滅びへの路 | シーズン2021 シネマティック - リーグ・オブ・レジェンド

[@Anzure]

I just watched the eng version, but i came to watch the better version

[@Renagade01]

yes a man of culture you are i show respect to you comrade

[@pandagelud520]

Yes comrades

[@lanteller000]

"We call this... The better version"

[@omarguerra1838]

this literally sound like shit

[@Anzure]

@@omarguerra1838 dood Japanese voice acting is way ahead, really way ahead of eng voice acting. Sorry if it hurts you but it is

[@heartflia5309]

I am here just because of my love for japanese, i dont even understand man xd

[@2tikin]

ty!

[@heartflia5309]

@@2tikin YOURE WEOLCOME MAN

[@pamush]

SUGOYYYYYYYYYYYYYY MASAKA YAMERO NANISTEURUNO EREN LEVI NINGENKA

[@DragonFollower23]

Man, I kinda hoped Viego would still say his iconic line, "She IS my world." He just said here to return her.

[@inox45]

Thats what i wanna say about I'm pretty sure this cinematic don't know much about Viego.

[@無題6376]

@@inox45 ya, bad translation. But Japanese can’t understand the meaning of the, “world” because there is no literal device to describe in Japanese language.

[@Saseraki]

@@無題6376 Really? I think there are words for a proper translation, In this case, "world" could be interpreted as 全て (Subete) which means "All", it is not the same word, but implies the same context as the original: 彼女は私のすべてです (Kanojo wa watashinosubetedesu) "She is my everything!" I think in this case they were just a bit lazy xD

[@無題6376]

@@Saseraki Senna said “you going to destroy world”, and Virgo replied “she is my world” in English ver. Term “Everything” and “World” couldn’t be metaphor in Japanese. Maybe Japanese translation should’ve made “全てを破壊する気？” ”彼女が私の全てだ”。Instead of saying “世界”。

[@Saseraki]

@@無題6376 The same fix could be aplied to what Senna said, instead of saying "You are going to destroy the world" she could say "You are going to destroy everything", then Viego will say "She is my everything" then the conversation and context are appropriate.

[@noir6492]

I hear kiritsugu here and also he is trying to beat the shiit of ruined king

[@lucratyo2285]

viego should voice by kotomine kirei then :/

[@teejayoropel950]

@@lucratyo2285 Kirei is Nasus

[@minchi_the_aoigirl]

*Viego's voice in Japanese is so DAMN PERFECT*

[@inox45]

What..? That's the worst Viego acting I've ever seen...1:34 what happened to viego lol

[@youdontknowme2913]

Lol wtf

[@LmaoHeha]

Just come to watch my favorite Leagues of Legend anime

[@tukangblink5899]

i hope this anime get season 2

[@publiusflavius7064]

「勇者？　いや……私はこのハンマーを預かっているだけの、ただのヨードルだ」

[@yamadatakeshi8189]

やっぱ小山りきゃはイケボやね

[@agentshadowbear1655]

マスターチーフも小山さんだしな

[@はいはいはいはいはいはいはいはい]

サミーラ姉貴かっこよすぎ、、

[@kenmaofficialwife___1315]

The way they say each others name..... Perfect

[@_Gia_8092]

OMG! Japanese voices is the best

[@yasu7684]

perfect version!

[@おもち-x1g9d]

ルシアンの声かっこよ

[@horu7640]

Kinda dissapoint the lack of love the King put in it in the japanese version i mean "She is my world" is "Return my girlfriend to me" but over all was a frecking good voice acting man.

[@ルクス君の朗読細胞]

er ur disappointment is kinda meaningless btw, coz u misunderstood the meaing of "kanojo" in here, and most of you overseas hv this problem. in here, "kanojo" is refered to a "girl" (obviously), and based on Viego's stance, that means "my woman" or "my queen" (as he has mentioned a few seconds ago). learn more japanese for yourself. p.s. dont translate "pls be my gf" to "pls go out with me" thanks these are some true awful translations

[@horu7640]

@@ルクス君の朗読細胞 I see you have a good point , but your manners are quite disspointing , even if a position when your passive agressive all the time , thanke for the info asshole , now fuck off

[@Nhcrz19]

Isolde and Viego's voice in JPN is ❤️

[@youdontknowme2913]

That's the worst viego voice I have heard, I just dosnt match

[@lfct2000]

Japanese is perfect.

[@shady95]

more like Anime version

[@inox45]

Well... I think the English version is better. I couldn't see Viego's lack of affection in the English version here lol

[@GipGip55]

セナの「世界を破滅させる気？（You will destroy world!)」に対して英語版では「She IS my world(彼女こそが私の世界だ）」なのに日本語では「彼女を取り戻す」っていう普通の訳になってるのは微妙な意訳だな

[@李新宇宙]

たしかに、英語の方がかっこいいけど、日本語の方はヴィエゴの目的がわかりやすいって意味では悪くない 世界を壊してでも妻を甦らせる目的

[@วิชชากรสุขวัฒน์]

Isolde Kawaiii!!!

[@yesyes156]

Japanese voice actors and the language itself is next level

[@waifualbedogaming3230]

poppy so cute

[@ああ-r8o6x]

王剣が思ってた倍くらいデカかった

[@msoverrr]

ヴェインが闇金業者すぎて

[@kelvinthenedy]

1:46 Evangelion reference?

[@evchivan]

Get the goddam robot noxus!!!

[@kaguyaotsutsuki6647]

I was just looking for voiceovers, I think I found something better.

[@CoreZeroPH]

Yes. Yesyesyesyesyes.

[@zhayengaming5094]

Wowowowow すごい

[@alimu1551]

best anime ever

[@janmauricegomezmato4183]

Time-alter: Double accel

[@50001elias]

tiene la voz del momoshiki

[@Liquel2]

Si! ♥️♥️♥️

[@drmarco1484]

Està genial

[@Axel-ow7vq]

No mames no medi cuenta la verdad mejor vuelbo a ber boruto

[@ricardotorres7706]

Y senna la de Erza uwu

[@Axel-ow7vq]

@@ricardotorres7706 wtf

[@Morasaky]

come on guys where is the eng sub?

[@kurasakikenji]

Last time they did.. they got critic so bad.. I don't think they going to do it again or maybe they still translating this.

[@heatherxo4374]

@@kurasakikenji why did they get criticised

[@starryskies279]

@@heatherxo4374 Iirc it was bc the subs were just the words directly taken from the English video.

[@reoando1615]

Good nice

[@enral2814]

lolの映画？ ドラマ？ CG長編物語見たいなぁ 英語音声で字幕だけでも全然いい 文字読むの好きだからバイオ呼んでもいいんだけど、前のカミールvsジンや今回のようなかっこいいムービー見せられると映像で見たくなる。

[@カインケイデンカルメーラ]

アニメって言葉に抵抗感ありそう

[@enral2814]

​@@カインケイデンカルメーラ アニメは好きだよ。 ただルーンテラのリアル感ある世界にはCGの方があってると思うからさ...!!

[@千-x9u]

カミール対ジンのムービーあるんですか？ おしえてほしいです。

[@gavinerecre6210]

this anime is better than league itself

[@diobrando6245]

Why does this give me feeling like when Vaatu take Raava out from Korra's body..

[@kevindario6520]

Que buen Japonés

[@ricardotorres7706]

Erza se hizo negra en su resurrección jaja

[@licht2982]

Who voiced lucian and viego? Japanese dub made this even better ngl

[@WenjiWanker]

Dont know Viegos Voice but i think Lucian is voiced by the same Voice Actor Askeladd from Vinland Saga

[@WenjiWanker]

I think Viego is the same guy that voices ikkaku from Bleach and Viral from Gurren Lagann

[@WenjiWanker]

My Bad it was Starrk from Bleach and Kiritsugu Emiya from Fate Zero

[@wagahaisandayo]

ま、まさか勇者王？！

[@karahankara92]

そう言われてみれば確かに似ていますね

[@まあまあ-k5e]

カッコいいやん

[@2am696]

まあまあやな

[@ame5484]

Perfection 😘

[@obeneko]

ポッピーがキモイ？？むしろポッピーが帰ってきたんだ。ロリポッピー以外の全てのスキンを戻そう！！

[@StandingTALL4now]

I love Portugese language!

[@lourdf0x]

Senna sounds like naruto

[@amateurplaygames6435]

I don't need subtitles for this bois I'm good

[@trant406]

❤️🔥❤️

[@fk-rv6rk]

ポッピーふわふわしてるのか

[@casualgrandpa9263]

All I hear is kiritsugu emiya

[@FredoAL.]

And yamato

[@priest3738]

I came here for Japanese dub🖤

[@iiyamaMonitor]

カルマの土下座強すぎて草

[@カンガルーの疑似餌]

もう謝れないねぇ

[@membrijosamembril4292]

0:37 nee nee lucian chan tayobu? OwO

[@こちこがらし]

ポッピーもっと可愛くして…

[@inox45]

ルシアンとセナは早くも最高だった。 やっぱり日本の声優陣の演出力はすごいと思う。 ただ、ディエゴはちょっと残念だ。 ここではディエゴがダークな悪党として描かれている。 しかし、ディエゴは「正気でない愛人」という評価の方が多い。 インゲームのセリフだけ見ても、 分かる部分だよ。 特に、1:34で「彼女を返して」と言うようだが、原文では「彼女は私のすべてだ」と言う。 このような翻訳は、シナリオ翻訳家がストーリーを理解できなかったことを示している。 しかし、このような斬新なディエゴも悪くない。 Lucian and Sena were cleverly dope. I think the Japanese voice actors' production skills are amazing. However, Viego is a bit disappointing. Here, Viego is described as a deep dark villain. But Viego has more reputation for being a crazy lover. It's something you can know just by looking at the in-game lines. Especially in 1:34, Viego says, 'Give her back,' and in the original, 'She's my world.' But this new Viego isn't bad either.

[@GereGere]

確かにそこは残念ですが、「She is my world」は４音節しかなく、日本語で「彼女は私の全てだ」や「彼女こそ我が世界」などと言おうとすると尺に収まりません。例えば「我が全て」にしてしまうと主語がありません。少なくともこれまでの日本語版を見ても、翻訳スタッフが文意を全く理解していないとは考えられず、ここは難しい判断だったのではないしょうか。もう１つのヨードルのムービーでも、TFの”tick, tick, tick”を「ヨードルはヤバいぜ」にするなど、日本版ムービーのローカライズは結構独自のアレンジをしてますよね。 While I totally agree with you that the translation misses the core personality of Viego, considering the fact that the phrase "She is my world" only has four syllables, it is extremely difficult for Japanese to include all the meanings within the same length, I believe they did this intentionally. If you watch the Wild Rift Yordle movie, TF's phrase "tick, tick, tick" is replaced with "Don't mess with Yordles" - Riot JP loc team is making some unique arrangements of their own.

[@samuelbombom120]

Why everything in Japanese sounds like an Anime.

[@ehsanshahriyari603]

Japanese voice for viego is far more better than that angry Italian guy!

[@misterk3064]

Japan makes everything sound cool...but there is a gravitas to english too

[@jaggi028]

Yes

[@deathfearclouda8465]

リーグ・オブ・レジェンズ is kinda weird

[@noticemesenpie69]

if only LoL PC has audio settings like in Wildrift #MissFortune #MiyukiNumbaWan

[@firstblood637]

Why lucian sounds like Jotaro lol

[@FredoAL.]

This is more better than english

[@HanniSeidenba0525]

wow guys, this is japanese channel. なんでみんな英語で話してるの？

[@tks4541]

ああ今度出るルインドキングのRPGにつながんのねコレ

[@あなたあ-p3t]

この後スレッシュに殺されるのか、、、

[@武田領]

セナナーフ？

[@MM-tw9wy]

好家伙这不比博人传热血?

[@cirusfeindiri6818]

Japanese version

[@sitimi67]

アベンジャーズやん

[@yakshads808]

ага спасибо рекомендации __)

[@Songoku4GT]

新キャラか！？

[@シモヘイへ-e6g]

おいカルマ、なんだそのスキル

[@カンガルーの疑似餌]

土下座大爆発

[@Depth867]

切嗣!?

[@iaq566]

おもしろい

[@goofy6267]

Anime

[@knnow6880]

so 20 mil views

[@henritepuru]

デ　ビ　ル　メ　イ　ク　ラ　イ　６

[@LiaLia-lo3mt]

Wwwwww Arthas

[@TacticalVIHI]

Arthas the ruined king LoL

[@camilletsais8590]

there was a missed opportunity with za warudo , really cringe yes, but even then it would be at least funny

[@RadomskiGit]

Viego voice omng :O

[@newby7727]

viejo sabroso

[@sebastianmezasuarez2732]

No entendi ni merga xd

[@jinhunterslay1638]

Senna is...pretty pathetic. Kidnapped easily by Tresh? Got choke-hold and dominated by Viego easily? sigh...

[@frankraymundoquio164]

alv version japones

[@fuhrergrisac6390]

Gaaaaaaaaaaaa

[@fuhrergrisac6390]

Esta vacante ese GAAAAAA