Matthew Field k tabuli 😂 Vyzkoušel jsem britského velvyslance

[@saad-t7k]

Mr. Field je děsnej sympaťák! 💗

[@BronislavSobotka]

Je ❤️💪😍

[@miroslav.hlavicka]

Fráze "Natáhnout bačkory" znamená, že dotyčný už nikdy nebude potřebovat boty na chození. Zemřel, takže si může "natáhnout bačkory" a oddat se věčnému klidu a setrvání "v pohodlí". Není to tedy varianta "stretch", ale "put on".

Prostě borec!

[@BronislavSobotka]

To on je :)

[@filipcorba1872]

It has seemed to bring another experience while watching the video. The last death-related idiom could also go with: "Someone bites dust", if not being wrong. However, being thankful for another video Broňa. I have just started watching your videos. I really hope those videos are likely to improve my english as well as to get some new knowledge.

[@BronislavSobotka]

You're absolutely right! "Bite the dust" is another common death-related idiom. 😊 I'm glad you're enjoying the videos, and I’m sure they’ll help improve your English while adding new knowledge! Thanks for watching! 🙏

[@vendulam4196]

Panu velvyslanci velký obdiv za výbornou znalost češtiny!

[@BronislavSobotka]

Je to frajer 🥰

[@josefkolomy6551]

Není dobrej... Velvyslanec je skvělej!!! 👍👍👍

[@BronislavSobotka]

Souhlas ;)

[@philipcooper8297]

''To do a horseradish'' zni jako mít intimní chvilku s křenem. Dělat něco/někoho je v češtině myšleno i být něčím/někým. Třeba, dělám lékaře = jsem lékař. Takže lépe by to asi šlo vyjádřit jako ''to be horseradish'' nebo ''being horseradish''. Ale to už se v tom možná až moc šťourám. Díky za video, pane Bronislave.

[@BronislavSobotka]

Moc rádo se stalo ❤️

[@huberthorsky611]

Já jsem si to vždycky představoval, jako že natáhneš bačkory, že je z nich rakev. Ale třeba natáhnout brka fakt nevím, jak vzniklo :D Stretch your feathers by mi přišlo jako fajn název kapely...

[@BronislavSobotka]

😂

[@AnthonyLauder]

"Dělat křena" in English is "to play the gooseberry"

[@BronislavSobotka]

😍

[@alenahradcova4554]

Pan velvyslanec použil adekvátní výraz v angličtině k “dělat křena”. I my říkáme “ být páté kolo od vozu” 😂

[@martinhandl9287]

to ale není stejné, je v tom malý rozdíl

[@alenahradcova4554]

@ ano, souhlasím 🙂

[@wlkosan4063]

mam okno muze taky znamenat ze mam okno :-D

[@tyapca7]

"Ta" is derived from "thank ya", or "to you", or sthg. else? Ano, používali to v Austrálii. Ale byl jsem tam jen šest týdnů. 4:20 in fact, we have three, chronologically: Prague, Olomouc, Brno. Wow, wow, great: "To kick the bucket" , to jsem neznal, "ta!" S těmi bačkorami (3:15) to je, myslím, tak, že mrtvému dávali papírové boty, protože těch opravdových bylo škoda. Just IMHO. Dnes dávají i papírovou rakev, při pohřbu žehem, I'm sorry, ale je to tak. A ještě ji recyklují. Fuj. Odporné, ale to jste asi nechtěli vědět. Takže, "put on", myslím.

[@BronislavSobotka]

Díky za super postřehy! :)

[@MacGyver5AF]

Ahoj Broňo! Možná další komentáře "nás" rozsoudí, ale podle mě "Mít něco na háku" je o přehnaném sebevědomí, o nadhodnocení vlastních schopností. Ne, že tě něco nezajímá, ale že machruješ a myslíš si, jak něco dobře umíš nebo zvládáš a přitom to není pravda.

[@NERYL]

Já bych se teda taky přiklonil k variantě "to mě nezajímá" "to je mě úplně fuk" "mám to u pr*ele", ale je pravda, že kdo se takhle chová tak asi působí sebejistě až namarchovaně.

[@miroslav.hlavicka]

Mít něco na háku může souviset se sebevědomím, ale není tam ten podtext nadhodnocení vlastních schopností. Prostě to mám na háku, je mi to ukradený, nehodlám se snažit - a nijak z toho nevyplývá, jestli se mi prostě jen nechce, nebo jestli si myslím, že na to s přehledem mám a přitom nemám. Můžou nastat oba stavy, čili z té fráze to nijak nevyplývá.

[@BronislavSobotka]

Díky moc za postřeh ❤️ za sebe bych se klonil k tomu, jak píše miroslav - že ten výsledek je vlastně shodný :) sedne ti to tak? :)

[@Desperoro]

Řekl bych spíš "nezáleží mi na výsledku" což může znamenat, že práci nějak odfláknu ať je hotovo, ale na háku může být i nějaké nebezpečí "napr. si nevzít helmu, nedbat výstrahy"

[@apatko]

@@Desperoro V takovém případě bych frázi právě pochopila tak, že si je jist svými schopnostmi a ví, že helmu nebude potřebovat.

[@danielmoucka6048]

Za mě bych řekl, že výraz „Straší mu ve věži" je spíš, že je někdo srab, že se bojí. Třeba: „Kluci...já tam fakt nejdu, prej se tam dějou fakt divný věci." „Ale prosimtě, to ti straší ve věži, nic takovýho se tam neděje. ..." Nepoužil bych tady překlad, že je někdo šílený či blázen, k tomu by se spíš hodila fráze: „Šplouchá ti na maják."

[@miroslav.hlavicka]

Ne. Straší mu ve věži je odjakživa přesně tohle - šibe mu, jebe mu, přeskočilo mu, kape mu na maják. Rozhodně ne, že se někdo bojí. Významy frází si nemůžeme vymýšlet podle sebe, na tom musí existovat společenská shoda a ta je v tomto případě naprosto jasná.

[@piratse]

Slysim prvne takovyto vyklad opravdu. "Sploucha ti na majak" a "Strasi ti ve vezi" maji obdobny vyznam z meho pohledu. I v tom pouzitem prikladu to neni mysleno primo tak, ze by ta osoba byla srab, ale spise ve vyznamu ze je blazen, ze si neco takoveho mysli. Nebo presneji, ze se deji divne veci pouze v hlave te osoby.

[@danielmoucka6048]

@piratse Je to možné. Mně to opravdu připadá spíše takto, ale samozřejmě, že obojí je možné

[@miroslav.hlavicka]

@@danielmoucka6048 - ne, není možné oboje. Váš výklad je mylný a nepodložený ničím než vaší dojmologií.

[@danielmoucka6048]

@@miroslav.hlavicka nejsem si jist, že jste správně pochopil celou záležitost. Já jsem nikde netvrdil, že můj výklad je jediný správný a žádný jiný neexistuje. Věřím, že @piratse to pochopil. Navíc čeština je koneckonců jazyk velmi bohatý a jistě může nabízet mnohé. Na nikoho jsem tímto neútočil, tak nevím proč přicházíte s takovýmto negativním přístupem