RoberuNightMea: Best Friends Forever (Roberu 4th Anniversary 3dLIVE) [Yukoku Roberu/Kagura Mea]

[@statskytl]

It's been forever since I translated these two. I missed it! ~TL Notes~ 17:44 - This is probably my favorite moment in their whole collab in this stream. So, this is an old meme from like 2007? Of the kids in the purikura photo doing that pose with the caption, "We came by bike" Roberu freaking noticed it immediately from the little pose she did. And then they did it syncronized?! I can't with these two. 17:45 - So, I tried finding this drink she was talking about and I'm pretty sure it's this nutritional drink/jelly called RihaTime with various fruit flavors. There's another drink called RihaDays, but it's got like coffee in it, so I don't think Mea would connect a plum juice with that. The Riha stems from rehability. 19:12 - They sang Hyadain no Joujou Yuujou, the second OP of Nichijou. Perfect for them.

[@SamanthaSam13]

Thank you for the translation!

[@theoverlordbear]

I remember learning about "We came by bike" via Arubro playing that one Backrooms game, though I never understood the meme until I read your explanation here, so thank you very much, Statsky! 🤩

[@hideakiaono]

Mea: I wonder if there are people that have a problem with their nips turning black.... Roberu: It might be sekuhara but I would show you if it happened to me. Both proceeds to act likes that a normal thing....

[@theoverlordbear]

As I rewatch this segment of Roberu's 3D celebration program for his fourth work anniversary via another clip and think about the positive reception to Roberu NightMea I've gone through so far, I find myself remembering my favorite aunt teaching me about the value of being friends with the ladies before trying to be a lover for one of them. So yeah, this clip got me even more appreciative of that learning too. ☺️😁

[@AMDewLu]

8:15 Damn Mea got Roberu good at this moment

[@ValiantAMM]

This was super fun! Thank you for the translation!! RoberuNightMea forever 🎉

[@illuminati955]

Man your translations are so high quality, AND you don't do clickbait. You deserve more subs, NOW!

[@statskytl]

I actually had a clickbaity thumbnail for this at first like "I'll make a sexy ASMR for you" but I hated it so I changed it LOL Appreciate ya!

[@thieftheodore]

what kind of best friends knew their best friends nipples colour?

[@Stardust51]

Yess I love these two. Thanks for the translation!

[@SilverScizor753]

I love how Mea seems to live as if her entire existence is meant to annoy Roberu as much as possible, I love it! Thanks for the subs!

[@statskytl]

No prob! Glad you liked it!

[@godtierbp1928]

Missed these two! Thanks for the translation

[@kirisame259]

18:28 😌

[@GNLink34]

Man I really love how you pick extra interesting content always Thx for the extra long one this time

[@statskytl]

Thanks! Glad you enjoyed it!

[@Colopty]

Roberu is winning hard with the personal ASMR offer, and we're eating well with this Roberu NightMea content.

[@PlayedSun]

After having not aeen any for a while, I was literally just searching for new roberu content a few min ago. Perfect timing on this, thanks for the great translation!

[@tsukibaka47]

Thanks for the TL! Feels like it's been quite some time, glad to see them still having a great time getting along!

[@ekthepro]

I like how u can see the humour in roberu’s body language

[@brawlflowers]

These two are so precious. Always a joy to see RoberuNightMea.

[@Norosco4u]

12:35 this is the face of disappointment.

[@PeterButchens]

8:33 you know it's gonna be trouble, if Mea asks that question 😂

[@mikebmcl]

Thanks!

[@GeorgeC28012]

They’re just a new married couple argueing and i like that :)

[@modern_tragedy]

Otsukaresama deshita! It's been a while since I watched something related to vtubers, today I had the time and already knew what channel and what video watch first, Statski's compilations about Roberu and Mea. I don't know what is my intent to say all this but last year I was 18, completed school and was lost, and the only thing that i knew was that I didn't knew what to do. But something that was so simple, yet always made me happy were vtuber compilations. My close friends said to me that liking vtubers was weird, and even that they didn't have the intention, it always made me think that I wasn't normal. I thought that i would never fit in any kind of social environment because of that. With the time I stopped having time to spend, started to study on the other side of the city, work and date a girl i knew from school, nowdays I rarely have time to spend in youtube. But today I stopped to spend time with myself, and watch this video was the first thing I did, and I'm glad I did. I miss those small things that I had for granted on those days, like watching vtubers compilations, and this channel is special for me especialy because of that 30min video of these two playing LOL. That is my favourite vtuber "clip" of all internet. Keep the hard work king, I'll try to keep watching your translations more often. And a big hug from Brazil!

[@statskytl]

Hey, dude! I remember your comment from back in the LoL video as it made a pretty big impression on me. I'm super glad things are going well for you and am happy to know that my channel can grant you a short getaway if you ever need it. Your comment means a lot, thanks. I'm right on my year anniversary and I've been a bit reflective. I didn't know a year ago that I'd be making any kind of positive impact on people through translating random vtuber moments, but I'm happy I am. I hope things continue to go well for you! Thanks again!

[@ElChocoLocoDeLaVega]

Top tier translation for our winning son, as usual. 👍

[@unlimitedquickworks7387]

They're the best 😭

[@eddster1987]

ASMR Idea: Kagura lulls you to sleep while drinking sour plum juice.

[@DatSun2595]

Kagura-sama : Love is war

[@matthewkeen6281]

nice.

[@CGRN94]

I'm on the same wavelength as Mea on the first question.. I need help...

[@kaitoryujin8266]

sasuga Ui-mama's favorite duo~

[@Meonium]

I wonder if there are people raging on Twitter for Mea & Roberu shaeing indirect kiss

[@aska5815]

Im 11 months late but yes, they're angry cus it's just an indirect one

[@Meonium]

@aska5815 Nice

[@Kyrmana]

Roberu's model feels like its neck is too small or the shoulders. It doesn't quite match 🤔