3557]

Nunca un grupo fue tan exitoso con 2 mounstros 🍀👊🏻genios ambos Steve and Fish

[@leonardovasquez5938]

Ud lo ha dicho, Grande Marillion saludos desde CHILE 😎🤟

[@felipegilmour3285]

The best is Fish, no comparison whatsoever. 🗣️🎙️

[@estebanrebolledo_ok]

sugar mice se traduce como "terrones de azúcar". La poesía de la letra refiere a "somos terrones de azúcar bajo la lluvia" en sentido de una vulnerabilidad expuesta a lo exo natural. "to take a rain-check" es dificíl de traducir al español porque es un idiomismo que expresa prometer algo que en el momento es obvio por alguna razon obligada a posponerlo o que se pueda hacer despues. Una promesa, una accion, que de momento no se puede, pero que podría darse a futuro. En el contexto de la poesía de la canción, es un padre que al hablar por telefono con sus hijos les dice que irá o volverá, pero eso no sucede en el ahora, aunque podria suceder después. "Tu papá se aleja un tiempo" podría ser mas bien una adaptación a la letra aunque también una aproximación por el contexto de toda la poesía. Fish tenía ese estilo. Ya con Steve, que vocaliza más en las canciones, las letras son menos complejas. Hermosa canción. Emociona escuchar a la multitud cantarla.

[@vaskowskyvaskowsky5923]

Muy bien, rico y bueno. Yo no podria traduzirlo mejor.

[@luisangelvalenti]

Hermoso y triste tema. La gente emociona al entonarla, creación de Queen en la década del 70 cuando los imbéciles de los críticos decían.. estos de Queen defrsudan dejan de cantar y se lo dejan al público..... Increíble!

[@aurelizurita3540]

No, siempre ha sido Ratolinets de sucre . Dolç i tendre

[@JoseRamirez-rq2gj]

Puede ser ratones de azúcar, ya que este en un tipo de dulce común por esos lares. De hecho la portada del sencillo tiene a cuatro ratones de azúcar frente a una copa de Martini y la cara de "Torch".

[@kamiltemizel1583]

This concert always gives me goosebumps. What an amazing audience.

[@juliogarcia2229]

...maravillosa canción escrita por el primer vocalista de Marillion, Fish. Es parte del álbum Clutching at Straws de 1987....un agrado escucharla independiente quien la cante, aun recuerdo las interpretaciones magistrales de Fish de los antiguos álbumes de Marillion

[@gualtierostanganini714]

Ai ragione❤❤❤

[@MrAdrian4343]

Q' puedo decir de estos genios?? Acompañaron mi adolecencia y me siguen dando lo mejor!! Gracias

[@Abhi-ff2cr]

Marillion is such an incredibly talented band. I am a little surprised as to how they were never mainstream but i always have a special moment when I meet someone who also knows and cherishes marillion like me

[@rmmco]

Never mainstream? How old are you? As a neo prog band they were as mainstream as it could be. Not with this singer of course.

[@Peggsme15ter]

They became TOO mainstream, that's part of the reason why Fish left.

[@MotownGuitarJoe]

@@rmmco- maybe in Europe, never in the US. Guess it depends on where you are. I've seen them with Fish in '87 and H in 2018. Both were great.

[@rmmco]

@@MotownGuitarJoe Yes, here they were BIG. Fish said he left because they were getting bigger and he didn't like those stadium shows. And yes both are great, it seems, but I just don't like H timbre. Just my opinion. Cheers.

[@duqueblanco2006]

Excelente traducción CornflakeRain, siempre sigo tus traducciones. Marillion siempre haciendo música con contenido, pasión, poesía, emoción y sentimiento desde ya hace más de 35 años, eso lo no logra cualquier grupo de música de rock en general. Si bien Marillion es una banda compuesta por músicos geniales, donde siempre destaca Hogart y Steve Rothery, pero el genio de la composición es Ian Mosley, que siempre para desapercibido ahí atrás en la batería, pero el ha compuesto las letras en un 95% desde el ultimo álbun que hicieron con Fish hay canciones de ese albun memorables que compuso Ian Moley como Hotel Hobbies, Slainte Mhath, Warm wet circles, sugar mice, por nombrar algunas. Hogart le pone la pasión y emoción en a cada una, pero Ian Mosley es el gran genio compositor de Marillion, no olvidar eso a todos lo que escuchamos a Marillion desde los 80, personalmente creo que una banda se sustenta en la composición, por eso vayan mi admiración, respeto y veneración para él.

[@CornflakeRain]

+Rodrigo Guevara Muchas gracias :-) Si, parte de la magia es que cada miembro de la banda pone su toque en cada tema. Son un gran equipo y la Mejor Banda del Mundo, no crees?

[@carlosghazarian3949]

La letra de Sugar Mice es una composición de Fish como la mayoría de los temas de la primera época de Marillion.

[@irenelucero5045]

fantantico..llega alma

[@beneditaluzia6275]

@@CornflakeRain oi 💖💕😿🎸🎸👄👄👄👄💘😿👄👄👄👄

[@beneditaluzia6275]

💖💕💘🎸🎸😿❤😻🌙🌟🌟🤗👌

[@liangelfq]

Ahora que recuerdo Dream Theater incluye un fragmento de esta canción en su versión extendida del tema "Surrounded" y a pesar de que vengo descubriendo progresivamente la música de Marillion desde hace un tiempo, recién me he tomado el tiempo de escuchar este tema y debo decir que me ha dejado anonadado, realmente emocionante. PD: Aprovecho para agradecerte por tomarte el tremendo trabajo de subtitular todas estas obras maestras, saludos desde Lima-Perú.

[@CornflakeRain]

:-D Un gusto saludarte desde México

[@joseluisflorezvalencia2937]

+Luis Angel Hola Luis. Si, tienes razon, Dream Theather hace versiones o covers de Marillion en los conciertos, los vi tocando Easter y fue genial. Portnoy se declaró fan de Marillion e inclusive el bajista de Marillion Pete Trewavas, tiene un proyecto con Portnoy que se llama transatlantic.

[@beneditaluzia6275]

@@CornflakeRain 💖💕😿🎸🎸👄👄👄👄👄🌙🎸🎸👈

[@beneditaluzia6275]

🎸😿🌙🌟👄👄

[@distribuidoraderepuestosel8335]

Excelente. Hay que darle su buena parte a Fish. Quien la cantó con tanto éxito años atrás. I love Marillion

[@ricardoaquino181]

La canción es perfecta Y sólo de guitarra a mí particular me eleva a más no poder!!!

[@daphiga]

Masterpiece, Fish si a great lyricist, and the guitar solo is wonderful.

[@VictorAcevedoYoga]

Qué fantástico público!!! Ese Rothery es grandioso. Y qué gran rola... Gracias

[@mariavaleriarecalde5924]

Gracias Tito mi entrenador de surf de Bahía. Contigo aprendí a no temer a las olas. Me la cantaba en portugués y en inglés

[@murielbernardi545]

Genialidad,en todo,musica,voz, letra.Imposible no amar y seguir a esta ecepcional banda.11/02/23

[@luisangelvalenti]

Marillon banda de sonido de mi vida. Gracias!

[@brendatorres5336]

Steve.... Wow Genial en todas sus rolas .... Ya no hay genios como ellos .... Los músicos de mi época.... Gracias por esos recuerdos

[@MotownGuitarJoe]

Steve Rothery absolutely rules.

[@walteriusdp]

Gracias por subtitular estas hermosas canciones !!!! Marillion por siempre en mis oidos...

[@CornflakeRain]

Siempre es maravilloso oirlos, es muy interesante traducirlos, pero lo mejor de todo es compartirlos :) La Mejor Música del Mundo ¡Saludos!

[@brinnerveal]

una cancion fantastico , la banda mas importa de mi vida , marillion fue mi vida hace 35 anos y todavia hoy gracias steve rothery

[@rodrigogonzalez4092]

son unos genios de la música..

[@CornflakeRain]

¡Me alegra mucho saberlo! Espero que sigamos aprendiendo a conocer más la música que tanto nos gusta :D ¡Saludos!

[@beneditaluzia6275]

💘😿🎸😻🎵🎸🎸💖💕👈

[@beneditaluzia6275]

💖💕💘👄👄👄🎸🎸😿💖💘☕

[@beneditaluzia6275]

T E A M O 🎸🎸🤗👍💘😿💕😻💖👄👄👄👄🌹🕊🌙🌟🌟🌟🌟

[@crzramirez7144]

con este tema viví un momento muy especial es tema maravilloso conosi a una mujer mas linda y presiosa espero que algún día volver a ver y poder desir te quiero mucho

[@CornflakeRain]

Te deseo que así sea. ¡Saludos!

[@Rosana287]

Amo essa música!!. Ficou linda com ele TB.

[@CornflakeRain]

:D jajaja, muchas gracias por tus opiniones... sin duda Fish tiene una gran personalidad imposible de olvidar, siempre las versiones originales son las mejores :) y claro ¡viva México! ¡Saludos!

[@rodrigocostas1197]

que lindo ,lo acabo de sacar con mi guitarra así q ahora a tocarlo

[@CornflakeRain]

Gracias, aquí sigo y me alegra que te sea de utilidad este trabajo. Te mando un gran saludo desde la Ciudad de México :)

[@CornflakeRain]

¡Hola!, me alegra que te haya parecido bueno el video. Recibe muchos saludos desde México de tu amiga traductora y obsesiva fan de Marillion.

[@TheSoundsitive]

Excelente trabajo estimada. Tu canal ha sido exprimido para mostrar a la gente de que habla marillion, muy bien traducido además. Seguí así...

[@matiasgeneyro8175]

Tremenda banda la conoci alla por el 2009 por un tema que lo andaba buscando hace mucho y no sabia de quien era al principio asi conoci marilion por kaylight despues escuche otros temas y dije faa esta banda esta del carajo .

[@rahmanbeduin1203]

Simplesmente Maravilhoso!!! A participação da platéia, o clima/iluminação/cenário, o solo de guitarra ... emocionante!!!

[@cachosantillan1100]

Que letra y hermoso temaaaa

[@anthonyhaywood6884]

Amazing, you did fish proud.

[@marcelomachulas2228]

Gracias amigo por dar a conocer estas canciones que solo algunos tenemos la alegria de escuchar....y mucho mejor si son subtituladas. gracias.

[@CornflakeRain]

+Marcelo Machulas Saludos Marcelo! :-)

[@mariadasilva6877]

👏👏 incrível essa banda 🇧🇷🇧🇷

[@marielo.z2148]

Excelente 👏🎼❤️

[@rodrigogonzalez4092]

excelente...!! obra maestra..

[@asuncion4645]

Esto es música 🎧!!!!!!!!!!!! Con contenido !!!!!!!

[@SteveVeal-d1z]

Undoubtably the most underrated guitarist in the world , I have loved Steve Rothery the guitar player for 30+ years and in this song he is untouchable, people talk about Clapton, Hendrix, the edge......for me no one is better or more melodic than Steve Rothery. As a keyboard player I wish we had had Steve in our band

[@stephenjames59]

as long as Steve Rotheray is playing the guitar, who cares who is singing?!

[@korkyrougewhite864]

Hispanic brothers & sisters - great clip - ole Hogarth does a nice version xxx

[@michelandia777]

Gracias amiga :-D eternamente agradecida tambièn

[@danielosvaldo1608]

Yo amaba está canción.y hoy descubrí xq gracias

[@dantehhomesick_7290]

de las grandes bandas de rock progresivo el emblematico Marillion.ratoncios de azucar desde Mexico,para la banda de todo el mundo.Edmundo Diaz.

[@francisablanco8607]

Otra vez escuchando esta hermosa cancion

[@JoseLuis-cn5rj]

gracias crack...como ponen al publico en otro mundo,es increible ver sus caras y saber que estan a millas de ahi...nadie lo consigue como ellos...yo tambien estare en el week end de lisboa el año que viene...y a millas de alli,seguro.

[@benjaminonieva3808]

Saludos dsd Paraguay a TDS

[@paolobenvenutu6190]

Bellissimo pezzo tutti grandi i componenti del gruppo peccato in Italia nessuno. Li fa conoscere

[@francisablanco8607]

Impresionante la letra y la musica me moviliza todo

[@ilelaaz]

long live marillion

[@MOUBARRET]

OMG I LOVE YOUR CHANNEL..!! ESPECIALLY IN THE MORNING..!!

[@MOUBARRET]

SALUDOS Y UNA BELLA SEMANA..!!

[@annemccabe1714]

Brilliant that's it nothing else just brilliant brilliant brilliant good luck lads from England

[@snipermr13.79]

Marillon 👌🎶👏👏👏👏👏👏👏👏Encore et toujours 🍀

[@leiaorgana6987]

Pura poesía Rrrrrrrrrrrrrrrrrr, gracias por tan excelente traducción

[@riffotube]

Ese tema en vivo es simplemente genial!

[@colorada8937]

Ufff hasta el alma !!!👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@jeanpaulsilvacarrillo4606]

sin comentarios eternamente increíble mi Marillion .

[@vaskowskyvaskowsky5923]

As sweet as sugar mice.

[@gualtierostanganini714]

Quanti ricordi quando cera fisch❤❤❤❤

[@ketutprihadi7272]

nicely sung by Hogart... damned...another version of Fish... love it

[@michelandia777]

Mi apreciado Cactus"H" gracias por este momentazo tan lleno de plenitud :-D

[@fernandoalcantara9986]

Fascinante la metáfora del ratón de azúcar bajo la lluvia; sus consecuencias y el fortalecimiento y trqwcendencia del artista sobre las almas.

[@cristianmangano392]

Excelente tu traduacción cornflake,as usual.a pesar de entender la letra nunca supe la traducción de your dadx took a raincheck.y aun me queda sugarmice,q siempre interpreté como terrónes de azúcar.ah,ese fué uno de los momentos mas emocionantes del Mwkn 2011,yo estaba con monica diaz y david esquivel,amigazos mexicanos.

[@CornflakeRain]

Hey, muchas gracias! :) que buena experiencia la del Weekend y más estando entre amigos... el mundo es pequeño cuando acercamos nuestros sentimientos...

[@jesusmanuelrojas8241]

Gracias Por El Aporte 😃👍

[@willycool26]

realmente soy fan de marillion desde sus inicios la etapa con fish maravillosa ,pero con la nueva plataforma llamada steve hogarth excelente

[@CornflakeRain]

La música siempre es excelente y podemos disfrutar de dos estilos muy buenos en la voz. Que bueno que te gusta la evolución del grupo. ¡Saludos!

[@carlitos210920091]

solo bastaron 3 acordes , do, fa y sol ..y con eso hicieron un temazo!!!

[@jotacristo2010]

espectacular corn...tarbajo duro el tuyo.superfan que se compro el primer disco de marillion porque le gusto la portada...y desde entondes(1983) hasta ahora(2013),y siempre.gracias por poner las letras,estaba cansado del diccionario o traductor.sigue.saludos desde galicia.

[@CornflakeRain]

Muchas gracias. Igual para tí :)

[@victorhugoortegamoraga1980]

Amo🖤

[@eduardoagullo7295]

Bello !

[@Roslira]

Uf! Maravilloso.

[@valterrodella6491]

I love marillon..❤❤❤

[@imovane10]

I was flicking through the channels on the tv On a sunday in milwaukee in the rain Trying to piece together conversations Trying to find out where to lay the blame But when it comes right down to it theres no use trying to pretend For when it gets right down to it theres no one here thats left to blame Blame it on me, you can blame it on me Were just sugar mice in the rain I heard sinatra calling me down through the floorboards Where you pay a quarter for a partnership in rhyme To the jukebox crying in the corner While the waitress is counting out the time For when it comes right down to it theres no use trying to pretend For when it gets right down to it theres no one really left to blame Blame it on me, you can blame it on me Were just sugar mice in the rain cause I know what I feel, know what I want I know what I am Daddy took a raincheck Cos I know what I want, know what I feel I know what I need Daddy took a raincheck, your daddy took a raincheck Aint no one in here thats left to blame but me Blame it on me, blame it on me Well the toughest thing that I ever did was talk to the kids on the phone When I heard them asking questions I knew that that you were all alone Cant you understand that the government left me out of work I just couldnt stand the looks on their faces saying, what a jerk So if you want my address its number one at the end of the bar Where I sit with the broken angels clutching at straws and nursing our scars Blame it on me, blame it on me Sugar mice in the rain Your daddy took a raincheck, your daddy took a raincheck

[@luisangelvalenti]

Por favor pongan este tema en mi funeral. Una y otra y otra vez.

[@TheBunnyodeath]

Bien veneu you know you are loved when you play the chords and you audience sings. CUse I sure do

[@rafataidi]

Hermoso Beautiful

[@francisablanco8607]

Ota vez me hace estremecer escucharla

[@francisablanco8607]

Hermosa

[@ignaciovega5768]

bella canción como todas las otras que tienen son totales

[@BudisetiadiDarmawan]

Terima kasih untuk lagu yang indah ini, aransemen dan lengkingan guitar, cabikan bass serta gebukan drum nya yang benar benar luar biasa, tidak masalah dengan Steve hogart ataupun Fish... Bravo Marillion

[@michelbustamante9998]

Lo mejor marillion

[@fernandoalcantara9986]

Me encanta la metáfora del ratón y el azúcar, las consecuencias de serlo y la sublimación y fortalecimiento personal logrado artísticamente.

[@rodrigocostas1197]

que tema hermoso lpm!!!!

[@janiceowens8553]

This hits the spot!

[@paoloamici9686]

Canzone magica,,la chitarra di Steve emozione pura

[@angel20342034]

Amo esta cancion Hoghart lo hace excelente

[@Steven-k4v]

The best song ever for me ❤

Marillion forever! Very good translation! Regards

[@CornflakeRain]

Thank you! Best of all is to hear their music... :)

[@tangerangcats5372]

I ❤ Marillion.. Fish..era

[@ogirdor7142]

I miss Fish!

[@osvaldogarcia2317]

Como puede ser tan hermoso wl rock????

[@chrishargreaves8016]

Call me crazy, but I much prefer H's vocals to Fish's.

[@aj.2004]

Fish was the poet, the writer. He was more of one to tell a story on stage. H is definitely all of those, but he tells a story through an amazing singing voice. Gotta love him

[@DAVID56499]

QUE EXPRESAR DE MARILLION, UNA BANDA NEO SINFONICA INGLESA GENIAL, & EN PARTICULAR ESTA CANCION UN TEMON, SIN DUDA UN CLASICO DE AQUELLOS, AGUANTE RIVER CARAJO....

[@CornflakeRain]

Una de las canciones favoritas de Marillion, sin duda :)

[@dianamarinsuarez3314]

Es impresionante, creo que la cancion que mas he escuchado en mi vida. Es especial......

[@evilwizard2406]

primero felicidades por esta traduccion perfecta segundo felicidades por tu gusto a la buena musica tercero solo fish un genio asi podia escribir esta letra cuarto me gusta mas la version original con fish quinto y ultimo arriba MEXICO

[@alejandrapapadopoulos224]

Bravoo

[@heliojoselelis8036]

What, this is Marillion? No Fish? No Fish, no Marillion!!!!!!!!!¡!!!!!!!!