Marilyn Manson - The Dope Show [sub. español]

[@lostopsdeandre9749]

hay muchas personas que dicen marylin manson es del diablo pero no es asi,marylin manson trae buena letra que la amo

[@cyanflair]

muchas gracias por traducirlo y darle sentido 💗

[@nahiara7376]

amooo

[@sergiorucuch5073]

Excelente video

[@attivalentin1402]

Gracias :)

[@sergiorucuch5073]

Espero que subes más videoclip de marilyn manson subtitulado en español

[@attivalentin1402]

Lo intentaré, cuál canción te gustaría?

[@sergiorucuch5073]

This is the new shit así se llama

[@sergiorucuch5073]

Como te puedo encontrar en Facebook

[@sergiorucuch5073]

En facebook me puedes encontrar como sergio rucuch

[@attivalentin1402]

@@sergiorucuch5073 vale la tendré en cuenta

[@felixmoreno2334]

Cancion antidrogas

[@nicolasuman4761]

gracias

[@gastonchristian3778]

Quedo buenisimo el video, pero no me cabio la traduccion jaja. Se que le quisiste dar mas sentido u otro significado pero.. se entiende.,

[@felixthelmocevallosmorales7218]

The drugs they say To make us feel so hollow We love in vain Narcissistic and so shallow The cops and queers To swim you have to swallow Hate today No love for tomorrow We're all stars now in the dope show We're all stars now in the dope show There's lots of pretty, pretty ones That want to get you high But all the pretty, pretty ones Will leave you low And blow your mind We're all stars now in the dope show We're all stars now in the dope show They love you when you're on all the covers When you're not, then they love another They love you when you're on all the covers When you're not, then they love another The drugs they say Are made in California We love your face We'd really like to sell you The cops and queers Make good-looking models I hate today Who will I wake up with tomorrow? There's lots of pretty, pretty ones That want to get you high But all the pretty, pretty ones Will leave you low And blow your mind They love you when you're on all the covers When you're not, then they love another They love you when you're on all the covers When you're not, then they love another There's lots of pretty, pretty ones That want to get you high But all the pretty, pretty ones Will leave you low And blow your mind Go blow your mind We're all stars now in the dope show We're all stars now in the dope show Traducir al español Fuente: Musixmatch Compositores: Brian Hugh Warner / Jeordie White / Ramirez Letra de The Dope Show © Songs Of Golgotha, Dinger And Ollie Music, Blood Heavy Music

[@lt_aleeve8099]

Traducía "Queer" en "raritos" :)

[@eliasdegele6785]

Tiene muchísimos errores, en algunas partes pareciera que te hubieras tomado la libertad de cambiar la letra en su totalidad.

[@attivalentin1402]

Cuáles errores? gran parte de la letra está en sentido figurado y yo no lo traducí todo de forma literal, precisamente para darle sentido

[@eliasdegele6785]

Entiendo, pero por ejemplo, como "make good looking models" que literalmente dice "son buenos modelos" o "hacen buenos modelos" pasa a ser en tu traducción a "lucen bien al combinarlos", eso no es sentido figurado, es una frase completamente diferente de la original. Igual, creo que es buena la traducción.

[@attivalentin1402]

@@eliasdegele6785 esa parte fue de las que mas conflicto me dio, la traducción oficial sería "policías y raritos (por separado) hacen modelos atractivos, o modelos a seguir" pero es puro sarcasmo, principalmente es una burla hacia los policías y no tanto hacia los homosexuales, de hecho hasta en el video se muestran unos policías fusionados con raritos y son bastante cool y amigables, muy diferentes a los policías normales que son unos hdp, entonces la interpretación es policías + raritos (combinados) y se que no son las palabras mas adecuadadas pero así es mas fácil de entender y la traducción está correcta

[@grwtchen80]

Eh we, en "raritos" es gays, lo hiciste a propósito? Jskadklaj

[@adriantonatiuh3823]

XD