MELHOR or MAIS BEM? Em bom português

Рет қаралды 354

Күн бұрын

Пікірлер: 25

@luftair 3 жыл бұрын

Very interesting content as always! Keep up the good work :D PS - Este video é bem mais melhor bom com as interjeições (3:07) do Sasha

@SachaDoesPortuguese 3 жыл бұрын

Haha thank you, glad you liked it!

@jocaste2845 3 жыл бұрын

As a French person studying linguistics and learning european Portuguese, this is really interesting to me. In French we say “mieux fait” (literally : “melhor feito”) and its ungrammatical to say “plus bien” (“mais bem”) in any context. Doing so would make you sound like a small child. However, now that I think of it, both “pire” (“pior”) and “plus mal” (“mais mal”) can be used in some contexts. Grammar is weird.

@SachaDoesPortuguese 3 жыл бұрын

Grammar is delightfully weird and arbitrary!

@sohopedeco 3 жыл бұрын

Tive dificuldade pra entender a diferença entre "mieux" e "meilleure" em francês. O pior é entender que, quando estamos falando de verbos/ações são "bien", não "bon" e, portanto, usamos "mieux", não "meilleure" com elas.

@motoqueirocometa3096 3 жыл бұрын

Pela manhã o vídeo mais melhor que encontrei foi este

@SachaDoesPortuguese 3 жыл бұрын

Haha, obrigado!

@motoqueirocometa3096 3 жыл бұрын

@@SachaDoesPortuguese the best vídeo brother good morning

@O_Tucano 3 жыл бұрын

Este é vídeo é o mais melhor de bom que já vi

@SachaDoesPortuguese 3 жыл бұрын

Que bão! Haha

@josealbertoribeiro7819 2 жыл бұрын

Muito bom.....!!!!!

@Luterita 3 жыл бұрын

Olá! Sou brasileira e já tive uma discussão sobre isso com um amigo (formado em letras!). Quando falei que queria ser "mais bem paga na minha empresa", ele tentou me corrigir dizendo que seria "melhor paga" 🤔😂😂 beijoss 😘

@SachaDoesPortuguese 3 жыл бұрын

Pois, podes indicar-lhe a página 564 da ilustríssima obra de referência Nova Gramática do Português Contemporâneo de Celso Cunha e Lindley Cintra, em que diz "[...] existem os comparativos regulares mais bem e mais mal, usados, de preferência, antes de adjetivos-particípios" para que não restem dúvidas, em se tratando de uma gramática normativa de referência universal, isto é, que serve tanto para o português brasileiro como o europeu 😉

@paulocl2 3 жыл бұрын

"Melhor feito" dói nos ouvidos.

@sohopedeco 3 жыл бұрын

Melhor feito do que perfeito. 🤷

@gueedsmaia4429 3 жыл бұрын

Em pprtugues temos pequeno, menor normal grande e maior. Mais grande Mais pequeno Mais bem Mais pior,não existe. Tambem temos bom melhor pior

@motoqueirocometa3096 3 жыл бұрын

No Brasil dizem esses erros além do mais melhor.

@SachaDoesPortuguese 3 жыл бұрын

Para ilustrar: um trabalho *mais bem* feito notará que a forma *mais pequeno* é corrente e aceite em Portugal, deixando mais um pormenor de inconsistência nos comparativos 😉

@helcium2022 3 жыл бұрын

Interessante que acho (já nem sei se é assim) sempre tenho ouvido "melhor feito" e "melhor preparado". "Mais bem feito" ou "mais bem preparado" não me soam muito natural no Brasil. Sei que no vídeo não tem o objetivo de tratar a questão como sendo qual seria errado ou certo, por isso que só menciono isso no critério de familiaridade das duas formas.

@SachaDoesPortuguese 3 жыл бұрын

É curioso, sem dúvida. Tanto no Brasil como em Portugal, a única variante aceite pela norma culta é 'mais bem' antes do adjetivo-particípio!

@helcium2022 3 жыл бұрын

@@SachaDoesPortuguese sim, em geral a gramática normativa do português brasileiro costuma indicar formas e regras que são muitas vezes distantes do uso comum da língua e me parece puxar mais pro lado de Portugal (ao menos na época em que era estudante na década de 1980 e 1990). Um exemplo disso é a tal história da próclise, ênclise e mesóclise. Somos ensinados (ou nos leva crer ou se subentende) inicialmente que a norma "deveria" ser tal como em Portugal As ressalvas são apresentadas quanto a isso. Porém pode ter certeza de que não vamos seguir tais regras, porque não nos soa natural, mesmo em contextos formais, acho que principalmente por questões fonéticas que fazem a ênclise ser por demais estranha a nós, parece artificial quando alguém usa e dá a entender que há algo de "errado" nisso hehehe A mesóclise então é pra nós totalmente alienígena hehehe ...