Mayuzumi makes Amamiya explain the joke

Initially, I made a video of this interaction where you could see what's happening on both streams simultaneously. After finishing it however, I decided that it was too difficult to follow so I remade the whole video. But if you want to see these event from both perspectives simultaneously, here's the link: • Mayuzumi Kai makes Ama...
Some explanations:
1. "Smug face double shovel" This is a play on a couple of memes, but the one that most of you will be familiar with is the "Ahegao double peace". "Ahegao double peace", gave birth to other memes like "Smug face double peace"(dic.pixiv.net/...) and "Smug face double sword"(dic.pixiv.net/....
2. I think the video itself is explanatory enough, but 意志(will) and 石(stone) are both read "ishi". When Mayuzumi types "ishi", it gets autocompleted to "stone" first, then he types it again to get it right before sending it.
3. According to her Nijisanji page, Amamiya Kokoro is a priestess from a tribe that can speak with dragons. I don't know much about her lore beyond that.
4. I usually use the first names of Vtubers in my translated videos but this time I thought people might not be familiar enough with their first names so I used their family names.
Source Stream(Amamiya Kokoro's perspective): • 【マインクラフト】まったり動物カフェみたいな...
【マインクラフト】まったり動物カフェみたいなのつくりたい！（願望）【天宮こころ/にじさんじ】【マイクラ実況】
Amamiya Kokoro's channel: / @amamiyakokoro
Source Stream(Mayuzumi Kai's perspective): • 【Minecraftにじ鯖】いい加減隠れ家の...
【Minecraftにじ鯖】いい加減隠れ家の通路を作る。【黛 灰 / にじさんじ】
Mayuzumi Kai's channel: / @mayuzumikai
Mentioned in the video:
Matsukai Mao's channel: / @matsukaimao

[@kusaboketranslations2163]

I tried making a custom thumbnail this time. Let me know -if it's cringe- how cringe it is. Honestly I just used gimp and stuff so if you know a good program/method for making custom thumbnails, let me know. This took pretty long, I initially made a split-screen version where you can see both perspectives at the same time, but I thought it was pretty difficult to follow so I remade the whole thing. Here's the split-screen version if you are interested: kzbin.info/www/bejne/lZfIqGSljLySmq8 I know I said I wanted to upload a video every other day and then proceeded to take 12 days before the next video, but honestly, I'm glad I made this one instead of working on something easier. I really wanted people to see this interaction, and I wanted to be the one to translate it. You can expect more Nijisanji clips in the near future.

[@egg6081]

lol the thumbnail wasn't bad! i dont think thumbnails need to be drawn suuuper artistically to be good thumbnails so i think you could make it on gimp if you wanted to

[@aninggga]

It's 50% cringe because anime sht but it's 50% Ok

[@96tax]

it's great

[@thomasjin1415]

The thumbnail was good, it captured everything in the video

[@Necroneer]

Good thumbnail.

[@hahahaamir643]

"Ah crap, someone logged in" "They'll find out that I'm having fun" Mayuzumi such mood

[@yeetusthemfetus1436]

i cant bully kids no mo

[@PhuNguyen-ph6lx]

Amamiya: *strip her entire outfit* Mayu: "Oh, nice"

[@namaereri7511]

Mayu fascinated by her bare skin

[@nathanielivanbacanto2614]

@@namaereri7511 >Skin Ha! it's funny because she's wearing a skin (mod)... **runs away**

[@davids7646]

@@nathanielivanbacanto2614 nante?

[@illuzanaerenduill]

@@nathanielivanbacanto2614 ...

[@azutsukimiya]

her skirt is real short

[@theomarzona7421]

Mayuzumi stares at a young girl's shovel and forces her to explain japanese wordplay.

[@Despotic_Waffle]

Im just now Imagining him disturbing some girl playing in a sandbox with a toy shovel and him just bullying the girl

[@theomarzona7421]

@@Despotic_Waffle That's terrible and hilarious.

[@oddacity5883]

@Despotic Waffle Considering how he is, it would be like a kid talking to a wall

[@rosinaya]

@@Despotic_Waffle FBI OPEN UP!!!

[@FatedMusic]

They're surprisingly in-sync despite not watching each other's streams and only talking though a few messages. :P That's pretty cute!

[@mukaonline3]

She can speak to dragon .... and it told her.... i will drink tea

[@KamizakiIrsyada]

Dola tomo?

[@Lunam_D._Roger]

Your profile pic will haunt me.

[@yuukits3416]

Dola tomo janai

[@Spartan-Primer]

Dola tomo doko?

[@assaulthetz380]

I wonder if all Dragon Vtubers would do a collab to each other, what would happen next if they suddenly told that they need to drink drums of tea...

[@geebeepman]

can't let anyone notice he's having fun

[@BakedBanana]

oh

[@Spartan-Primer]

Him commenting about her "doing the dance of her people again" was really funny to me for some reason.

[@Jadinass]

I don't watch this guy but he's so deadpan it's amazing, he's on another level holy shit.

[@mortalunknown8304]

Deadpan? To me, it is normal. He is being himself.

[@assaulthetz380]

@@mortalunknown8304 I guess being normal is deadpan- though i have seen majority of people who are not this deadpan. He's just too chill. Waay too chill- and this is a different type of normal, which you cannot read his face expressions but in fact what he acts instead.

[@dcardigan13]

@@mortalunknown8304 idk man. The fact that his deadpan is natural for him is what's kinda puts him on another level. Most ppl I know who are kinda deadpan are not actually that deadpan when having fun or with ppl they're close with. They have to make a conscious effort to be as deadpan as Mayu for the sake of humor or because they feel awkward. But Mayu... He's deadpan whether he's comfortable or not, even when excited. People I know who are deadpan all the time and without other expressions usually have trouble feeling high tension, but Mayumayu doesn't seem like that. He can easily do impressions, joke around, and feel excitement but still manage to show a deadpan voice and expression outwardly. He's a legit, god-tier kuudere.

[@NoxHypnotic]

​@@dcardigan13 I've been keeping an eye on him after I saw a clip of him pranking Ebio by remodeling his whole house/cave into furnaces for walls and crafting tables for floor after they found one of his secret spots. v=s6FvUY52vMw?t=726 He's pretty funny while being completely chill.

[@siaowun9418]

Normal person making horrible pun. Get it because is sounds like. People laugh at him because its anti humor. Mauzumi makes pun. Ok Amamiya you explain it. His humor is breaking new meta.

[@helmiboboy]

Universal No U joke.. God damn it, that's was great..

[@oddacity5883]

I had a stroke reading your comment

[@Moon-pt4cp]

Mayu having fun is a blessing.

[@Syapaaye]

You don't see this side of Mayuzumi very often. This is very nice. Thanks for the sub!

[@topp4362]

amamiya is like the energetic ars

[@nuhanji2018]

we need more mayuzumi...

[@inoueokaito]

mayuzumi is the best oh my god his deadpan humor is amazing

[@hirotakajiro4447]

"They'll find out I was having fun" Ffs Mayu xD

[@qx7392]

_"The stream had only 1 dislike so I increased it"_ *Arigatou*

[@T0M0DACHl]

What a fine comment 👌 I'll give you a dislike 👌

[@-hello6177]

I'd do the same but since they don't appear, just imagine this like as a thislike

[@ryuubii5281]

That was really good, I always love how cute Kokoro is, and the way Mayuzumi always keep that cool look even when scared of being funny is also entertaining!

[@rewrose2838]

Mayuzumi, Kanae, and Kanda have crept up into my favourite vtubers 😄

[@kawtsuki]

Him inclining his ear towards her... oh my god why am I feeling the doki doki

[@Kamukura7th]

Our little Amamiya can't be this cute AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

[@NotFreec]

This was probably the first clip that introduced me to Mayu (TAT)

[@ChillyCheeseFryz]

Huh, that's the first time I've ever really seen someone use the left-handed option in Minecraft... Nice subs as always!

[@tasin2776]

1:43 lol

[@HowAreYou2]

i was like "wait! what?"

[@setsurarara]

Madman Mayuyu, that's why we love him so much lmao

[@rchvst01]

This clip is just a treasure trove full of content. Thanks for all your work translating this. I don't see this side of Mayuzumi too often.

[@meowbium1785]

1:52 I love what you did there

[@Ascendingashes]

This dude's voice sounds like an isekai protagonist's inner monolog lol

[@mashuugee7281]

Guess she got an Earful with the joke

[@spinsolar]

Amamiya is always appreciated

[@azutsukimiya]

>I didn't know Nijisanji was this scary! Ark: ~I am an arms dealer♪

[@Rinnux]

ty for the translation as always

[@beefystu559]

He was enjoying it huh

[@michaelpatterson7990]

Even after all of these years, when I think of Nijisanji, this clip launches itself into the forefront of my mind. Mayuzumi Kai, may he never be forgotten.

[@khelalter1293]

Amamiya is so cute lol

[@tubagusalfan2442]

I just realized Mayuzumi’s neck looks freaking long😂

[@null6979]

Senpai bullying his kouhai, so cute~. Also does anyone know the bgm's name used in Mayuzumi's stream? Its very calming.

[@kusaboketranslations2163]

I found it: soundcloud.com/1xjnbcl0l7zp/hclo5ov9dgrh Here's a list of other BGM he uses: wikiwiki.jp/nijisanji/BGM%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81#KaiMayuzumi

[@null6979]

@@kusaboketranslations2163 Thank you very much !!!

[@neintendo0903]

AAAAAAAAAAAAAA Mayuyu content??!!! I finally found one!!!

[@Arro3]

Amamiya Here we go again

[@nguyenphuvinh3631]

I still feel sad. Looking back, we couldn't have the absolutely end. It just ended in a rush way. Not just Mayuzumi himself, 'he' himself as somebody I cared about. Yeah.. It was quite sad.

[@junejj2127]

Thanks so much for subbing! The chase scene reminded me of that one vid of that guy chasing a cat

[@ZlatanIbrahimovic-qr1ml]

Damn, that's some nice server right there.

[@kamo7293]

Say and run Pun and run

[@user-zh5vo8db2e]

the ishi pun shouldnt have made me wheeze as hard as i did lmao

[@adventofnull]

I wasn't looking at the screen and thought I moved to a HonHima video when she went all 'Nijisanji yabai'

[@carolinedelafuente7251]

I love how they completely understand each other😂

[@equinox4537]

That's some really dark shaders Amyamya is using

[@euddjikkultthu476]

The stream had only 1 dislike Thank you, what a chad move

[@dogo3192]

more more ty

[@yanashiro7341]

their shaders are so pretty... Mine are all too dark lol I wanna know what they use

[@darkrecon1209]

The video had only 3 dislikes, so increased it.

[@joshuaman8334]

my heart...

[@AsahiHiryuchVKid]

That's what they call the dense protagonist

[@user-we4kf5xm5u]

Mayu mama no

[@samikrungoken]

She's the one who invite buliies now she got stone lol Got it?

[@goldzack8254]

What did u say? Can u explain? *Points my ear towards you* ;)

[@thomas9595]

@@goldzack8254 is that a jojo reference?

[@T0M0DACHl]

After bullying her... He runs... ¯\_(ツ)_/¯

[@user-we4kf5xm5u]

there's a pattern I sense with vtuber cat girls and them having to explain jokes or be extremely unlucky but be chill Edit: wait is she a cat? I ask because there was this stream where Mirei-sensei and her were saying "mya" to each other

[@IceeFish]

Amimiya is a dragon I think, Siro was an absolute savage to Hinata

[@equinox4537]

EndoGeoMax - Does she drink tea?

[@IceeFish]

@@equinox4537 who doesn't?

[@equinox4537]

EndoGeoMax - Dola-himo?

[@__-vx5uv]

These two people speak various memes, so I'm worried if they are correctly transmitted to foreigners lol

[@fuwakishi]

wait is this the village that was wiped out by ebio?

[@GK-zs4jr]

Oh shit now that I think about it, it was Amamiya's villager that Ebio mentioned was killed during the raid

[@billysbrokenhands2747]

WHY ARE YOU RUNNING?

[@sen0440]

💙💻

[@hiruharii]

This video had only one dislike so I increased it.

[@wachiravit2952]

Grey *arigatou intensified*

[@lostdestroyer8400]

Mayamiya

[@anpanpapple5169]

they....UNDERSTAND eachother,...... can they collab please

[@TheMagicHoboTMH]

tete

[@botttttle]

Guys i dont get the joke...

[@THECHAOSEMPEROR]

Anyone know the name of the song playing in Mayuzumi`s stream?

[@kusaboketranslations2163]

確率の海 soundcloud.com/1xjnbcl0l7zp/hclo5ov9dgrh

[@THECHAOSEMPEROR]

@@kusaboketranslations2163 Thank you!