Mentiras Verdaderas [1994] Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje | Español Latino

Únete y se miembro EXCLUSIVO del canal:
/ doblajes español latino
-
Título Original: True Lies
Título Latino: Mentiras verdaderas (ambos doblajes)
Año de la Película: 1994
Dirigida por James Cameron
Con Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, Tom Arnold, Bill Paxton, Art Malik, Tia Carrere, Grant Heslov, Charlton Heston.
-
[Primer Doblaje de México (Procineas S.C.L. - Universal)]: Eduardo Fonseca, Alejandra Vegar, Alan Miró, Fabián Mejía, Roberto Carrillo, Marisa Del Portillo, Christian Strempler, Jorge Fink.
[Segundo Doblaje de México (Servicios de Televisión Mexicana - FOX)]: Rubén Moya, Carmen Martínez, Rubén Trujillo, Alejandro Vargas Lugo, Roberto Carrillo, Dulce Guerrero, Dulce Guerrero, Jorge Ornelas, Álvaro Tarcicio.
======
Dedicado a ustedes, que capturan, rescatan y sincronizan audios latinos originales y redoblajes. Videos subido únicamente con fines de muestra y entretenimiento 😊.
Síguenos en redes sociales:
👥 Facebook: / doblajeslatinoamerica
📸 Instagram: / doblajeslatinoamerica
📲 Tiktok: / doblajeslatinoamerica
📽 Vimeo: vimeo.com/Dobl...

[@partiturasarreglosmusicale7251]

Toda la vida he escuchado el primer doblaje

[@samgr436]

Doblaje original: Reptilio doblando a Arnold Redoblaje: He-Man doblando a Arnold Gracias don Rubén (q.e.p.d)

[@EfedraCo]

El mejor comentario que he leído! 💎

[@saiyaman001]

Rubén Moya fue una leyenda absoluta, pero siento que su voz no le quedaba a un Arnold más joven. Me quedo con el primer doblaje.

[@josemi_vhs_archivos]

Yo también me quedo más con el primer doblaje.

[@EdgarIX]

Ni de joven ni viejo le quedaba la voz de Rubén a Arnold, en los Indestructibles 2 en el doblaje original tiene su voz y no le queda para nada

[@xtrm2009]

@@EdgarIX Es cierto. La cagaron poniendo a Ruben. El que le queda mas para doblaje es a Blas Garcia

[@AlexxxDelargeTuDios]

Ayer vi esa versión de Rubén y siempre me he preguntado por qué cambiaron el doblaje ? Obvio que no es malo ,sino que la voz no le queda

[@estivenantoniopatinohuerta1810]

ambos doblajes son excelentes rip por Rubén moya

[@luisomar7129]

El doblaje original de Procineas es maravilloso!

[@sauldavalos3053]

Y gracioso sobre todo gracioso

[@Charlie21PG]

El primer doblaje sin duda, un clásico. La voz de Arnold y Tom Arnold están perfectas para el humor de la película.

[@marciomarchioro547]

Eterno descanso para el Sr. Moya....pero realmente no le quedaba Arnold , el primer doblaje está muy bien, solo a Blas García le queda excelente Arnold

[@ghonnh20]

Ese no es Blas

[@marciomarchioro547]

@@ghonnh20Ya se q no es Blas, mi comentario es...q solo a Blas le queda excelente Arnold (en las películas q lo ha doblado) “Detective del Kínder” por ejemplo, también “El Vengador del futuro” o “Terminator 3”

[@danieldejesus7913]

Yo esperaba ese actor en el redoblaje.

[@eugeniapatroncosta920]

@@danieldejesus7913 O a su gemelo de voz juvenil, Victor Hugo Aguilar.

[@xtrm2009]

@@marciomarchioro547 Cierto. Le queda mas a Blas Garcia

[@AlejandroMontenegroGranados]

Aunque son doblajes casi contemporaneos (La presencia del finado Álvaro Tarcisio), me gusta mas el de Procineas: se oye más espontaneo y vivaz, como por ejemplo el trabajo de Roberto Carrillo como Asis.

[@jorgesuspenso5105]

Roberto Carrillo en realidad interpretó al mismo personaje en ambos doblajes

[@anidocfilme9874]

Tom Arnold con la voz de Alejandro Vargas Lugo tiene su timbre similar al de Humberto Solórzano, pensaba que era su voz, pero también se acerca a la de Víctor Covarrubias

[@jorgesuspenso5105]

A Tom Arnold le queda mucho mejor la voz de Alan Miró, le queda mejor su personalidad

[@chestercorey7826]

Alan Miró si, un ex Procineas y que hizo doblaje en Cuernavaca, tal vez aún está activo aún en el doblaje de voz de forma ocasional, ni idea

[@ramonrenteria725]

El primer doblaje es el clasico. Pero ruben moya siempre es bueno

[@Anthony-kg8pq]

Prefiero el primer doblaje, gran canal

[@rollotomasi8072]

Están buenos los dos.

[@crissnetonline]

Llegue a este video porque está película llegó a Disney plus y al verla note que tenía otro doblaje diferente al que siempre escuché... Gran video... Aunque el terrorista sigue doblado por el gran Roberto Carrillo 😊

[@AlexxxDelargeTuDios]

Aun así se escucha diferente ,el redoblaje se escucha menos espontánea

[@sauldavalos3053]

En Disney plus no está por cierto

[@crissnetonline]

​@@sauldavalos3053 si está pero con el redoblaje

[@elvisidro]

Me sorprende que hasta ahora Terminator 1 y 2 nunca haya tenido un redoblaje en comparación con esta película.

[@EmanuelWTF123]

Me gustaria que doblen ambas con Blas Garcia para Arnold. Aunque la primera si tiene su redoblaje, es el que viene en blu rays y el original es de television

[@izcoaltismaelguzmangomez1352]

Siempre la he visto con el segundo doblaje. Rubén Moya es perfección

[@MutantsInDisguise]

Q.E.P.D Rubén Moya.

[@josemi_vhs_archivos]

Me gustaría que hicieras la comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje de Volver Al Futuro 1, pero tristemente el Redoblaje está perdido, es por eso que hoy en día por la Televisión y Vía Streaming es transmitido con el primer doblaje.

[@facundoibarra1534]

Fuerza delta tiene redoblaje estará perdido?

[@otrodiaconmascalmita]

Ah caray no sabia que había dos doblajes

[@ichigosempai1323]

Hay veces que algunas películas tienen 2 doblajes o les hacen un re doblaje

[@mute...3394]

El primer doblaje es insuperable, pienso que a Ruben Moya solo le quedo cuando doblo a Arnold en Conan.

[@chestercorey7826]

Ambos doblajes mexicanos me parecen buenísimos, y Eduardo Fonseca es el segundo doblista que ha interpretado dándole voz característica a Arnold Schwarzeneger, es decir, claro! Después de Blas García ya que Blas García es su voz más habitual en más películas, y me recuerda también Rubén Moya, que en paz descanse🙏 ya que fue la voz de Arnold en Los Indestructibles 2 como el personaje de Trench en el primer doblaje mexicano original de ZIMA.

[@pabloarturohernandezzapata4700]

los dos doblajes estuvieron excelentes, a he-man le quedo ser el terminator

[@royermontblanc7607]

El redoblaje mata la magia de la nostalgia 😒

[@Yagami19282]

EL PRIMER DOBLAJE POR SIEMPREEEEEEEEEEEE!!😲😲😲😲😲😲😲😲gran video broo eres genial 😎sigue asi ❤

[@danieldejesus7913]

Estaba esperando este video hace mucho, el que antes pasaban era el primero en la actualidad pasan el segundo, pero a mí me gusta el primero.

[@TheSuperVideoRey1]

Se nota que Rubén Trujillo no sabe dirigir. Como mejor ejemplo ahí Roberto Carrillo en 2:33 y 4:20 que hace el mismo papel en ambos doblajes, en de Fox se oye muy contenido, se nota que ya es un doblaje de la maquila de Candiani por el bajón de calidad que tiene. Estoy acostumbrado a Eduardo Fonseca como Arnold, lo prefiero por encima de Blas ya que se sí se adapta a las particularidades del trabajo del actor mientras Blas todo lo que hace lo lleva a su terreno y se pierden detalles aunque Rubén Moya es una elección interesante pero la dirección no lo aprovechó como debía.

[@charlyfaw]

Si... ya te vimos.

[@samueljbowden]

Es verdad, a los 4:20 es mejor la actuación en el doblaje de Procineas; en el Candiani le falta ser un poco más histriónico, más exaltado, dado el contexto de la escena.

[@davidcabreonmunoz6258]

La vi por primera vez con el segundo doblaje, pero el primero tenia la voz recurrente de Arnold en los 90s!

[@Bestialce2007]

Nunca había puesto atención a la traducción del guión. Es... interesante

[@loer3214]

Es una pena que ninguno de los doblajes estén en blu ray. Rayos, me hubiera gustado ver True Lies con el doblaje de Procineas en blu ray.

[@abrahamchavezarias3185]

En verdad me quedo con el primer doblaje de la película mentiras verdaderas porque la mejor

[@Elbrosnan]

Siempre me pregunté por qué razón redoblan las peliculas que como en el primer doblaje de esta es simplemente perfecta.

[@eduardoalvarado3713]

El primero es el mejor ( aparte de la voz de Arnold le queda muy bien)( aparte de Blas García está voz también le va muy bien!

[@cell22091979]

Ambos doblajes son excelentes

[@myriamlandinez9999]

4:57 ¿Puro Hueso eres tú?

[@JharolCampo7102]

Las películas dobladas por Procineas, no lo supera nadie

[@elihernandez4842]

Propuesta de comparacion de peliculas: Matilda Version de Cine - Version de Television

[@chestercorey7826]

La versión de cine es la más compleja para que sea encontrada a menos que se haya preservado por alguna cadena de cine, o en tal estudio de doblaje en el que se grabó que fue en Grabaciones y Doblajes S.A. pero cerró y fue adquirida por New Art, está como el caso de Batman eternamente de 1995 ya que a parte del doblaje mexicano se reveló un primer doblaje latino original hecho en los angeles,USA, y que la voz de Val Kilmer/Batman es de Javier Pontón, hasta ahora la única voz identificada,el resto se desconoce, y tal doblaje angelino fue para su estreno en los cines de Latinoamérica

[@t4nermiller]

Bro puedes hacer un video comparación de los diferentes doblajes latinos de Tortugas ninja Caos Mutantes

[@albertomonsalve2216]

Me quedo con el primer doblaje.

[@joelordonez6501]

No soy muy fan de el redoblaje pero admito que sale mejor a veces que el original por cierto ahora que ya viene saw x me preguntaba si espiral tenía un redoblaje y si lo tiene lo podrías compartir por fabor

[@GatoNegro758]

El primer doblaje definitivamente es el mejor

[@martinalfonsofernandezfarf2707]

este bigoton del minuto 3:37 se parece al vocalista de modern romance con su everybody salsa

[@ElectrikZombie]

Donde se puede ver esta película?

[@diegohuayllalanza]

Mi calificación del vídeo es 6 estrellas de parte mía Yo me quedo con el doblaje original Mientras que el redoblaje lo rechazó no me convenció la elección de Rubén Moya por doblar a Arnold

[@JCMH]

Entiendo que el segundo doblaje no es un redoblaje, sino un doblaje (casi) simultáneo hecho para otra distribuidora.

[@bayardoaltamirano3807]

Como encuentro la película con el segundo doblaje?

[@jesusmsilvah5881]

El villano de esta película es heffer por la voz

[@helldante100]

La voz de Rubén no fue la adecuada para este personaje

[@xtrm2009]

Cierto. Y la volvieron a cagar poniendo a el para hacer doblade a Arnold en Los Indestructibles.

[@eduardoalvarado3713]

Roberto carrillo sale en los 2 pero se escucha diferente su actuación!!😋

[@addgz]

El primer doblaje

[@esaugarcia1803]

Sube el comparación death proof,ratchet & clark,appleseed alpha(2014),operación de escape,las chicas superpoderosas piloto,hulk vs thor(2009)angelino y mexicano,super escuela de heroes,zootopia y plus,planeta terror estabes sera tres comparación y otros animes de doblajes porfa porfa porfa porfa porque estoy desesperado para ver otras nuevas comparación de doblaje si no lo subes

[@jesusmsilvah5881]

Hace tiempo vi el segundo doblaje de mentiras verdaderas, no recuerdo que año, no pasa del 2007 que lo vi

[@KatanaGD500]

Como se consigue el segundo doblaje😢 No por la pelicula si no por lo comica que es

[@sauldavalos3053]

Grabándolo de la tv es el actual doblaje que pasan hace días la pasaron en tv azteca en su redoblaje

[@MSNJETCRAFT]

los que vieron la obra, serie, pelicula, caricatura con el primer doblaje o el original no podra jamas digerir el segundo doblaje aunque este hecho mejor. sin errores o con voces que si calcen a la perfeccion con el personaje. yo me quedo con todos los primeros doblajes.

[@JorgeHernandez-co5on]

Infinitamente mejor el primero..... el segundo tiene buenos doblajes pero muy muy carente de emociones..... es mejor el primero!!!!

[@danielperez1599]

Es mejor el primer doblaje

[@jameslogan747]

El segundo doblaje no lo he escuchado

[@erikgarciabat90]

Ambos doblajes son buenos, pero le voy al segundo.

[@nelsondiaz4559]

me quedo mil veces con el primer doblaje😇

[@JahrezMrz]

Me gusta más el doblaje original.

[@pablogamerboy1138]

Redoblaje al Pedo, la calidad audiófila no compensa la calidad artística del primer doblaje.

[@christiancirnejuarez7666]

Esta Película es muy divertida y con acción pero el doblaje influye en el primer doblaje se mantiene auténtico más sin en cambio en el 2 pierde ese toque humorístico y es más serio no me gusto pero star+plus tomo el redoblaje y no se siente chistosa no me gusto 🙅‍♂️

[@teletran-bf8jn]

El primer doblaje es más detallado en explicar las cosas.

[@loujack3959]

me gusta más el doblaje original, el segundo siento que solo están leyendo.

[@eduardoalvarado3713]

Roberto carrillo se escucha más natural en el primer doblaje ( en el segundo se escucha muy muy desabrido)

[@JuanjoCid-yi9vw]

pense que en el segundo saldria blas garcia

[@joseluisvalenzuelalopez8548]

Yo también. :(

[@JuanjoCid-yi9vw]

@@joseluisvalenzuelalopez8548 pero con la IA se puede todo, por ejemplo ahora mismo estoy doblando Terminator dos con la IA y le estoy poniendo la voz de Blas García a Arnold Schwarzenegger

[@JAYCEEDOUBLE]

@@JuanjoCid-yi9vw Eso no se hace. Utilizar IA sin el consentimiento del actor está mal.

[@JuanjoCid-yi9vw]

@@JAYCEEDOUBLE pero el doblaje no se hará nunca, salió terminator 2 en 4k y con un filtro de cine en el 2017 y ahí tampoco se hizo un redoblaje y otra cosa usan voces de IA en muchas cosas y esto no está mal para muchos que piden un re-doblaje de la película y ya han pasado 6 años y nada

[@JuanjoCid-yi9vw]

@@JAYCEEDOUBLE y estoy pensando sin en seguir con esa gran idea o dejarla ahí y no hacer nada y tampoco hacer el doblaje del juego del GTA San Andreas ya que rockstar borra muchas cosas que a muchos nos gustan.

[@ElectrikZombie]

Por que se hizo redoblaje a esta película?

[@locox847]

El redoblaje se hizo para la Fox el doblaje original se hizo para Universal se hicieron en la misma epoca de hecho esta pelicula fue distribuida por estas compañias.

[@jgghughes]

Como pudiste omitir lo de "Soy basura de ombligo"!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@JAYCEEDOUBLE]

Me extraña todas las quejas del segundo doblaje. Para mí está bien. Además, respetemos al recién fallecido, por favor. No hace falta estar diciendo que su voz no le queda a Arnold ni nada de eso.

[@jorgesuspenso5105]

Por qué no!?? Es sólo una opinión que no denosta la trayectoria y el trabajo de un actor como Moya

[@godisgoodwonderfu7939]

El segundo doblaje es un poco más expresivo, Los 2 son buenos, que trabajo tan magnífico el doblaje mexicano, MEJORAN TODAS LAS PELÍCULAS, HASTA FRACASOS EN PANTALLA NORTEAMERICANA LOS VUELVEN ÉXITOS, ARTE... MÉXICO ARTE

[@xeniaalcantarrangel5967]

Dejen de arruinar los doblajes de nuestra infancia por favor 😭

[@EmanuelWTF123]

El primer doblaje siempre. Ruben Moya no le queda a Arnold

[@_1.9.7.4]

Arnold con la voz de Reptilio no le pega ni con colite, pero He-Man sí

[@jessebrickman8488]

Es mejor Blas García para Arnold

[@dannysoto762]

Sinceramente el redoblaje creo fue para las plataformas de streaming pero la verdad no me gustó nada

[@SonyDarkness20]

el segundo doblaje es 🤮🤮🤮 el primero ufff sublime

[@juanluis4088]

Que lástima que arruinan todo lo bueno.

[@ivansnape4241]

El primer doblaje siempre será mucho mejor