Matsuri makes everyone want to buy Roberu's White Day scenario [Holostars/Hololive]

[@statskytl]

~TL Notes~ 0:00 - White Day Scenario - I pondered several different ways to improve "White Day Voice" because that's not how we'd say that in English. The two I juggled between was "scenario" and "roleplay" and kinda used them interchangeably in the video depending on what sounded better in context. 3:21 - He said 欠片もない(kakera mo nai) Which when put with the rest is literally "I don't have a piece(ounce/trace/shed) of romance" but I thought it sounded more natural with the idiom. 4:59 = "炎上するレベル(enjousuru reberu) - Means to be completely destroyed by fire, but also has a second meaning "To get mobbed on the internet/to get flamed by a large group" I think Matsuri was leaning into the Producer role a bit and was going for a hard sell. I think the best one word way to think of it would be "infamous" Also comes up at 5:21 twice where I interpreted slightly differently to fit. 6:08 - 解釈一致の極み(Kaishakuicchi no kiwami) - I spent so long looking this up to try and understand it. Gave up using dictionaries and used twitter's search function and a bunch of Otaku tweets came up. Added "otaku" to the google search and got a thorough explanation. Buckle in. ~~ So, Kaishakuicchi is an otaku slang. It literally means "same/similar interpretation." When it comes to things like idols, vtubers, other celebrity, their personal info is often limited early on. So, the otaku obsess over them and come up with their own delusions of what their oshi is like. And then when they finally learn some fact that they had convinced themself was already true, they'll say something like "kaishakuicchisuru!"(It matched my expectations(delusions) or if they're really excited about it "kaishakuicchisugiru!" If it turns out they were wrong, then they'd say "kaishakuchigai" __ 6:12 - "shindoi" has lots of meanings. It can mean tired, painful, hard, etc. It's used as slang here with a connotation of "so good it hurts." I like the way "I can't" and "I can't deal" sound there 10:32 - No note, I just liked this part. Thanks for reading! Honane!

[@shifusensei6442]

They're sold as voice packs in English.

[@statskytl]

@@shifusensei6442 Yeah, I considered that, but that implies multiple and I'm pretty sure this was just a single file. And I checked the English site and they are called "Situation voice" so that's no good.

[@PaperDizzly]

I think the 'delusions' you mention at 6:08 are referred to as 'headcanon' in English. Thanks for the good work! 😊

[@statskytl]

@@PaperDizzly I hadn't considered that and that fits for sure. I kinda like the more negative nuance that "delusion" carries, especially for how self-depricating otaku culture can be. I'll def keep that in my pocket though, I'm sure it'll fit somewhere at some point.

[@wootoo3435]

オタク語の翻訳お疲れ様です！🙌 解釈一致の反対は解釈違いの他にも解釈不一致ってのもありますね！

[@VenoSupport]

“ROBERU?!” “ROBERU DESU!” This is why I love his interactions

[@mcosmos-h2w]

robechan continues to be a man who is oblivious to his own charms and that’s exactly what makes him hot lol

[@AruphaA]

He's the winning son

[@zaynethtroistal1130]

Matsuri really is a cheerleader, as she is basically selling Roberu's voicepack for him

[@adriancentra]

You can really see the moment she goes from messing around to “watch me sell so many copies of this voice”

[@saifors]

He won money, but he lost dignity(?)

[@STOP_FAKENEWS]

unless matsuri is just being a wing woman and helping his audio sales by overly exaggerating stuff?

[@shiverdo]

He never loses, for he is the winning son. He's winning a thicker skin

[@blaze_reaver]

This is Roberu we're talking about here, at this point I don't think he's been left with any dignity to lose.

[@richter1934]

He already did all of Animare then this. What's even left to lose after that?

[@hiiragihasmanywaifu]

Been laughing too much with their collab lol miss these 2 a lot Also the matsurisus really bought son's white day voice after the stream lol, they even screenshot their purchase

[@statskytl]

Yeah, Matsuri made him a lot of money that stream lol. I remember at one point a lot of memberships were getting gifted.

[@hiiragihasmanywaifu]

@@statskytl lol true but at what cost😂 Tho it's great to see that they enjoyed it a lot

[@Nichu7027]

It reminds me of Oga's punishment of Fubuki, making her have to listen as Oga listens to his members-only ASMR in front of her. 😂

[@MegalodonKing99]

can i get the sauce?

[@Nichu7027]

@@MegalodonKing99 Oh, sure here: kzbin.info/www/bejne/l4SlZqyErq19oZo

[@lost3857]

7:27 Matsuri really be turning Roberu's White Day voice as a school or learning material lol

[@guess9097]

WYSI

[@Vhite]

Matsuri sold a lot of Roberu voice lines on that day.

[@asdfg4hjk]

7:38 when they both bust out laughing is so great they have such good combined energy lol

[@themarky2714]

6:35 that laugh was so heartfelt it became contagious! There were people in chat agreeing with her, likely people who bought the pack, someone replied "we're already going out!", "Has Bae-chan bought the pack/Bae-chan buy the pack now!"

[@wilpalkia]

For me it was the laugh at 7:39 thta crack me lol

[@alkalostrytoart1024]

Dang, Matsuri really sells that voice pack really well lol. It really looks like the acting, scenario, and Roberu's passion are through the chart. Really makes me want to buy Roberu's and use it as benchmarking when comparing on the Hololive girls Romantic Roleplaying Voice Pack if any lol.

[@realNoMee]

"I can say whatever I want because I'm drunk!" And then she did.

[@HeathenHacks]

This is a wonderful tactic. Make the fans curious to make them buy the voice pack if they're not interested in it at first. lmao

[@edenromanov]

Matsuri is very skilled at this shadow promotion style but she does a great job of not overdoing it lol

[@Kensuke0987]

You should see Kamito shilling Vspo Valentine's voice packs paraphrasing, "It's like having unlimited choco only for 500 yen!"

[@cio1010]

7:39 in sync cackle letsgooo

[@jamesjason8471]

On his day matsuri realized why Roberu is called "The Wininng Son" This reminds me of the stream where Oga did a Fubuki VP reaction stream...Ah good old days of FoxDemon.

[@NoVaBlinKx]

So now that Oga has his 3D, horn breaking stream when?

[@vladimirprostakov2862]

This son cant stop winning, can he?

[@godtierbp1928]

This duo is always entertaining lol

[@TheJum]

This reminds me of when Fubuki had to watch Oga listen to her voice pack. Good times.

[@CBeavr]

4:43 he just did a kazuma

[@Dylan_Otto]

Oh my god these 2 jokers’ laughs harmonize with each other sooo well

[@puntherline]

Matsuri just needs to release a onee-san situational voice pack for ultimate destruction

[@Graestra]

I legit just bought it. Matsuri really knows how to sell a voice pack

[@TankofDoom]

Okay tbh, I wish something of this clip to become an animation. This is Awesome.

[@kai_islands]

See Matsuri, this is the "Otome content" Astel told you about...

[@Diego37141]

*Oga listening to Fubuki voice pack in front of Fubuki flashbacks*

[@taranchura2061]

Sounds interesting is there any clip it?

[@Diego37141]

@@taranchura2061 kzbin.info/www/bejne/l4SlZqyErq19oZo

[@Amaruk17]

Natsuiro Matsuri the greatest sales person ever 😂

[@ninjahaz0180]

7:38 what a guttural laugh xD

[@thatdarnskag5043]

Folks like Matsuri and Mondo are making me want to buy voice packs out of pure curiosity.

[@taranchura2061]

Eh? Mondo?

[@AVeryNormalGuy]

Probably meant kamito

[@Terralventhe]

I love how around 6:40 the chat just turns into a flood of 'kusa'. lol

[@turritopsis_said80]

the RIZZ MASTER

[@puenboy1]

Our son won money, but at what cost

[@Colopty]

Matsuri is simultaneously the best and worst salesman Roberu could've asked for.

[@AceArata]

Its times like these i wish i spoke japanese fluently, because i genuinely want to study that voice pack

[@kasushy_]

Thats the charm of our winning son

[@lightbearer9220]

It’s Astels fault for dragging her into the holostars otome rabbit hole. Now she can’t stop

[@mileaminute3498]

That’s certainly some good advertisement.

[@AzrazelRa]

Matsuri really have good chemistry with roberu lol

[@turritopsis_said80]

Hmmmm this looks familiar "Looks at Oga listening to Fubuki's voice pack while Fubuki is embarassed clip".

[@marcocc7501]

Matsuri is just something else 😂

[@7Exartive]

even i get embrassed too

[@-Raylight]

God I love Matsuri's laugh... I mean God, I love God's laugh Sasuga winning son!! He doesn't even realize how charming his voice packs xD

[@ExoticBankai]

So fun !

[@krugz_]

This is how you fcking sell merch!! Nice one Matsuri I'm buying!

[@statskytl]

Right? So many people bought it during and after that stream because of her lol

[@sixsamurai-wigglydude6963]

Holopro Marketing : "all acording to keikaku"

[@JKoo-ph4cd]

You deserve more subs. Especially with those japanese lessons 😊

[@Reverae]

Would be great if they had a English translation for the voice pack after you bought it like in a video format with just text or something XD

[@Darkslicer17]

LOL perfect

[@TheDetonation]

Matsuri is so damn funny.

[@Daimon]

Matsuri is such a flirt

[@AnotherDoppelganger]

Definitely I need to buy it and learn from the master.

[@rivovigurarnoviady]

As expected of this comedian duo 😂 ... but I'm starting to miss the collaboration with mea 😅

[@Pineapal]

Rizzeru

[@lastnamefirstname8655]

nice promo.

[@ashchisalleh1454]

Lit😂

[@thecreepers5399]

wonderful clip! Love Winning Son getting bullied

[@kurugayahiriyo]

😂😂😂we have another Kamito here

[@franc8023]

roberu: this brat 💢💢💢

[@hayakueon3230]

Anyone knows what the voice pack matsuri was listening to is?

[@kaigaikarano]

The white day one.

[@hayakueon3230]

@@kaigaikarano Any translation of what he actually says? I don't understand what he's saying at all, sorry.

[@Ammothief41]

So if the hologirls always ask each other what color panties, then do the holostars ask how long?

[@echowolf4230]

Is she pretending/joking or is it actually that amazing? What does he say in that scenario?

[@statskytl]

I'm pretty sure she was just fulfilling her role as his producer which was a running joke from that stream. She only gave that over the top reaction on her second listen. But I also haven't listened to it myself since I'm not really into those voice recordings so maybe it actually is amazing? I know a lot of people bought it because of her so someone should be able to tell us lol

[@Toki-jm2kb]

@@statskytl still waiting for that hero smh

[@weiliangkow1103]

where to buy the voice pack?

[@statskytl]

Google "holostars white day voice 2023" and it should be the top result

[@weiliangkow1103]

@@statskytl okok thank u, the title of the video was not lying

[@Toki-jm2kb]

its sold out noooooooo

[@bmanpura]

Have you ever recorded and replayed your own message? Especially the emotional one.. it's very embarrasing. This is that, but with a flammable drunk beside you, drunk and giving honest praises. That must've been very embarrassing.

[@justawanderingoldman7699]

As someone who used to like making short film and joined the cinematography club in my school days, I remember how it felt lol. Acting during the recording session is actually fun. But I needed extra willpower to watch the result. Especially the one with my part lol

[@bmanpura]

@@justawanderingoldman7699 Ikr. The cringe.. it is terrible.

[@AndersHass]

Making a sound into a morning alarm does tend to make people hate it, so probably for the best if you don’t put this voice pack as your morning alarm, unless you wanna hate the sound of Roberu, lol

[@themegajor]

vxc

[@Tottemo_Cill]

As i though that hearing voice pack in front of the person directly always fun to watch