SQUID GAME : chi lo doppia meglio nel MONDO?

[@giovannibazan4187]

Doppiaggio o sottotitoli? Polonia: Sì

[@12KeysPiano]

io vivo in Polonia e guardo tutto in inglese

[@christianannese3194]

@@12KeysPiano e c'è credo!

[@CB_ENTERTAINMENT_FANMADE]

Già quando vado da mia nonna in polonia guardo solo film per bambini... letteralmente che cazzo ODIO quella voce dimmerda che parla sopra a quello inglese

[@tridentedacciaio7477]

@@12KeysPiano io sono stato in una cinema a Varsavia e mi dicavano che loro guadano tutti i film in inglese o con i sottotitoli, però vedere i film doppiati in polacco è qualcosa di unico 😆

[@TheMasso573]

@@12KeysPiano penso non ci sia altra scelta 😂

[@matteo_andreoli]

Sono italo-polacco e vi dico che in Polonia c'è un unico doppiatore uomo (che è quello che avete ascoltato) che credo saranno 30 anni che doppia lui da solo tutti i film e tutte le voci sempre allo stesso modo. 😅

[@mecchido]

ha creato un monopolio facendo la telecronaca

[@itsdenebola]

CONFERMO 🤣 pure io sono itala-polacca ...

[@khalag80]

Reputiamoci fortunati😂

[@elisadrs]

confermo ahahahah è sempre lo stesso da anni

[@tommasowisniewski6742]

Io idem, non si possono ascoltare i loro film

[@musaghei5037]

Mamma mia, i polacchi non cambiano mai. 30 anni fa mio padre aveva un'antenna parabolica con cui guardavamo qualche canale tedesco e ce n'era anche uno polacco in cui ogni tanto beccavo dragon ball. Anche all'epoca era così, col doppiaggio originale sotto e un singolo doppiatore uomo che parlava sopra ad ogni personaggio. Una cosa inascoltabile

[@milanfanas]

Qui in Lituania è uguale. Tristezza immensa

[@pierredupont1000]

Stessa cosa per il doppiaggio ucraino e russo, almeno in passato. Un mio amico ucraino spesso era solito invitarmi a casa sua, ed i suoi genitori guardavano roba “doppiata” nella loro lingua. C’era di tutto, audio originale, sottotitoli e questa singola persona lì a dare le voci ad ogni personaggio ahaha

[@stefano-v2k]

@@musaghei5037 anche perché in Polonia c’è un solo doppiatore

[@capangus92]

Non si chiama doppiaggio, è semplicemente un lettore di dialoghi (e infatti in Polonia lo chiamano Lector)

[@milanfanas]

@@capangus92 penso che la definizione sia "voice over".

[@Silvia-Paviani]

Approfitto del fatto che viene citato Emiliano Coltorti in questo video. È il mio doppiatore preferito da una vita, sarebbe bellissimo uno scuola di voce con lui

[@P.p.03]

SÌ CONCORDOOO

[@luce7750]

@@Silvia-Paviani non perdonerò mai Netflix per aver introdotto il doppiaggio in cui non c’è lui a doppiare Haku…

[@Silvia-Paviani]

@luce7750 idem guarda, è proprio con Haku che nacque la mia fissa per lui, per fortuna siti come Animeunity/anime Saturn conservano ancora i primi doppiaggi

[@diaco3100]

@@Silvia-Paviani sono totalmente d'accordo (:

[@LorenzoCorrado19]

È anche il mio doppiatore preferito! Anche se non mi risulta abbia lavorato in squid game.

[@ilbode7912]

Il doppiaggio italiano io continuo a pensare che sia un'eccellenza. Non capisco come molti dicano che non sia così. I nostri doppiatori riescono ad adattare praticamente tutto e con le voci quasi sempre azzeccate con i personaggi.

[@Nickm.94]

@@ilbode7912 purtroppo ho notato anch'io la voglia, da parte di molti, di denigrare il doppiaggio italiano quasi come fosse una moda. Chiaramente ci sono anche prodotti di bassa qualità, ma sta di fatto che oggettivamente il doppiaggio italiano è un'eccellenza

[@ChrnStrkr]

Io ti dò ragione. Il problema è un altro: la gente confonde doppiaggio ed adattamento. La gente non si lamenta, di base, del lavoro che fanno i doppiatori per dare una voce ed una personalità ad un personaggio, ma del fatto che spesso i testi sono adattati alla ben e meglio. So che adattare è parecchio difficile, ma spesso escono proprio delle cose orribili. E qua i doppiatori non possono farci niente, perchè il testo che usano è quello che gli hanno dato

[@fdl_29]

@@ilbode7912 perché devono fare gli snob, dicendo che è meglio in lingua originale, e poi si perdono le scene per leggere i sottotitoli

[@Nickm.94]

​@@fdl_29come se poi, il doppiaggio togliesse loro la possibilità di guardarselo in lingua originale 😂 le piattaforme streaming hanno anche questa opzione

[@mema536X]

@@fdl_29ma che ognuno facesse quello che vuole

[@zNivek174]

onestamente io ho preferito guardarlo in lingua originale anche la prima stagione e me la sono goduta 100 volte meglio anche perché originariamente quando uscì la prima stagione non c'era il doppiaggio italiano, quindi senza doppiaggio rendeva il tutto più misterioso

[@Nicamon]

Io sono stato costretto a guardarlo in Coreano,all'inizio,appunto xké mancava il doppiaggio in Italiano e mi ci sono in qualche modo abituato,ma il Coreano,di base,come lingua nn mi piace con tutte quelle vocali allungate e i personaggi ke sembrano perennemente stupiti qualsiasi cosa dicano.Quindi quando è uscito il doppiaggio mi sono riguardato tutta la stagione in Italiano e la 2a l'ho guardata direttamente doppiata. _Potrei_ guardarla anche in Coreano,ma il punto è ke...nn voglio. La lingua italiana secondo me riesce a smorzare la recitazione "eccessiva"coreana rendendo i personaggi + verosimili e - caricaturali. Nn vedo xké rinunciarci. Poi,certo,quando ti trovi davanti un tizio come"Thanos"si può fare poco x arginare la sua imbarazzante teatralità 😓 ma almeno _tutti gli altri_ sembrano persone normali.

[@lauradellanoce]

Anche io la prima stagione, ma l'ho rivista in italiano quando l'hanno ridoppiata per guardarmela meglio 😅 In originale, purtroppo, mi perdevo tante piccole cose (come, per esempio, un'espressione facciale o dettagli sullo sfondo) perché troppo concentrata a leggere.

[@dramamade]

​@@Nicamon È solo questione di gusti. Ogni lingua è unica e non c'è una 'migliore'. Il coreano ha il suo stile e una musicalità che lo rendono speciale, ma capisco che possa sembrare esagerato se non sei abituato. La recitazione coreana tende ad essere più espressiva, con toni vocali e movimenti accentuati. Questo è uno stile proprio della cultura coreana, dove le emozioni vengono trasmesse in modo molto diretto e visibile. Quando ascolti una lingua che parli ogni giorno, come l'italiano, ti sembra più naturale e meno teatrale, proprio perché è quella che conosci meglio e ascolti ogni giorno. A occhi di uno straniero, anche l'italiano può sembrare esagerato in alcuni momenti. Alla fine, comunque, l'importante è che ognuno si goda la serie nel modo che trova più piacevole. Volevo solo chiarire che la recitazione coreana non è 'eccessiva', è semplicemente il loro modo di esprimere emozioni, e ogni cultura ha il suo stile di recitazione

[@Nicamon]

@dramamade Ovvio. Io ti parlo dal punto di vista di un Italiano abituato a interagire con gli Italiani e a veder recitare gli occidentali. E' come dire ke,da Veneto,sento i Siciliani pronunciare troppe vocali aperte...è naturale ke _x loro_ sia normale così e ke,dal loro punto di vista,sarò _io_ ke pronuncerò troppe vocali chiuse.

[@Cynder024]

Purtroppo solo su Netflix si trova in coreano sottotitolato in italiano

[@massimofinno7672]

é passato in sordina quel " ha vinto la polonia .... per una volta" così in dissolvenza maestro paolo che ricorda i tempi che furono

[@ArmaMedia91]

Probabilmente è già stato detto in altre puntate, ma io vorrei sapere da parte tua, il perchè ho l'impressione che i doppiaggi dei vecchi film anni 90 per intenderci o anche prima, sembrino più caldi, azzeccati agli attori e di qualità in generale. Mi piacerebbe vedere o trovare una puntata dove si parla delle differenze ( ammessio che ci siano e non sia solamente una mia impressione ) di cosa c'è dietro al lavoro del doppiaggio di oggi rispetto al passato. Sempre uno spasso vedere questi video. Grandi

[@DenisDotta]

@@ArmaMedia91 credo sia stato detto intrinsecamente quando hanno detto che una volta c'era più tempo per i doppiaggi e si riusciva a fare dei lavori con più qualità, mentre ora hanno pochissimo tempo quindi la qualità ne risente.

[@ArmaMedia91]

@DenisDotta grazie della risposta! Quindi non è solamente una mia impressione. A volte anche in film di un certo spessore alcuni personaggi sembrano della qualità del primo metal Gear solid per ps1 😅

[@cherry_2597]

Mi piace questo tipo di video! Spero tu possa continuare con altre serie, perché è davvero molto interessante 😊

[@lilith3626]

Nella versione brasiliana non dice Stella, non so perché ma tradotto è "patatina fritta, un duo tre" ahah

[@giadamoretticellist9607]

​@@lilith3626 grazie infinite per averlo condiviso, perché è divertentissimo ahahahahaha🤣🤣🤣

[@musicalcomposition8544]

Batatinha frita um dos três

[@Bcaalanina]

7:10 tra l’ora dello sbusto e scrubled eggs é morto Dario 😂

[@angelominoia4627]

Il "doppiaggio" in polacco non è altro una puntata DMAX che ci ha creduto fino in fondo!

[@paolocontegiacomo2509]

È paradossale ma ho visto molti video del rap di Thanos in più lingue e ho notato che parecchi stranieri elogiano il doppiaggio italiano anche se noi riteniamo la scena cringe 😅 Forse dico perché era quello l’intento, ma non ne sono sicuro perché in coreano la canzone non capisco se ha *effettivamente* lo “scopo” di essere imbarazzante.

[@chi-kenguerriero5138]

​​​@@paolocontegiacomo2509 stessa cosa. Io ho visto la serie doppiata in italiano e basta e quando ho visto la scena sono sprofondato per la bruttezza. Quando però l'ho sentita in coreano, mi sono accorto che non è che sia poi tanto meglio 😅 ( anche se quella coreana è comunque un po' meglio )

[@paolocontegiacomo2509]

@ Ovviamente la lingua originale è meglio. Sono felice di aver visto la prima stagione in coreano mentre la seconda in italiano, così ho potuto scoprire entrambi i doppiaggi.

[@ceciliamorabito623]

Rega per me è cringe la scena, punto 😂 per questo non capivo chi la criticava in italiano... per me è risultata top in italiano

[@odinogamer0539]

L' autore voleva Thanos odioso

[@ParkMira]

Top fa parte dei Bigbang, che ai tempi d'oro (più di 10 anni fa) sono stati il primo gruppo coreano a vincere gli EMA (Europe Music Awards) nel 2011, quindi non sono sconosciuti in occidente. E sono un gruppo che chi ha più di 11 anni e ascolta kpop da almeno una decina di anni conosce 😂 Mi permetto di improvvisare un rap per voi 😂😂😂 Tra tutte quante, tu mi hai tolto il fiato Tra le erbacce tu sei una beauty, Flower Sei le gemme per la leggenda, Thanos Anche se vado in black-out Tu sei la mia Green light I like you❤

[@irynaivashyn6410]

Io un'eccezione Stanno i BigBang da un paio di anni e seguo però il kpop solo da 4 anni

[@KpopItaliaNSUB]

@irynaivashyn6410 una leggenda, come Thanos

[@irynaivashyn6410]

@@KpopItaliaNSUB assolutamente d'accordo Infatti non capisco come certi kpop stan non li conoscano

[@lf.west11]

@@ParkMira saranno conosciuti da quelli che ascoltano quel genere perché in Italia non li conosce nessuno apparte i fan di quel genere

[@ParkMira]

@lf.west11 infatti se rileggi ho scritto chi "ascolta k-pop da almeno una decina d'anni"

[@Mastice81]

Io sono talmente abituato ai cinesi di Prato che quando vado al ristorante cinese come dessert ordino i cantucci.

[@capangus92]

In Polonia non hanno il doppiaggio, ma un vero e proprio lettore di dialoghi, che viene chiamato appunto "Lector". Praticamente legge i dialoghi del film/serie, senza recitarli, e sotto rimangono le voci originali (a volume molto basso). È una roba inascoltabile e terribile per noi, ma loro sono abituati così. La mia ragazza è polacca, e quando guarda qualcosa da sola continua a guardarla col lector, e non originale o doppiata in italiano con i sottotitoli.

[@ErCapoAlex]

Ecco

[@Ana_Haz]

mi fa stare male che in tedesco hanno tradotto semplicemente "red light, green light", quando da piccola a scuola 1, 2, 3 stella si chiamava "eine tasse the" (una tazza di te)

[@robertobaccolini3249]

Quello in Polacco é leggendario 😂😂😂

[@lisalelia]

Format figo, dovresti portarlo di nuovo. Molto interessante!

[@ilargia_]

da fan del kpop in pensione mi sento in dovere di dire: il cuore degli idol è un cuoricino fatto con le dita, la storia del cuore anatomico è una stronzata da instagram reels

[@Nellatanadellabianconiglia]

@@ilargia_ vero. Anche se pure io ho sentito della teoria del cuore anatomico. Però, se fosse così, si perderebbe tutta la tenerezza del finger heart.

[@ErCapoAlex]

Vero

[@itsdenebola]

Da mezza polacca mi sento in dovere di dire che il doppiaggio polacco è inascoltabile. Oltre tutto solo chi lo capisce sa che non dice “uno,due tre” ma dice tradotto in italiano: “verde, rosso” … ed effettivamente sono i colori del semaforo che esce in parecchi video trailer. Però non ha comunque senso😂 e ripeto sono per metà polacca. Ma nonostante il doppiaggio quando i film sono in lingua originale, sono molto bravi a recitare chi più chi meno ovvio.

[@Ivano-84]

Credo che abbiano tradotto in quella maniera il gioco in base al paese di distribuzione, dai noi è tradotto come "un due tre, stella" perché è un gioco che si usa da noi. In America, così come in Polonia è stato tradotto come "Green Line, Red Line".

[@itsdenebola]

Questa versione non è la versione originale polacca, ma forse, come hai detto tu, è la traduzione americana, che noi italiani traduciamo in base a come è il gioco. Tuttavia, se traducessimo letteralmente, sarebbe: "Il fiore d'ibisco è sbocciato" nella reale traduzione dal coreano. In polacco, invece, si dice: 'Raz, dwa, trzy, Baba Jaga patrzy!' che sarebbe: "Uno, due, tre, la strega ti guarda".

[@Nicamon]

@@itsdenebola Carina la frase in Polacco! Ha anche + senso rispetto alla versione italiana.

[@itsdenebola]

Vero... non è poi cosi male

[@itsdenebola]

@@Nicamon concordo...

[@writtenbyjoong_]

16:04 maurizio nostalgico

[@junkoes3963]

1:49 Se posso permettermi di correggerti, il doppiatore di Gi-hun è Gianfranco Miranda :)

[@FrancescoLadisa-nn6gw]

@@junkoes3963 mi sembrava di sentire la voce di Patriota in effetti

[@darkdoctor9349]

Non ho idea se quell'altro invece sia Emiliano.O non è lui o è stato BRAVISSIMO perché è irriconoscibile.Non mi sembra affatto la sua voce

[@Mech.95]

@@darkdoctor9349 quello che doppia Jung-Bae è Crisafi come ha detto Maurizio. Ha sbagliato solo su Gi-Hun che come ha detto l'altro utente, è doppiato da Gianfranco Miranda

[@dennislessio4719]

Si è Miranda

[@divina034]

Forse perché la voce gli somiglia

[@chesterarfeil5734]

La polonia pensa che Squid Game sia un documentario 😂

[@capangus92]

In Polonia non hanno il doppiaggio, ma un narratore che viene chiamato "Lector". Praticamente legge i dialoghi del film/serie, senza recitarli, e sotto rimangono le voci originali (a volume molto basso). È una roba inascoltabile e terribile per noi, ma loro sono abituati così. La mia ragazza è polacca, e quando guarda qualcosa da sola continua a guardarla col Lector, e non originale o doppiata in italiano con i sottotitoli.

[@chesterarfeil5734]

@capangus92 grazie per le info, che roba strana, ma anche interessante! Quasi quasi me lo vedo in Polacco aha

[@Toshy90]

Prima stagione vista in koreano sottotitolato in italiano..risultato? Fantastico

[@Pam_nel_BTS__Kpop_World-vb2zw]

Per quanto riguarda l'interprete di Thanos in realtà dai fan Kpop (che non sono pochi ) era già molto conosciuto, anzi è uno dei nomi del Kpop più importanti, quindi non è propriamente uno sconosciuto. E poi sì, ha avuto problemi per uso di marijuana, il che potrebbe sembrare stupido o scontato per un rapper, ma in Corea hanno idee molto più restrittive delle nostre. Ancora adesso ci sono coreani che non hanno accettato la sua partecipazione a Squid Game

[@NatyRusso]

Peccato perché porta un personaggio che si è fatto notare. Non voglio scrivere oltre, magari c'è gente che non l'ha visto

[@Pam_nel_BTS__Kpop_World-vb2zw]

@NatyRusso questo ruolo lo ha comunque aiutato a farsi conoscere meglio dal pubblico internazionale. Ci sono tantissime persone che sono rimaste sorprese dalla scoperta che è un vero rapper (molto bravo peraltro) e che era già famoso ben prima di Squid Game.

[@cristiancannoletta4691]

5:32 Quello non simboleggia un cuore, ha fatto riferimento al Blip, ovvero il famoso schiocco delle dita di Marvel Thanos con il guanto dell'infinito, ovviamente è una cosa che il personaggio fa nei suoi video rapper come terza menzione al nuo nickname, insieme ai capelli viola e le unghie colorate con i colori delle gemme dell'infinito.

[@valentenazionale]

è un doppio riferimento: sia a quello di thanos, ma soprattutto al cuore coreano.

[@gabriellamaugeri5764]

Siii ragazzi fate la reaction anche per le altre serie tv, è molto interessante sentire come doppiano in altre lingue😍😍💪🏻

[@Francesco-gm6lo]

Per me il doppiaggio italiano è un arte da preservare perché è magico

[@luigi6268]

senza dubbio ma su Squid Game non rende bene..sembra che sia una telenovela e non rende il dramma della serie..basta pensare la canzoncina tradotta in Un due tre stella..

[@riccardo8747]

Dovremmo fare una petizione per inserire su Netflix il doppiaggio di Celenza

[@ttw.akabaneade1562]

Giuro…quando ho visto il nome del titolo ho pensato : doppiaggio di alta qualità ma il rap di thanos potevano evitarlo perché è stato fatto da boomer

[@federicovesentini3719]

In Polonia praticamente non esiste il doppiaggio, sono quasi tutti voice-over o tipo narrazioni.

[@JumperLuca93]

nei film al cinema ovviamente no, solo sui prodotti netflix a quantopare

[@capangus92]

​@@JumperLuca93No, ovunque

[@JumperLuca93]

@@capangus92 Ho visto dragon trainer 2 e e 3 in polacco, ed era doppiato (pure discretamente bene). Quindi no, non ovunque

[@capangus92]

@@JumperLuca93 i film di animazione sono una cosa a parte. Nei film e serie tv con attori veri il doppiaggio è praticamente inesistente, esiste solo il lettore.

[@federicovesentini3719]

@@JumperLuca93 probabilmente lo fanno da poco ... avevo un compagno di classe Polacco alle superiori e una volta mi fece vedere Scary Movie 3 e praticamente c'era una voce narrante che spiegava le battute in inglese americano dei personaggi. Al che io faccio "ma che è sta roba?" e lui mi disse che la prassi è questa. Si parla di quasi 20 anni fa, le cose probabilmente sono cambiate un pochino da allora e qualche prodotto lo doppiano.

[@RainMan0]

Odin prepara un festin.

[@CarmenMarrix]

Comunque non è vero che l’attore di Thanos non lo conosceva nessuno nel mondo😅 lui faceva parte di una band k-pop che ha fatto la storia di questo genere e che anzi ha permesso che il k-pop fosse conosciuto in tutto il mondo. Non hai idea di quante persone lo conoscessero già

[@Luca0326]

Ottimo video, interessante e ben pensato, è stato bello vedere queste piccole scene doppiate in diverse lingue, ora grazie a te farò più attenzione ai dettagli inerenti a ciò, sarò ancora più pignolo nel giudicare il doppiaggio e gli adattamenti!😉😅 tu sei sempre molto bravo in tutti i prodotti in qui ti ho sentito, con Austin Butler in Elvis hai fatto un lavoro eccellente!!👏👏

[@Mrfollout94]

Sarebbe divertente vedere gli asiatici doppiati in dialetto come si faceva una volta 😂😂😂

[@niseemvoce]

Perfetta analisi tra originale e doppiato. Super che lo hai fatto in più lingue. Il Polacco vince su tutti!!! Pensa quanto guadagna un doppiatore polacco... Io, pur riconoscendo che in italiano è stato fatto un lavoro con i contro-c.... l'ho vista in originale. Troppo differente la nostra Lingua. Anche io mi sono trovato in grosse difficoltà nel doppiare serie e Film in lingue improbabili e così lontane dalle nostre.

[@pietro7117]

Ecco perché da tanti anni ormai seguo le serie tv e gli anime esclusivamente in lingua originale con i sottotitoli

[@gks4605]

Finalmente posso rendermi utile e dire che la versione del portoghese brasiliano dice "Batatinha frita um, dois, três" (patatina fritta uno, due tre)

[@daniッ]

io ho conosciuto T.O.P tanti anni fa, per la canzone italianizzata di Fantastic Baby, in cui sembra che dica "nega una canzone ma col ca**o che non c'ho", davvero un brutto modo per iniziare ad amare i BigBang 💀

[@AndyInc1377]

@@daniッ Fantastic Baby italianizzata??

[@Fran-ku5nw]

Quei video italianizzati sono una leggenda

[@AndyInc1377]

@@Fran-ku5nw jajaja l’ho cercata e non ho smesso di ridere per 20 minuti, fantastica

[@Manrila]

Perché non conoscete *il pandoro ci annienta* o *cesso al mango*😂

[@AndyInc1377]

@@Manrila in Fantastic baby??

[@Yumiii21]

Finalmente aspettavo un video così, nessuno mi dà retta quando dico che è difficile doppiare serie asiatiche e che si perde tutta la bellezza della serie. Posso dire però che alice in Borderland mi è piaciuto di più il doppiaggio rispetto a squid game

[@irynaivashyn6410]

5:00 in realtà top e i bigbang è molto conosciuto/i nel mondo (anche se ora rispetto ad una volta un pochino meno)

[@Phardi-o4h]

@irynaivashyn6410infatti stavo per scrivere lo stesso, sono il primo gruppo kpop ad aver sbancato nel mondo e vincere premi occidentali come agli mtv awards

[@irenecortale2417]

14:43 avevo visto un doppiaggio amatoriale in italiano di squid game dove avevano mantenuto la canzoncina è l'avevano tradotta così "uno, due, tre stella fermi la"

[@virgyburdese]

Interessantissimo! Portane altre plis🙏😍

[@Leonida-hv6ir]

I Polacchi sono probabilmente gli stessi produttori dei vari programmi di real time come vite al limite o io e la mia ossessione... 🤣🤣🤣

[@QuidSeeker-jr5rj]

L'ultimo doppiaggio l'ho trovato un pò lacco [risate registrate] 😁😁

[@giulss.9555]

Sulla questione dello "stai là", credo che abbia ragione Maurizio. In francese si dice "un, deux, trois, soleil" (quindi "sole", che è una stella). In portoghese brasiliano, come avete visto, si fa riferimento a una stella. In spagnolo, tra i nomi con cui è conosciuto il gioco, vi è quello di "Estrellita es". Insomma, in tutte le lingue neo-latine sembra esserci un riferimento alla stella. La cosa dello "stai là", secondo me, è venuta in mente di recente a qualcuno a cui sembrava strano che si dicesse "un, due, tre, stella" e, giocando con l'assonanza tra "stella" e "stai là", ha riscritto l'origine del gioco.

[@nadia2402]

Vedo molti film e drama coreani, cinesi e giapponesi e preferisco vederli in originale con i sottotitoli. Trovo affascinante il suono di queste lingue e inoltre, come dice Maurizio, una lingua occidentale chiaramente si adatta meno alla loro espressività. Comunque l’Italia è riconosciuta per avere una lunga e solida tradizione di ottimi doppiatori.

[@lack92]

immagino la scena più straziante del mondo magari con urlo disperato finale...e il polacco seduto davanti al microfono mentre si fuma una sigaretta e legge semplicemente a cazzo la traduzione di quello che dicono

[@gesúcristo-y1l]

maurizio ti prego porta altri video con seoul mafia😭🙏

[@UsagiTsukino98]

In realtà il doppiatore di Gi-Hun non è Coltorti ma Gianfranco Miranda, piccolo appunto :)

[@Manuelo55-y7v]

Parere mio ma in italiano il doppiaggio è fatto dannatamente bene ❤❤

[@ceciliamorabito623]

Idem e odio chi lo critica!

[@RandomGuy-p5f]

Non so se nessuno di voi ricorda ma c'era un video di un tizio che provava a doppiare jojo mantenendo il tono asiatico

[@musaghei5037]

Io ho dovuto vedere la prima stagione in spagnolo sudamericano perché la mia compagna è venezuelana e all'epoca era in Italia da poco. Mi sanguinavano le orecchie 😂

[@valeriobettoni3662]

I polacchi hanno attito a piene mani dalla scuola di doppiaggio sovietica😂

[@shark1988shark]

scuola italiana di doppiaggio N.1 al mondo, c'è uno studio impressionante dietro, complimenti!!!

[@E4glerock]

Mauri, comunque non è Emiliano Coltorti, ma Gianfranco Miranda

[@ST3CALCIO]

Grandi!!! Vi prego fate fast and furious

[@utignusuritignusi1442]

Mauri andrò un po fuori tema rispetto al video; Nel film 'V per Vendetta' potresti analizzare il doppiaggio,perché ad esempio il personaggio V che è in maschera,per un doppiatore è più semplice doppiarlo,nel senso che ha più libertà di fare a modo suo,oppure deve sempre seguire il linguaggio del corpo per calcolare l'intensità delle parole ad esempio? Spero ti averti posto un quesito interessante❤

[@elisabethpredica6068]

Sono tropo belli queti video complimnti ma sarei un po più felice se lo vedeste anche il doppiaggio in rumeno 😊❤ ma comunque siete incredibili ps. Mi saluteresti in un video facendo una voce a tua scelta?

[@Link-tr6uh]

Non è sbagliato che il freestyle di Thanos in francese sia senza parole inglesi perché fa parte dello slang coreano mettere tanti termini inglesi, se lo avete visto in originale ve ne accorgerete che succede spesso e secondo me non è realistico adattare questa cosa alla lettera

[@lorenzo38920]

È bravissimo come rapper però

[@ALEFONTANA-c4v]

hai talento! Mi hai fatto subito innamorare della recitazione, mi sa che nei tuoi prossimi video prenderò appunti

[@enricocavallari747]

Il protagonista in italiano mi sembra Gianfranco Miranda, sembra troppo patriota di the boys. (Comunque sei fortissimo Mauri)

[@diegofietta]

Ciao Mauri oggi mi sono accorto che hai doppiato anche il programma Gas Monkey Garage. Ti sento ovunque ormai✌🏻🤙🏻

[@mariamikhaylova3839]

Adoro il doppiaggio italiano, che mi ha fatto innamorare del cinema quando sono venuta in Italia (ed aiutato quindi ad imparare la lingua più velocemente) più di vent’anni fa. So che ora il doppiaggio in Russia è migliorato (per curiosità sono andata a vedere il trailer di Squid Game), ma una volta era una semplice sovrapposizione di dialoghi in russo sopra quelli originali, senza che quest’ultimi siano tolti (si studiava inglese così 😅). Inoltre negli anni ‘90 esisteva praticamente un unico traduttore (diventato cult, ormai) che traduceva tutto il film praticamente parola per parola con una voce robotica, ma confesso che, per motivi nostalgici non riesco a guardare i classici Disney all’infuori che con quel sonoro 😂

[@SimmyTH483]

Quello dello stai là se lo sono inventato recentemente, sempre stato "1, 2, 3 stella"

[@11muffin]

Cosa ne pensi del doppiaggio di wicked?

[@euphorialoquendoproductions]

9:54 Celenthanos💀

[@emywgf7999]

Il doppiaggio polacco è il “migliore”😂😂😂😂

[@omicron3080]

Il doppiatore del protagonista non è Gianfranco Miranda (non sono sicuro del nome però sono sicuro che è così)?

[@Lele-zr2rj]

la mia cugina che abitava in Spagna diceva che si poteva usare la visione dei doppiaggi spagnoli al posto della pena di morte tranquillamente.

[@shamanu6138]

Secondo me è sta serie che si adatta bene al doppiaggio, oppure essendo di successo alla seconda stagione si sono impegnati tutti i paesi.

[@fabiolinux77]

quanto sono interessanti sti video, madonna! nravissimo! fanne altri di questo genere!

[@lorenzovilla1255]

Credo che lo schiocco della dita al " tu mi piaci" sia dovuto al fatto che lui si chiama Thanos e con un semplice schiocco la conquista come thanos nella marvel distrugge tutto

[@giacomorossi2727]

La canzone di thanos doppiata italiana sembra quella in scary movie 3😂

[@ambrag6043]

Mi piace tanto questo format 😁👍 eh sì c'è da dire che aimé gli spagnoli non amano l'inglese e i francesi forse anche le altre lingue.... Però tutto ha un certo fascino ❤ Grande Maurizio sei bravissimo

[@federicodantonio3305]

Nella prima clip il doppiatore non dovrebbe essere Gianfranco Miranda?

[@GhostRiley_TheGhost]

Bello tornare da scuola con un nuovo video grande Mauri

[@baronebirra21]

avevo pensato anche io al discorso della mimica orientale che si sposa molto poco con quella occidentale (e conseguentemente col doppiaggio). Ben felice di sentirlo anche da una persona più autorevole in materia.

[@iLBocca]

5:39 pensavo imitasse lo schiocco di tanos 😂

[@PasqualeantonioSpina]

E molto difficile doppiare una seria sud Coreana e so quanto impegno ci vuole bravissimo❤❤

[@Ema-zg4xd]

Non pensavo che DarioMoccia sbustasse pure prozis, like instant

[@giorgiaaoli]

Come ogni contenuto coreano e asiatico me lo sono divorato in lingua originale sottotitolato. Per passione sono anni che studio il coreano e ho notato delle imprecisioni con la scelta dei sottotitoli, ma è del tutto normalissimo, loro hanno certe parole e modi dire che noi non abbiamo. Però guardando i Kdrama, “oppa” (che sarebbe un modo intimo per chiamare un fidanzato, o un fratello maggiore per le ragazze) lo trascrivono ma in corsivo, aggiungendo una breve spiegazione. O per esempio loro usano tanto “Hyung” (lo usano i ragazzi rivolgendosi ad amici e a fratelli maggiori, è un segno comunque di rispetto, e di forte legame). Il doppiaggio italiano difficilmente delude, gli anime me li guardo praticamente tutti doppiati in italiano perché i nostri doppiatori sono impeccabili, ma dal momento che sono da doppiare persone asiatiche, quindi infinitamente espressive e corali, è molto più complicato come hai detto tu. Il doppiaggio brasiliano mi è piaciuto tantissimo.

[@Sharkyl_K.]

Sinceramente le serie tv coreane o gli anime li ascolto in lingua originale perché doppiato in italiano, inglese o spagnolo è inascoltabile. Però se si trattano di film o cartoni animati (disney, pixar..) è un'altro conto.

[@leonardogagliardi7188]

Mauri è Gianfranco Miranda su Gi-Hun!

[@TheMerluzz]

È talmente bravo che non lo riconosco mai

[@eliafignani]

Mauri, il doppiatore insieme a Gianluca Crisafi è Gianfranco Miranda, ne sono abbastanza sicuro.

[@veronicazanotti176]

Con tutto l'amore ma gli asiatici non ce la faccio a vederli doppiati 😂

[@Roberta_Lostia]

@MaurizioMerluzzo a me personalmente ho apprezzato la prima stagione pure a livello di doppiaggio secondo mio parere la seconda invece sto continuando a guardarla tutta intera essendo rimasta ferma ancora al secondo episodio recuperandola tutta con gli episodi sperando di non rimanerne delusa mi auguro 🙃 Ps. Grande, Maurizio love u 🫰

[@alyssejazz]

Il koreano: PAROOOOOOOOOOOOOOOO😭😫👿🤬👺🗣️🗣️🗣️ il polacco: stach. 😶

[@giuliadibenedetto7780]

Eccoci!!! Bomba Mauri ❤❤❤❤.

[@MennieCooper]

bellissimo, interessantissimo😍

[@ricksanchez8089]

Lo spagnolo della Spagna, in alcuni prodotti, è realizzato molto bene e viene riconosciuto dai latinoamericani, e viceversa. Ad esempio, Monster con il doppiaggio spagnolo è un'opera d'arte, così come The Boys. Mentre in Dragon Ball Z il doppiaggio latinoamericano è migliore per la recitazione e le tecniche lasciate in originale come il "Kamehameha". In Spagna, in Dragon ball/z/gt veniva chiamato "Onda Vital", ma dopo è stato modificato per avvicinarsi all'originale, proprio come è successo in Italia, che veniva chiamato "Onda Energetica". Ci sono molti esempi in cui il doppiaggio spagnolo è migliore a quello latinoamericano e altri in cui accade il contrario.

[@diego_o1409]

Guarda te lo dico da peruviano quindi del Sudamerica, forse sarò di parte ma il doppiaggio spagnolo proprio mi fa pena, ho conosciuto anche altre persone che la pensano come me. Di gran lunga meglio quello latinoamericano

[@sarofalsaperla8136]

Ma se i latini li prendono in giro agli spagnoli riguardo al doppiaggio!😂😂

[@LindaT81]

A Gi-Hun, in italiano ma anche in altre lingue, nella scena con le mani "a cucchiara" avrebbero potuto far dire semplicemente STOOOOP 😎

[@giadaaldrigo2161]

Io solitamente amo il doppiaggio italiano perche è un'eccellenza che non esiste in molti altri stati del mondo e perchè si accosta all'originale quasi sempre in modo perfetto. In Squid Game, però, già dalla prima serie non trovo che si sia stati cosi abili..faccio proprio fatica ad ascoltarlo ed a trovarci una giusta associazione. Sarà un mio problema ma, personalmente parlando, qui hanno abbastanza toppato..

[@zx_fra]

io personalmente conoscendo molto bene l'inglese ho guardato le due stagioni in lingua originali con sottotitoli in inglese, esperienza fantastica e lo consiglio a tutti coloro che hanno lettura dei sottotitoli veloce e un buon conoscimento dell'inglese.

[@eddycoltellos77]

Giusto a titolo informativo tengo a segnalare che la voce italiana del protagonista è Gianfranco Miranda non Emiliano Contorti.

[@doriangray7310]

Molto felici devono essere stati i tuoi colleghi Simone Crisafi e Emiliano Contorti nell'essere salutati all'inizio del video riguardante il doppiaggio, in varie lingue, di "Squid Game" stagione 2.. solo che bisogna ricordarsi che il protagonista della storia è sempre stato doppiato da Gianfranco Miranda e Contorti non ha mai prestato la sua voce ad alcun personaggio della serie.. bastava leggere i titoli alla fine di ogni episodio..😉😆🤪

[@LoSmurf1]

“È l’ora dello sbusto” inaspettato😂

[@Fernandogiovannialavaflores]

Se vedessi la parte doppiata in spagnolo, latino americano, ma nella parte del fermi, sarebbe stato più bello

[@CCRN-le7cq]

Ho finito la prima stagione con i sottotitoli, lo finirò con i sottotitoli e sono contento di questa scelta, in italiano sembra inascoltabile