683. Учимся распознавать биньяны глаголов в иврите. Настоящее время. пааль, пиэль, ифъиль, итпаэль

[@ОльгаКирилов]

Кому нудновато проходи мимо молча а для меня самый доходчивый и находчивый и своеобразный способ подачи и результат эффективный .спасибо

[@ЛюдмилаЛысых-ц7с]

Спасибо большое,все по полочкам разложили,ведь в ульпане с ивритоговорящими преподавателями все на интуиции.Теперь есть ясность

[@КатеринаМицик-ь2ы]

Шикарний матеріал для вивчення. З вашими відео всі мої знання стають на своє місце. Велике дякую вам.

[@markniran-ivrit]

Дуже приємно)))

[@samink7830]

Спасибо большое, вы очень доходчиво и быстро объясняете!

[@danaval8726]

Очень помогает. Сколько лет учу язык и впервые встретила такое понятное об'яснение, не путанное, логически выстроенное, наглядное. Жду с нетерпением прошедшее и будущее время. Спасибо большое, Марк.

[@oksanasimon3341]

Спасибо вам большое Марк!Очень чётко и понятно.👍👍👍

[@ТатьянаЛандо-и3в]

Благодарю за прекрасное доступное объяснение! Всяческих вам успехов!

[@lanasvetina2667]

Спасибо огромное. Вы супер-преподаватель. Классный урок. Урок создающий настрой и настроение вселяет оптимизм и уверенность что все получится . ( переодически убегаю на другие курсы и ...неизменно возвращаюсь. Спасибо Вам что Вы есть)

[@irinastarobinskaya3461]

Спасибо Марк. Очень понятно и легко запоминается

[@gregoriyk6319]

Марк,ну это революция просто в понимании и" быстром распознавании глаголов настоящего времени" !!!:))Реально сильно .С нетерпением ждем прошедшее и будущее ...Спасибо !

[@ЖаннаН-ъ5з]

Мне очень понравился ваш урок. Просто очень! Спасибо большое! Буду продолжать вас слушать.

[@adum1667]

У Марка приятный голос и много терпения 😊

[@ИлонаБожко-д9л]

Спасибо Марк за уроки.Очень доступно.Часто обращаюсь к вашим видео когда чтото не понимаю в ульпане.

[@me24537]

Браво! Потрясающе полезный материал. Испытываю чувство глубочайшей благодарности. Надеюсь когда-нибудь лично пожать Вашу руку. Аваль мне не хватило тут инфинитивов. Это важно. Коли уж такой длинный урок, 5 - 7 минут на инфинитивы не сделали бы погоды. ;)

[@ВикторияВиктория-ю8р]

Согласна, просто педагогический талант. Подобным образом, как я сейчас понимаю, объясняли в ульпане Алеф, вернее пытались. У Вас так доступно, понятно и все становится на места! Спасибо!

[@psycatalysis]

Спасибо, Марк! Вы - Учитель от Б-га! Даете понимание общей системы. За час Вы объяснили то, что сложно понять по разным учебникам, да и в ульпане учат отрывками. И голос у Вас терапевтический как выражаются психотерапевты. А то некоторых трудно даже слушать...дай Б-г Вам Здоровья и дальнейших успехов!!!

[@vladosadchy3522]

Отличная подача материала! Теория + практика = прочные знания..... Строго рекомендую этот уникальный курс!

[@ok.8037]

Прекрасно систематизированы биньяны в настоящем времени! Все логично и ясно! Спасибо! Иду учить урок по прошедшему времени!

[@alexmolibog3988]

Великий толкователь, низкий поклон. Ира Молибог

[@adum1667]

Тода раба, Марк! Сегодня случился прорыв в моем понимании глаголов, благодаря этому ролику. Была просто стена. Теперь уже все яснее. Осталось по первой схеме продолжать проверять и др глаголы.

[@olgaalexandrova5077]

Марк, спасибо! Очень ценный материал, нигде такого не встречала. С нетерпением жду про будущее и прошедшее.

[@СимаВолынец-ж1в]

Спасибо большое! Всё понравилось,четко, понятно, доступно.

[@ludmilapoltorak3350]

😊😊😊

[@ludmilapoltorak3350]

7

[@ОксанаПлахотнюк-в4ы]

Спаибо большое,наконец то разобралась с вашей помощью

[@ЛюдаМилочкина]

Удивительное совпадение!Уже порядочное время мучаюсь с глаголами.. ( по учебнику"Иврит , полный курс"И,И,Лерер) и вдруг Ваш урок!!!Одно дело разбирать печатный текст , мелкий, без перевода.... и слушать обаятельный голос Учителя, расъясняющего всё до тонкостей... Марк! Обожаю Вас, за Ваш педагогический талант!!. Жду урока про прошедшее и будущее времена.Спасибо!♥♥♥

[@שולמיתגינזבורג]

*&kЛюда Милочкина get

[@alecsey453]

У меня наоборoт,печатный текст лучше воспринимаю,а сдесь нудновато я забываю начало. Мужчина любит глазами.)

[@mariajitari4509]

Спасибо тогда раба

[@evfgfkfnf]

Марк,спасибо.Учу в настоящее время иврит и как раз учу глаголы.Ваше видео было полезно для меня

[@АлександрБартенев-щ8ш]

уважаемый марк. с чувством огромной признательности пишу вам. Учу, и преподаю, иврит в галуте много лет. Ваши урок вызывают чувство благодарности. Ничего не меняйте, а расширяйте. Осенью планирую быть в Израиле и тогда куплю ваши книги. Здоровья и удачи. Лесь Штерн

[@markniran-ivrit]

Уважаемый коллега Лесь. Спасибо Вам за теплый отзыв.

[@valyavalentina2470]

Спасибо большое. Супер урок. По возможности дайте такой же урок по всем биньянам в прошедшем и будущем времени.

[@НатальяШварц-п2к]

Очень понравился урок! Спасибо большое, то что нужно!! Жду следующих уроков! Здоровья вам!!!

[@tinarusina2555]

Ув. Марк! Вы -- Учитель с Большой буквы !!! Спасибо.Я это точно говорю !!! Коль авот !!!

[@ОксанаПлахотнюк-в4ы]

Дай Вам Бог здоровья продолжать.עד 120!:)))

[@ЯнаЧекулаева-н1ж]

Самое понятное видео о биньянах!! Спасибо вам большое!

[@NataliaBelova]

Спасибо,Марк! Это лучшее объяснение про биньяны,которое мне встречалось. Все наконец-то раскладывается по полочкам

[@חנה-ה5ד]

Спасибо,понятно объясняете!

[@denisazarov1594]

Крайне замечательный урок!!!! Такая каша в голове была как определить биньян глагола, тем более не знакомого)) а таких в примере было большинство)) но все четко, по полочкам, прям как я люблю)) наконец разобрался))) Спасибо Вам Большое!)

[@РиммаЛюбашевская]

Как всегда понятно.Благодарю!!!Очень необходимый урок.

[@galika64k75]

Очень здорово и понятно. Спасибо большое

[@jakovtochtin1985]

Марк, огромное Вам спасибо за Вашу работу!

[@yuliaavramenko8775]

Фух, наконец-то я врубилась как их определять. Такая каша была в голове... Спасибо огромное, очень всё внятно, хотя немного устала от текста, много новых слов, но все глаголы записала, теперь выучить бы....

[@ninan-vq4ft]

Отлично преподносится материал, благодарю.Прошу сделать подобный урок в прошедшем времени

[@markniran-ivrit]

kzbin.info/www/bejne/mqbUi6WredCKbqs kzbin.info/www/bejne/bZnZiWWwjd9nhZo

[@ЛарисаНегара-ь3п]

Очень понравилось, буду продолжать у вас учиться. Спасибо!

[@ИлонаШубина-ы4й]

Спасибо,Вам большое Ваши уроки действительно помогают понимать язык и его суть ,а не заучивать Тода раба морэ

[@ВикаФласбург]

Спасибо большое! Очень хорошее видео. Все встанет на свои места.

[@YuliiaPliasova]

Спасибо огромное за невероятно полезное видео, дающее надежду на продвижение в изучении иврита ))

[@ludmilabrasnuev1988]

Вы космос !!! Спасибо большое за урок !!!

[@tatianagolkhovaya6269]

очень здорово объясняете. Огромное спасибо

[@maggilamar4322]

Спасибо все понятно Ждем прошедшее время

[@user-ir9gb9jv6e]

О, как же можно систематизировать уже имеющиеся знания и зарядить на учёбу "боящихся". Если так пройтись по прошедшему и будущему, будет "золотой ключик от ларчика"!!! Альфей тодот.

[@michaelgann9591]

Все в голове уложилось! Спасибо большое!

[@eugeniabulgarelli5601]

Спасибо!!! Редкий дар об"яснять доходчиво !!! Мне хотелось Ваш словарь приобрести, но я живу не в Израиле.

[@markniran-ivrit]

Спасибо за теплый отзыв. Я высылаю словари в разные страны. Напишите мне по эл. почте.

[@ЕгипетскаяСила-к2ь]

Спасибо! С вашей помощью до меня дошло!

[@lanasvetina2667]

Спасибо, замечательно Присоединяюсь к предшественникам.

[@annakreynin4050]

Большое спасибо, очень понятно,доступно.

[@marinemakharadze8181]

С нетерпением жду продолжения.

[@sofiasofia272]

Замечательно. Спасибо

[@ilialiberzon2815]

Очень познавательно.спасибо

[@ludmilademina3347]

Спасибо!

[@misha64124]

доходчиво и понятно.Благодарю.

[@НатальяПечатникова-х2ц]

Спасибо! Доходчиво и понятно! Ещё приду :)

[@katiavo400]

Класс! В классе не поняла, а тут поняла.

[@maggilamar4322]

Спасибо за такой СУПЕРПОЛЕЗНЫЙ материал есть ли уже ссылки по прошедшему и будущему

[@markniran-ivrit]

kzbin.info/www/bejne/mqbUi6WredCKbqs kzbin.info/www/bejne/bZnZiWWwjd9nhZo

[@gyzyklykanal]

שלום, תודה על השיתוף

[@nikitanikita9168]

Дополнительный бонус урока - пояснения по ходу текста, какую букву писать в том или ином случае, и почему. То есть все то, что дается Марком в великолепном справочнике "Правильный иврит", поясняется и повторяется прямо в примерах, что облегчает запоминание. Найти материал, подобный "Правильному ивриту", в других местах, мягко говоря, трудно. А в ульпане, увы, этого вообще не объясняли. Думай сам, алеф или айин, хет или хаф и тд. Другое дело, что плоды уроков Марка мы несем в ульпан, и там создаётся иллюзия, что все это мы получили на их курсах, а значит, "все хорошо". Не знаю, что было бы с моим обучением, если бы не уроки Марка Хараха.

[@Людмила-ф1ь2ш]

Спасибі.תודה רבה.

[@binyaminsamarskii864]

Спасибо большое.

[@dianales777]

Спасибо большое за очень полезный урок.В конце Вы говорили про подобные уроки по прошедшему и будущему времени.Если они есть,поделитесь,пожалуйста ссылками.Спасибо.

[@markniran-ivrit]

kzbin.info/www/bejne/mqbUi6WredCKbqs

[@tatianahaggai3201]

Спасибо большое Марк. Столько материала и не занудная подача. А есть продолжение?

[@markniran-ivrit]

kzbin.info/www/bejne/mqbUi6WredCKbqs kzbin.info/www/bejne/bZnZiWWwjd9nhZo kzbin.info/www/bejne/fWmYgqWNoNJ6gbs

[@valentinaryvchina4850]

очень хорошо!!!

[@ВикторКиевец]

Ваш фанат. Дочь, 9 лет, тоже, из Киева. Ждём пришедшее время.

[@markniran-ivrit]

Смотрите: 723. Учимся быстро распознавать биньян глагола прошедшего времени kzbin.info/www/bejne/mqbUi6WredCKbqs 685. Распознаём биньян глагола прош. времени. Сравниваем глаголы ПААЛЬ и ПИЭЛЬ, kzbin.info/www/bejne/bZnZiWWwjd9nhZo

[@jannironni4198]

Спасибо

[@Чикен1091]

СПАСИБО!!!!

[@nikitanikita9168]

Огромное спасибо за этот тщательный, подробный, предельно информативный, не оставляющий белых пятен урок. Все Ваши уроки такие. Этот - с насыщенным глаголами текстом, то есть, помимо ясной и четкой грамматики разобрано на конкретном полезном примере. Удобны и необходимы как краткие, для быстрого выяснения, так и такие длинные уроки. Но такая запись, конечно, требует от Учителя бОльших временных (и не только) затрат. Прослушал несколько раз с огромной пользой для себя. Есть ли этот текст в будущем времени? Еще раз благодарю Вас, Марк. Бесценно. שוב תודה! ❤

[@markniran-ivrit]

В будущем времени этот текст еще не сделан. С уважением, Марк

[@MS-ji6oj]

תודה רבה 🙏🙏

[@marinemakharadze8181]

супер, cпосибо

[@НаталияПетренко-я5н]

Очень понятно

[@olegkomashko8510]

תודה רבה על השיעור! Ура все понятно! Значит мой начальный уроаень идет по направлению к среднему. В Киеве, вне языковой среды и в под 60 временами не все легко дается.

[@psycatalysis]

Такая же фигня) Понимаю....Особенно вне языковой среды дико тормозит

[@vitalykirichenko4560]

39:20 не вся строчка переведена . "Снимает масло с полки" ?

[@markniran-ivrit]

да

[@vitalykirichenko4560]

@@markniran-ivrit Спасибо за урок ! Все понятно..

[@ЕгоръГапонокъ]

שלום. תודה רבה לך על הוידאו! скажите пожалуйста, а прошедшее время глаголов Нифаль и Хитпаэль совпадают с настоящим?

[@markniran-ivrit]

Шалом. Совпадает только НИФАЛЬ в форме муж. рода ед. числа, 3 лица. Смотрите видео про прошю времени в каталоге: slovar-axaz.org/statiy/3153-video.html

[@irinastarobinskaya3461]

Прошедшее время было бы очень полезно.

[@markniran-ivrit]

kzbin.info/www/bejne/mqbUi6WredCKbqs kzbin.info/www/bejne/bZnZiWWwjd9nhZo kzbin.info/www/bejne/fWmYgqWNoNJ6gbs

[@lidiacojocaru2443]

🙏🙏🙏🌹🌹🌹

[@НаталияАрциховская]

Как с России заказать словарь иврито русский?

[@markniran-ivrit]

Напишите мне по эл. почте: [e-mail]

[@Лечениеживотныхбезантибиотиков]

👍

[@МихаилФонов-з3б]

Скажите. У вас есть онлайн платные занятия в группах?

[@markniran-ivrit]

Есть занятия в зуме в небольших группах. Напишите мне по эл почте, я пришлю информацию. [e-mail]

[@SvetlanaNowForever]

У меня очень конкретный вопрос. Пытаюсь навести порядок у себя в голове насчет прошедшего времени в разных биньянах и более или менее преуспела. Но меня немного спутал глагол לָגֶשֶׁת. Я понимаю, что там корень начинается с нун и от этого возникают аномалии. Но например, глагол с похожим корнем לִנְשׁוֹךְ ведет себя довольно стандартно. Есть ли какая-то систематическая причина, или это отдельное исключение?

[@markniran-ivrit]

Глагол лагэшэт в настоящем и прошедшем времени - НИФЪАЛЬ, а в будущем времени и в неопред. форме - ПААЛЬ. Но Вы не это имели в виду, я понимаю. К сожалению, какой-либо системы я не нашёл, но видео по теме у меня есть kzbin.info/www/bejne/enzMdX6Vhqd7g80

[@SvetlanaNowForever]

@@markniran-ivrit А так тоже бывает? Спасибо, я посмотрю.

[@markniran-ivrit]

Это по моей версии (о глаголе НИГАШ). С другими версиями может не совпадать.

[@nurikqulmurodov6926]

Марк здрастувийте мене надо словарь как быть.

[@markniran-ivrit]

Напишите мне по эл. почте, я пришлю информацию [e-mail]

[@nurikqulmurodov6926]

@@markniran-ivrit немагу ва писать не палучается .

[@nurikqulmurodov6926]

@@markniran-ivrit как зайти эл.почте.

[@markniran-ivrit]

скопируйте адрес [e-mail] и отправьте письмо по этому эл. адресу

[@MrMmonah]

отличный урок.спс! Вопрос не совсем по теме но по ивриту как понять выражение נראה לך הגיוני или זה לא יגיוני не могу сообразить ни как ))))))

[@markniran-ivrit]

Это кажется ("выглядит") тебе логичным?

[@НадеждаШалем]

Не ясно c משתתף когда буква ת стоит перед ש?

[@markniran-ivrit]

Посмотрите это kzbin.info/www/bejne/q3PYh3mcgc-ihJY kzbin.info/www/bejne/oJPLpWedhq-FaKs

[@irinapetrov561]

👍👍👍

[@irinapetrov561]

Пожалуйста, расскажите как управлять биньянами. Пока нет четкого понимания.

[@markniran-ivrit]

Я не понял вопрос: что значит "управлять биньянами"? Если Вы на начальном уровне, учите биньяны по каталогу начального уровня: slovar-axaz.org/statiy/3151-ivrit-nacalo.html

[@irinapetrov561]

Марк Ниран Возможно я сформулировала не правильно вопрос. К примеру: Мы вчера встретились в театре: אנו פגשנו или נפגשנו, а может правильно будет сказать и так, и так?

[@irinapetrov561]

Я писала письмо или написала письмо: כתבתי или נכתבתי

[@irinapetrov561]

Ну и другие биньяним: Если и знаком с ними, то не знаешь какой из них применить в конкретной ситуации?

[@МаксимХомин-с9ъ]

👌

[@אליהוניאזוב-ב9מ]

סוניה מיכל, כותבת שמשהו לא ברור, לדעתי הכל מובן, אני הבנתי כל מילה ומילה. אני הייתי ממליץ לעבור שיוער פעם שניה.

[@אליהוניאזוב-ב9מ]

לעבור

[@טיטאנהטיטנה]

🙃

[@nicknameis]

Объяснил в начале хорошо, а потом пошел спам. Половина названий биньянов не названо, просто перечисление глаголов, на которые данный НЕ похож. Не ясно зачем, только отвлекает

[@ЭйлеттаНисанова-и8д]

евреи приняли иудейство в 7 ом веке этой эры на территории Киевской Руси поэтому некоторые буквы не можете произносить.

[@Eugene_311]

Уже запутал - глаголы не глаголы

[@СараГомберг-х3г]

очень мешают титры

[@markniran-ivrit]

В видео нет титров.

[@ЛавровКоля-ы1ц]

Вы меня извините, но формально в иврите ни у одного биньяна нет настоящего времени, зачем Вы дезинформипуете аудиторию? И как можно вводить названия биньянов, изначально характеризующих прошедшее время, на примере настоящего? Ну какая связь между дИбЭр и мЭдАбЭр для новичка?

[@markniran-ivrit]

Учитывая тон ваших посланий, мне неприятно это делать, извините, но я отвечу. Формальные переводы фразы: הוא עובד "он является работающим" дезинформируют и путают не только новичков. А как перевести это, если в иврите нет глаголом в настоящем времени? Я говорю, что в современном иврите есть глаголы настоящего времени. Например, овэд - работаю, работаешь, работает. "Ну какая связь между дИбЭр и мЭдАбЭр для новичка"? Во-первых, новичок может еще и не знать глагола в прошедшем времени... А связь очень простая - корень слова - ДБР.

[@ЛавровКоля-ы1ц]

@@markniran-ivrit מרק הנכבד! תודה לך שהסברת לי מה הקשר בין מדבר לדיבר. האם אתה באמת חושב שאני לא יודע דברים כאלה? לא נתתי לך סיבה לחשוב כך. נעבור לרוסית משום שהיא שפת אם הן שלך והן שלי. Первое, прошу меня извинить, если я чем-то Вас задел. Теперь по существу. Вы пишете: "Формальные переводы фразы: הוא עובד "он является работающим" дезинформируют и путают н....." Абсолютно верно! Только я Вам писал про иврит, а Вы мне пишете о переводе на русский. Это ровно то же самое, что я Вам и писал: "формально в иврите ни у одного биньяна нет настоящего времени". Смотрите, берём пример: бахура мэаньенэт (слиха, что русскими буквами, так просто меньше мороки с раскладкой клавиатуры.). На русский это будет переведено "интересная", хотя если опираться на Ваши слова, то это глагол настоящего времени. Ещё раз: в иврите (не в русском!!!) у глаголов нет форм настоящего времени, а есть только форма причастия настоящего времени, отвечающая на вопрос "Какой?". Марк, это действительно так. Другое дело, как Вы это переводите на другие языки в соответствии с их логикой-так это уже к ивриту не имеет никакого отношения. Понятие "форма глагола в настоящем времени" введено для более лёгкой адаптации ученика к непривычной для него структуре, не более того, система глагола как-бы "русифицируется" для русского языка. (Или англизируется для англ. и т.д.) Второй вопрос связан с методологией. Не могу согласиться с таким подходом (дибэр-мэдабер) по причине более чем 20-летнего опыта преподавания иврита (אף על פי שאני גר בפזדילוך ברוסיה)-для новичка это чрезвычайно тяжело. Они начинают путаться, пугаться, сомневаться в своих действиях. Можно взять любой нормальный учебник, там всё уже придумано и отработано до нас, в чём я лично многократно убеждался. Вот и всё, что хотел заметить. Не надо обижаться, я же не обижаюсь на Вас за то, что Вы мне устроили "ликбез" на тему корневой системы. Спасибо, что нашли время для ответа. С уважением, Коля.

[@ЛавровКоля-ы1ц]

סליחה שאני מדאיג אבל יש להוסיף דבר חשוב: בזמן הווה לא משתמשימ ב''ש'' אלא ב''ה'' (אני לא מדבר על עברית מדברת). וזה דבר הדורש מעצמו עיון גדול. И ещё: нет в настоящем аремени местоимённых суффиксов у "глаголов", а есть только характеристики рода и числа. А вообще это безумно интересная тема, если серьёзно копать, выходящая далеко за пределы чисто языковые...

[@nikitanikita9168]

Я новичок. Не путает абсолютно, всё четко и ясно. Новички из России (стран бывшего СССР) - люди образованные, привыкшие изучать языки через грамматику, а не с помощью зубрежки. И уж морфологию проходившие в начальной школе. К сожалению, в ульпане (моём) объяснениями, грамматикой пренебрегают. Приходится добирать информацию у Марка. Слава Б-гу, он дает нам эту возможность. Что касается биньянов, их названий, то Марк сразу говорит, что название не так уж важно, важно понять суть: образец - сравнение. Далее, при изучении прошедшего времени, все дополнительно структурируется. Но никаким образом этот урок не вводит в заблуждение и не путает. Путают и вводят в заблуждение в ульпанах (по крайней мере, многих). Почитайте комментарии: я в этом мнении не одинок, люди тоже пишут, что разобраться там очень трудно, объяснения отрывочные, мозаичные, неполные. Марк, я сделал вывод, что Ваши уроки отслеживаются русскоязычными преподавателями. А это значит, что они тоже изучают Вашу методику. Огромное Вам спасибо.

[@ЛавровКоля-ы1ц]

@@nikitanikita9168 Всё, что Вы пишете-верно. С одной оговоркой: верно относительно Вас лично. У Вас нет статистики. Все люди разные. За моей спиной более чем 20-летний опыт преподавания в ульпане и частных уроков, в том числе и с помощью интернета. Представьте, что перед Вами сидят одновременно человек 30 -деды, бабки с внуками и сыновьями от 10 до 80 лет. И Вы их должны чему-то обучить. Кто-то схватывает сразу, а кто-то тупит, а время идёт. И за занятием занятие проблемы только усугубляются... Отчасти по этой причине ульпан, да, не выполняет возложенных на него функций. "Новички из России (стран бывшего СССР) - люди образованные, привыкшие изучать языки через грамматику, а не с помощью зубрежки. И уж морфологию проходившие в начальной школе.", пишете Вы. Я сам из и в России, и должен Вам сказать, что есть такие...., ну скажем,.... дятлы, (и их хватает), которые даже на родном русском не могут связать пару слов. Так что не надо обобщать. Просто в ульпанах и у Марка разная целевая аудитория, вот и всё. И в отличие от израильского ульпана его аудитория моно-русскоязычна.

[@alecsey453]

Нудновато,для тупых наверно

[@markniran-ivrit]

Материал для думающих, не стремящихся тупо заучивать сотни слов, не понимая теории их построение. А если звучит нудно - увы, весело у меня не получислось

[@goldenisraelour5923]

Ты бы сделать лучше что то в жизни чем свой комментарий , поражают такие люди

[@milanazokir7625]

Для острых , как Вы, надо писать * наверное*,,,плохо учились до 7 класса,,,,

[@milanazokir7625]

Или уж * בודאי* вы же умный в иврите

[@AlenaGHLDolina]

Спасибо!