Metodo de instruccion para la caida de hoja hacia delante en Aikido, Estilo Ostoff

[@AikimediaNetPlus]

@usfaikido Great. I'm really glad you like it! If you don't mind, I'll also translate "USF Forward Solo Feather Falls" and "USF Ukemi Core Training", so all your ukemi-related videos are translated (they all are very interesting and helpful). Of course, if I can ever help you with anything, I'll be more than glad to do so. Regards!

[@aikipablo100]

Muy bueno! Gracias por subir este vídeo!!

[@aikiguerrero]

Muchisimas gracias por el video, muy util.

[@usfaikido]

What a nice translation! Good work!

[@aikiguerrero]

Gracias. Me queda una pregunta mas. ¿Conoces algún nombre el japones para esta caída en especial? En nuestro dojo, todas las caídas tienen nombre en japones y llamar a esta en español o ingles raya un poco...

[@aikiguerrero]

Solo me queda la duda, ¿porque traduciste como caída de la hoja, si la versión en ingles quiere decir caída de la pluma?

[@AikimediaNetPlus]

Esto es lo de siempre. Al traducir, hay que escoger si traducir literalmente o adaptarse la lenguaje de destino. Además, en algún otro vídeo lo llamaban caída de la hoja, o "derrumbamiento nosequé"... Al final, opté por adaptarlo a cómo nos solemos a esto por aquí. Tenemos una nomenclatura muy rica, y pasan estas cosas. De todas formas, agrego a la descripción del vídeo el término "pluma", para la gente que busque esa expresión en concreto en youtube. Un saludo!

[@Rico-rj5ys]

Muy bueno. Agradecer sobre todo que este escrito en castellano.

[@AikimediaNetPlus]

ufff. Complicado. Dependiendo de cómo veas la caída, imagino que entenderla como Ushito Otoshi, Ushiro Yoko Kaiten, Ushio Mae Yoko Kaiten,... En mi clase (la de mi maestro, digo), llamamos a este estilo de caída simplemente Yoko Kaiten. La apliques con una dinámica más lateral, más "hacia atrás lateral", más "proyectado hacia delante girando hacia atrás"... Yoko Kaiten, y solucionado.

[@ElSiNodaL]

Pues escuche usar a chiba sensei el término tobi ukemi y al shihan Donoban o en inglés breakfall pero desde el suelo tiene otro nombre que alguna vez escuche de mi instructor pero no recuerdo cual fue...

[@AikimediaNetPlus]

entonces, no se sabe el significado de "tobi". es que claro, puede estar refiriéndose a algo parecido, y la traducción podría ayudar

[@ElSiNodaL]

no seria una variación de tobi ukemi

[@AikimediaNetPlus]

¿dices que se llamaría "tobi ukemi"? ¿sabes qué significa más o menos? A mí que no me suena "tobi".

[@jpardoi]

Tobi es rodilla.