Marisol de la Cadena "Runa: Human but Not Only"

/LV and RU below/
13th talk from RIBOCA2 online series of talks and conversations, dedicated to the glossary word IMAGINATION.
More about RIBOCA2 Public programmes here: bit.ly/RIBOCA2PublicProgrammes.
Introduction and Questions by Sofia Lemos, Associate Curator of RIBOCA2 Public Programmes.
Subtitles available in English, Latvian and Russian. Portuguese translation available here: shorturl.at/jINWX
HUMAN
- Acknowledging the practices of inequity in being human through the grammars of global capital. Transforming our understanding of the world, through a complex web of human and non-human interactions.
RUNA: HUMAN BUT NOT ONLY
For Marisol de la Cadena, the accelerated consumption of minerals, oil and energy as well as the development of infrastructure to make them available for consumption, has led to an unprecedented destruction of other-than-human entities. Joining indigenous collectives’ protests in defense of the environment, de la Cadena works on the markers that seperate life and death in conditions of dramatic ecological and political change, specifically in countries that strive to transition from the violence of war to a delicate and fraught condition of peace.
MARISOL DE LA CADENA
Marisol de la Cadena is Professor of Anthropology at the University of California, Davis. She is the author of Earth Beings. Ecologies of Practice Across Andean Worlds (2015) and Cultures of Race and Hybridity in Latin America (2011), among others. With Mario Blaser, she co-edited A World of Many Worlds (2018) and The Uncommons (2017).
Find out more in an essay by the writer, publicist, and architecture critic Vents Vīnbergs: bit.ly/MarisoldelaCadenaATEng
__________________________________________________
13. tiešsaistes lekciju un sarunu cikla nedēļa pievēršas vārdam IZTĒLE.
Vairāk par RIBOCA2 Publisko programmu šeit: bit.ly/RIBOCA2PublicProgrammes.
Ievadvārdi un jautājumi no RIBOCA2 Publisko Programmu asociētās kuratores Sofijas Lemosas.
Subtitri pieejami angļu, latviešu un krievu valodās. Tulkojums portugāļu valodā: shorturl.at/jINWX
CILVĒKS
- Globālā kapitāla noteikumos iekodētās cilvēka eksistences netaisnības. Sarežģītais cilvēciskās un ne-cilvēciskās pasaules mijiedarbību tīkls, kas pārveido mūsu pasaules izpratni.
RUNA: CILVĒKS BET NE TIKAI
Marisola de la Kadena uzskata, ka strauji pieaugošais planētas resursu patēriņš, kā arī aizvien augošā infrastruktūra, kas padara tos brīvi pieejamus patēriņam, noved pie vēl nepiedzīvota mēroga ne-cilvēcisku būtību bojā ejas. Pievienojoties pirmiedzīvotāju kopienu protestiem pret apkārtējās vides iznīcināšanu, de la Kadena domā par robežu, kas dramatisku ekoloģisku un politisku pārmaiņu apstākļos šķir dzīvību un nāvi.
MARISOLA DE LA KADENA
Marisola de la Kadena ir Kalifornijas Universitātes (Deivisa) antropoloģijas profesore. Viņa sarakstījusi grāmatas “Earth Beings. Ecologies of Practice Across Andean Worlds” (2015) un “Cultures of Race and Hybridity in Latin America” (2011), kā arī citus darbus. Kopā ar Mario Bleizeru viņa sastādījusi krājumus “A World of Many Worlds” (2018) un “The Uncommons”(2017).
Lai uzzinātu vairāk par Marisolu de la Kadenu, sadarbībā ar kultūras un mākslas portālu Arterritory, aicinām izlasīt publicista Venta Vīnberga ievadeseju: bit.ly/MarisoldelaCadenaATLv
__________________________________________________
13. выступление из серии онлайн бесед и лекций RIBOCA2, посвящённое слову ВООБРАЖЕНИЕ.
Подробнее о публичной программе RIBOCA2 по ссылке: bit.ly/RIBOCA2PublicProgrammes.
Вступление и вопросы Софии Лемос, со-куратора Публичной программы RIBOCA2.
Субтитры доступны на английском, латышском и русском языках. Перевод на португальский: shorturl.at/jINWX
ЧЕЛОВЕК
- Признание практик неравенства в человеческом существовании в контексте основных принципов мирового капитала. Трансформация нашего понимания мира через сложную сеть человеческих и нечеловеческих взаимодействий.
РУНА: ЧЕЛОВЕК НО НЕ ТОЛЬКО
По мнению Марисоль де ла Кадена (Marisol de la Cadena) ускоренное потребление ресурсов Земли, а также развитие инфраструктуры, позволяющей сделать их доступными для потребления, привело к беспрецедентному разрушению не связанных с человеком сущностей. Присоединяясь к протестам коренных народов в защиту окружающей среды, де ла Кадена работает над маркерами, разделяющими жизнь и смерть в условиях масштабных изменений в экологии и политике.
МАРИСОЛЬ ДЕ ЛА КАДЕНА
Марисоль де ла Кадена (Marisol de la Cadena) - профессор антропологии Калифорнийского университета в Дэвисе. Она - автор книги Earth Beings. Ecologies of Practice Across Andean Worlds (2015) и Cultures of Race and Hybridity in Latin America (2011) и других. Вместе с Марио Блейзером (Mario Blaser) она стала соредактором A World of Many Worlds (2018) и The Uncommons (2017).
Узнайте больше из эссе писателя, журналиста и критика архитектуры Вентса Винбергса на культурном портале Arterritory: bit.ly/MarisoldelaCadenaATRus

[@pedrom.l.5215]

Que vídeo maravilhoso! Que aula espetacular sobre mundoS, no plural do plural. Mundos não só possíveis mas existentes e presentes há muito tempo e ativamente ignorados e massacrados por um mundo onto-epistêmico hegemônico extrativista e "desanimador" de todos os outros mundos. Viva Marisol de la Cadena!