ДИАЛЕКТ БРАЗИЛЬСКИХ СТАРОВЕРОВ | Лингвист обозревает выпуск «Редакции»

Поддержи канал монетой!
• Для зрителей из России - boosty.to/mikitkosynalexeev
• Не из России - / mikitkosynalexeev
Аннотация:
Представляю вашему вниманию разбор диалекта старообрядцев из Бразилии, о которых недавно сняла выпуск «Редакция» Алексея Пивоварова - • Как живут русские стар... . Особенности речи староверов я решил не просто перечислить, но ещё и поместить в контекст истории русского и других славянских языков.
Содержание:
00:00 Вступление
02:10 На каком диалекте говорят эти старообрядцы?
03:40 Произношение
15:52 Интонации
18:24 Этикетные формулы
19:20 Грамматика
27:29 Заимствования
29:02 Слова и фразеология
31:03 Освоенность заимствований
32:29 Ударение
33:27 Итоги
Список литературы:
• Диалектологический атлас русского языка. Центр Европейской части СССР. Выпуск I: Фонетика (ДАРЯ) (1985) (ДАРЯ) - disk.yandex.ru/d/DIycutPxzwCnYA
• Дынникова И. Годы странствий. Русские староверы в Бразилии (2013) - yadi.sk/i/yspTG9FLl950aQ
• Жовтобрюх М. А. та ін. Iсторична граматика української мови (1980) - disk.yandex.ru/i/I_WFbtDt3Jfmmw
• Иванов Вал. Вас. Историческая грамматика русского языка (1964, 1990) - disk.yandex.ru/i/W5llgCZ-uJ5ji
• Касаткин Л. Л. Русская диалектология (1989, 2005) - yadi.sk/i/sVt3SeFKBvvcvA
• Ширшаков Р. В. Фонематические диалектизмы в пензенских говорах (2010) - yadi.sk/i/m1JXP7Fw4rnbwA
Другие мои материалы:
• рн#2. ЗВОНИТЬ с ударением на О. Безграмотность или языковая закономерность? - • рн#2. ЗВОНИТЬ с ударен...
• СТАРОМОСКОВСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ и что от него осталось - • СТАРОМОСКОВСКОЕ ПРОИЗН...
Подпишись на другие наши ресурсы!
• Telegram основной - t.me/chtenye_tg
• VK - chtenye_vk
• Instagram - / mikitko_syn_alexeev
• Telegram c фото - t.me/mikitko_syn_alexeev
• Сайт - mikitko.ru
Музыка из видео:
• Секта молокан - Царство моё, царство

[@Mikitko]

*Несколько дельных комментариев, наблюдений и уточнений* 1.) Зрители отыскали отличное видео, где рассказывается об историко-географическом происхождении диалекта бразильских староверов kzbin.info/www/bejne/hauYhaeggLiIecU . Если кратко: _«По принятой в диалектологии классификации, современные говоры синьцзянцев и харбинцев относятся к акающим среднерусским, сформировавшимся на севернорусской основе - на основе говоров с неполным оканьем. Лингвогеографический анализ диалектного материала позволяет уточнить ареал, говоры которого стали севернорусской основой современных акающих говоров синьцзянцев и харбинцев. С большой долей вероятности можно говорить о территории северо-востока Нижегородской, юго-запада Кировской и востока Костромской областей как материнской территории для говоров южноамериканских старообрядцев»_ (Ровнова, Савинов 2017). 2.) Некоторые пишут, будто бы «староверы» и «старообрядцы» - это разные понятия. Самые безумные уверяют, что «староверы» - это так назывались славяне-язычники. Прекратите писать эту бредятину! *«Староверы» и «старообрядцы» - синонимичные слова* ( ru.wiktionary.org/wiki/старовер ). Оба слова обозначают _только_ тех, кто не принял реформ Никона и откололся от официальной церкви в XVII веке. Если какой-нибудь автор какого-нибудь старого текста и пытался развести эти понятия, это его личное дело. На весь язык это автоматически не распространяется. 3.) Некоторые пишут, *мол, обращение на вы к одному человеку было и до Петра I. Это не так* . В пример приводят выражение, которое якобы сказал князь Святослав: «иду на вы». Давайте обратимся к первоисточнику, к «Повести временных лет». Вот контекст: _И посылаше къ странамъ, глаголя: «Хочю на вы ити»_ . Где тут уважительное обращение на вы к одному человеку? Тут обращение к «странам». Вообще фраза «идти на вы» приводится обычно как пример того, что в древнерусском языке ещё не было категории одушевлённости - как сейчас в языке: «идти на вас». Однако в современной культуре эта фраза понята превратно. Как следствие даже есть песни, типа «Иду на ты» у Гребенщикова, что звучала в фильме «Асса» kzbin.info/www/bejne/Y6rUkK2VndSYpK8 4.) Немного ору с того, как каждый третий пишет: «Вот прямо так, как говорят эти староверы, говорил мой .*любой родственник старшего поколения*. в .*любой регион СНГ*. ))))) 5.) Очень многие пишут, что *интонации у староверов такие своеобычные, потому что это влияние португальского языка* . Что ж, всё может быть! Притом замечу, часть комментаторов якобы слышала такие интонации и от своих родственников в СНГ. 6.) *Я пропустил оборот со словом «еслив»* . Первый раз такое встречаю! Например, вот по этому таймкоду: kzbin.info/www/bejne/Z2iQZHh9hpaUd9k _- как выбираете имена?_ _- еслив мальчик, то выбираем от числа, какого он родился_ Кто-то пишет, что слышал такое и в России. Кто знает, чем это «еслив» отличается от «если»? 7) 13:26 - Слово *«строк»* ‘срок’ уникально не только для их говора, но и *литературно в украинском языке* . 8.) Подсказывают, что то, что я пытался объяснить на 26:20 («оно» в значении «это») зовётся в науке *дейктическим маркером* (deictic marker). 9.) *Наблюдения от проницательных зрителей по поводу влияния португальского* . За точность примеров не ручаюсь - копирую, что мне прислали: - а.) «Я имею хорошее отношение, я имею уважение к им» похоже на «Tenho um bom relacionamento, eu tenho respeito por eles». «Иметь уважение» - ter respeito. Также «брать внимание» - tomar atenção. - б.) «Который есть принимает» похоже на «Que terá aceitado», «ele está aceitando» «O qual é que recebe» (варианты от трёх разных комментаторов) - в.) «Идёт на порт» можно объяснять тем, что в португальском para ‘на’ используется с глаголом «идти». - г.) «Фукажно» - скорее всего наречие от сущ. foco ‘фокус’, то есть в контексте будет скорее «точно», а не «суммарно». - д.) О сочетании «на доллар» в зн. «в долларах»: в португальском есть слияние предлога em ’в’ и определённого артикля ж.р. a: em + a > na. Слово «dólar» мужского рода, с ним будет «no dólar» («o» - опред. артикль м.р.). Так что может это буквальное заимствование. - е.) В произношении некоторые комментаторы слышат другой, более открытый звук О, чем у русских в России - такой же, как в португальских словах embora, fora, pode. - ё.) Синдикату - это «профсоюз» (sindicato), а не «синдикат». К слову заметьте, что тут мы слышим редукцию гласных по португальскому типу: заударное О превращается в У. - ж.) Полисман - заимствование из английского. В Бразилии «полицейский» - policial. - з.) Сатéллит - это именно португальское заимствование. На слайде у Пивоварова написано, что от английского satellite [сáтэллайт] - и это ошибка. - и.) От себя добавлю, что уже после выпуска я нарыл, что «по силе возможности» и «напополам» встречаются и в русских диалектах в России. Ударение «индýстрия» также встречалось раньше в России. Я лично знаю человека, который так говорит. Также кто-то кидал ссылку, где в старом словаре оно указано как нормативное. *Я не ставил своей целью исчерпывающе описать особенности речи этих староверов. Также этот комментарий я могу изменять, дополнять. Если у вас будет, что добавить, пишите в ветке под этим комментарием*

[@user-bt3bj4jr6t]

читала у ожегова это одно и тоже

[@lkikost1625]

Приехал в деревню, в которой родился после 9 лет на долго(западная сибить), уже третью неделю здесь. Сёдня - я всегда так говорю и тут так говорят. Хтоканье - да, полно у нас такого. Многое что есть в этом видео есть и тут, но особенно меня забавляет - исти вместо есть. Исти будешь? вот с этого я ору прям.

[@lkikost1625]

Еслив или еслиф - Мелкий был в деревне, у меня так некоторые семьи говорили и одна девочка в классе, за что ее ругала учительница. Точное применение не помню, но не всегда еслиф вместо если точно.

[@olkodolko]

@@lkikost1625 ну исти, - это уже 100% украинизм (їсти), попавшее по известным путям в Сибирь.

[@kanal_InDo]

@@lkikost1625 мой друг исти говорит. И ещё он "и" суёт везде где должно быть "е" на конце когда пишет))

[@nikitf7777]

А Микитко молодец: всё видео не двигался, не моргал

[@TrubinaAnna]

и чревовещал)))

[@kostyacheblakov]

И говорил, не открывая рта

[@user-ho6bx2nb5h]

по моему это картинка. Но это не точно... Третий раз смотрю - никак не могу понять

[@HuerniaBarbata]

И главно дело - не орал. Только в коментах орать чёта начал...

[@murkotron]

Это, дружище, называется профессионализм!

[@user-nu2uq4cr6p]

Ждём "училка против тв: ошибки речи старообрядцев"

[@lieteller3091]

Вполне может быть. В прошлом выпуске, она сказала, что не слова "микрозайм", т.к. у Розенталя "микрозаём". У старообрядцев еще больше слов которых нет в совковых словарях.

[@Desh282]

😂😂😂😂

[@user-cw9iy8fm7w]

@BEARッ, а зачем вы вообще видео, которые вам не нравятся, смотрите? Есть же "исключить канал из рекомендаций". Потому что лайк/дизлайк и любой комментарий, это активные действия, которые всегда продвигают видео. Просто игнорируйте и явление исчезнет.

[@Pochtalon-Pet]

@@user-cw9iy8fm7w ну так она же форсится и хочешь не хочешь будешь её видеть на других каналах

[@user-nu2uq4cr6p]

@@user-cw9iy8fm7w из каждого утюга звучал бля сука

[@ninaboomer4235]

Моя бабушка так говорила: убирам, закапывам, стирам. Средний Урал. А "сёдня" и мы сейчас все говорим, если быстро что-нибудь рассказываем.

[@alex-uu6258]

у меня многие из родных и по сию пору так говорят причем не только бабушки и дедушки. обратно свердловская область и дальше в северные края до хантов включительно.

[@ninaboomer4235]

@@alex-uu6258 Свердловская, да. Я там до 17 лет жила, так же бы говорила бы, если б потом не переехала в Таджикистан, а потом в Новосибирск и дальше

[@jefexon]

Так же говорит Челябинск и северный Казахстан (До Лисаковска включительно). В том числе говорим зажарка и т.д.

[@nurmukhanizdibai2380]

@@jefexon надо съездить в лесоковск, рядом живу)

[@vladislavy.8778]

А я вот понимаю, что для меня буква "г" в данном слове просто мука, она мне слово "сегодня" разбивает на "сего" и "дня", и я постоянно произношу "севодня", отчего страдаю, если говорю на публику, думаю, вот сочтут же, что у меня с дикцией проблемы совсем (а у меня и правда немного проблемы, не картавлю, но звонкие согласные страдают).

[@AK49IAN]

Я тоже старообрядец как они, и заметил несколько ошибок в вашем видео. Например: Он не говорил "фукажно", он сказал "еслиф укажново" (мы так говорим вместо 'если у каждого'), вы разделили слово не там. Букву "Ф" нужно оставить соединена со словом "если-ф". Нужно заметить: Я все ихные видео просмотрел на ЮТюбе, и сразу заметил што (что) оне (они) меняют диалект когда говорят с вашими настояшими (настоящими) Руссками). Уже пытаются как-то примазатся к вашей речи. Промеж нами, мы говорим даже чуть по другому. А когда один сказал "подуемам", это было личной ошибкой. Мы так не говорим, и они так не говорят. Он пытался сказать по вашему "подумаем", и спутался, не получилось 🤣 Без вас, он бы сказал "подумам". А слово "синдикату", это Бразильская заметка. Мы в Аляске так бы не сказали. И несколько разных других ошибок. Но в полном, видео не плохая.

[@weyoafvf]

Я как историк по образованию могу это объяснить следующим: старообрядчество состоит из множества согласий и подсогласий (толков) - часовенные (до Николая 1-го самые многочисленные на Урале и Сибири, сейчас сохранились на Енисее и совсем немного на юге Тюменской обл.), федосеевцы (до Николая 1-го самые многочисленные среди беспоповцев в Европейской части России - до западных отрогов Урала, сейчас единственный "живой ареал обитания" - Тонкинский р-н Нижегородской обл., в остальных регионах общины на грани исчезновения), поморцы (в царское время среди беспоповцев занимали 3-5 место, теперь безоговорочные лидеры, основной ареал - Прибалтика, Беларусь (Белоруссия), понемногу есть в Подмосковье, на Северо-Западе, Урале, в Поволжье), филипповцы (раньше в основном Север и Северо-запад России, сейчас на грани исчезновения), нетовцы (они же спасовцы - р-н Поволжья, сейчас на грани исчезновения), были еще аристовцы, дырники, пастушечье согласие; из поповцев - существуют "австрийцы" (белокриницкое - Румыния, север и восток Московской обл., а также общины в Поволжье, на Урале и в Сибири) и "новозыбковцы" (бывшие ветковцы, багровщина - сейчас Брянская обл., Забайкалье и понемногу Поволжье, Урал и остальная Сибирь). У каждого из согласий есть свое "Родословие" (генеалогия): по этому Родословию хорошо прослеживается из какого региона вышла та или иная группа староверов, куда пересилились и т.д.

[@alexalexin9491]

Как интересно: наличие "Ф" (еслиф) указано в статье на Википедии для сибирских старожильческих говоров.

[@masonharvath-gerrans832]

Люди в видео живут в Бразилии, нет? Поэтому, почему они бы точно как и вы в Аляске говорили?

[@lao_archive]

@@weyoafvf СПАСИБО ! ИНТЕРЕСНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ...

[@arkevarohe]

@@masonharvath-gerrans832 некая общность произношения есть. Тут просто более мелкий отбор. Русские по всему миру говорят похоже, православные русские (в общинах) по всему миру говорят ещё более похоже, а старообрядцы уж тем более. Просто общая тенденция развития языка. Хотя, конечно, вполне могут быть и различия в одних и тех же ситуаций у разных общин

[@user-hj6cb8mo2s]

Учитель русского родителям ученика: ваш сын говорит ужасно, постоянно сокращает окончания глаголов, обратите внимание. Родители: знам, понимам, исправлям. Анекдот анекдотом, а оказывается диалект и все по правилам.

[@archniki_]

Круг эволюции) Может и титло выучим)

[@qwertz250]

И в итоге эти родители и их сын оказались бразильскими старообрчдцами🤣

[@user-uk6uk1rd5f]

@@qwertz250 старообрчдстами

[@qwertz250]

@@user-uk6uk1rd5f и чё? Продолжай мысль.

[@user-nu2uq4cr6p]

В городе Борзи снег кружит летат и падат

[@rububu]

Я жил в Бразилии и неплохо знаю португальский язык (именно бразильскую версию). Когда я смотрел эту передачу Редакции я четко слышал ярко-выраженное влияние бразильского говора. Совершенно очевидно, что большинства героев главный язык - бразильский, а не "домашний" русский. В особенности молодая пара, мужик на тракторе, и главный бизнесмен и тд Их речь звучит так как звучит бразильская речь. Плавающие и мягкие интонации, слияние слов друг в друга, заполнение пауз, и некоторые звуки. Так что думать, что так говорили на Руси 100 лет назад - это сильное заблуждение. По отдельным словам - Микитко разъяснил.

[@maksimm.7914]

Не жил в Бразилии, но схожесть с португальскими интонациями у некоторых героев тоже заметил. Даже у Павла (дедушка за рулём авто) что-то такое есть.

[@denisborzov8406]

У канадских духоборов в произношении тоже такое можно наблюдать, только с английским.

[@y.d.8656]

@Fr Snork это, конечно, довольно индивидуально, но когда попадаешь в среду, начинаешь так или иначе окрашиваться даже в зрелом возрасте

[@chumakov_mikhail]

Я смотрел видео, в котором лингвист объяснял, что португальский имеет некоторые фонетические сходства со славянскими языками, в частности, русским и польским. Так что тут может быть не так однозначно, какие особенности их языка - действительно португальское влияние, а какие - чисто славянские.

[@littlerocket853]

@@chumakov_mikhail Фонетические сходства имеет европейский португальский, а не бразильский.

[@maksimm.7914]

Бразилия Ожидания: только пышногрудые девицы Реальность: толькя пышнобородые фазендёры

[@delondir]

_jejeje_ 😏

[@nzoththecorruptor9755]

Прочитал с португальско-старообрядческой интонацией.

[@alexswagger939]

Бразилия без бл"дства!

[@bezymjannaja]

Alex Swagger сие невозможно!

[@xavierrodrigues-pizdiukov6381]

Фазендейро Руссо. Облико морале. 😂

[@peeqa21]

Ты знаешь, что смотришь не городского сумасшедшего, а настоящего ученого, когда в описании простыня ссылок на дополнительное чтение.

[@phedack_0074]

везде видишь гор сумашедших? чучело

[@SviatoslavKaverin]

Ты

[@user-ys4rw8ov6p]

О! Детективно-лингвистическое расследование! 👍

[@anisimov_pangeon]

Елена Све дефективно-лингвистическое.

[@merktobelium5827]

Микитко VS Училка: kzbin.info/www/bejne/mmrJfqysqqqIZtU

[@user-vw6rl5sb1s]

Детективно-диалектное расследование...

[@justnatt8846]

Не знаю, на кой чёрт мне эта информация... но спасибо, было очень интересно :D

[@user-zk8up1oh5i]

И так каждый раз после просмотра видео на Ютубе.

[@shadowproxy331]

Это как сказать - не знаю, на кой черт мне вся эта еда, но было очень вкусно. Странно, что собственная любознательность вас так удивляет.

[@shadowproxy331]

@@nicolausteslaus Интересная у вас представление о познании окружающего мира. А когда вы едите, вы наверно описываете это как "срать в себя жратвой чтобы уйти от недружелюбной реальности"

[@shadowproxy331]

@@nicolausteslaus Вы просто блаженный, если едите просто для продления существования. Наверно самая аскетичная еда, единственно чтобы поддержать жизнью. Ах я забыл, вы же не едите, вы "срете в себя" :)

[@user-pp2ec5qg8n]

Как приятно лояльное отношение к особенностям языка, сложившимся в определенной местности. Язык это живая материя, изменяющаяся в разных направлениях на огромной территории нашей страны и, оказывается, земли. Неприятна агрессия и пренебрежение к людям, основанные на разности используемых диалектов.

[@kathorsees]

вот-вот. под каким-то другим видео даже прочитал, как некоторые комментаторы радуются, что у нас диалекты почти вымерли, в отличие от немецкого и английского. для меня это звучит так же, как радоваться вымирающим народам и видам животных...

[@hbxbxxh7492]

+++ Централизация языка попахивает уничтожением культуры стран в государстве

[@tonych533]

если не будете читать русскую классику, а только сиджеть в тик-токах, у вас тоже сложится свой диалект)))

[@user-pp2ec5qg8n]

@@tonych533 очень уместное замечание! Диалект каждый человек получает с молоком матери и привязан к местности проживания. А то, что Вы, видимо, имели в виду, называется сленг. О нем в моём комментарии не было ни слова. А уж по поводу классики… Знаете, мне 57 лет и я прочла гораздо более того, что требовала школьная программа.

[@Ndochp]

@@user-pp2ec5qg8n Вот только через поколение сленг станет диалектом (ну если не выветрится)

[@yuliabasyubina8361]

В речи этих старообрядцев слышу очень многое с русского севера, но мои бабушки-дедушки там говорили ещё причудливее)) Как хорошо, оказывается, понимать необычный диалект! 🙃 Спасибо автору за разбор!

[@sibir_umma]

У них почти чистое сибирское наречие) которое происходит с севера

[@Obolochka_Cheloveka]

я как раз смотрел и думал как бы было классно если бы микитко сделал обзор этого выпуска :DD

[@fat-zer1508]

Как только увидел заголовок ролика, захотел написать тоже самое =)

[@user-gb3sf6zf6c]

Да-да👍👍👍

[@xenia1176]

ДАААА, то же самое!!

[@asyasy8847]

И я)

[@merktobelium5827]

Микитко VS Училка: kzbin.info/www/bejne/mmrJfqysqqqIZtU

[@ruslanustiuhov5510]

Это ж сколько труда чтобы найти все эти примеры =)

[@ulovil]

чуть меньше, если чел лингвист и бывал в этнографических экспедах.

[@nikitf7777]

Для него думаю немного. Он лингвист и знает где искать и куда зайти, да и многое он уже знал так что искать не приходилось

[@Desh282]

Он наверно видео знает по памяти теперь

[@vitaminoff]

Да это ж, мать его, готовая диссертация!

[@eddieodjur8814]

Спросонья прочел "депортация"

[@Mikhail_Stasov]

У меня такая же мысль во время просмотра мелькнула. :)

[@user-xc4xg4gd4j]

" ..а ОНО мне (тебе) надо?" - звучит по всем городам и весям России и сейчас

[@chataignevendemiaire7172]

А я уж’ думал, что Микитко нелегально полетел в Бразилию))

[@hohlineludi]

к иринке

[@gr1mmd]

@@hohlineludi дыринке

[@olkodolko]

нет, не полетел

[@kattohaikara]

@@olkodolko дооо

[@matwiw]

Не ожидал, что Микитка прям видео сделает с разбором диалекта.

[@elen_who_cares]

Но-но, попрошу! Микитко, а не Микитка)

[@olkodolko]

Ну так подкаст же, але

[@olkodolko]

@@elen_who_cares разве это не обращение

[@matwiw]

@@olkodolko однако же подкаст этот по качеству своему лучше, чем значительная часть видео на ютубе. Да и труд, как минимум умственный, был приложен немалый как по мне.

[@chataignevendemiaire7172]

@@olkodolko, нет, это не обращение.

[@dariahollywoodstar6778]

У меня бабушка с дедушкой из Читы так говорили, а я смеялась все в детстве, а теперь услышала и обалдела!!

[@phedack_0074]

так ты походу и так обалдевшая по жизни? )) ходишь

[@gold_vibe]

Люблю забайкальцев.

[@muterasai]

Я хоть сам из Читы и проживаю сейчас в Чите, но не слышал, чтоб так разговаривали. Возможно в каких-то далёких деревнях так и разговаривают.

[@gold_vibe]

@@muterasai вы привыкли и не замечаете. Чита, Улеты, Могоча, Мангут... проч. там слышала в прошлом году.

[@MrDescream]

Улыбнуло что оказывается туды сюды, пополам, подходящий, первый (в значении главный) , одёжка, цемент (с ударением на первый слог) , сколь надо, пока мись, оказывается " необычные" для русского языка слова, словосочетания. Всю жизнь (1994г.р.) так говорю и регулярно слышу. Живу в Хабаровске. Также не часто но регулярно проскакивает, например, намедни, но как я понимаю, в других регионах и у молодого поколения это исключено

[@ButKorn]

Необычное интонирование может вообще быть не из русского, а из бразильского произношения. Вот где говорят спокойно kzbin.info/www/bejne/f6eTZYCjfaqkjNk

[@vladkapitsa4791]

Какие люди!

[@davyd253]

Спасибо за твои ролики👍 благодаря тебе я стал интересоваться историей

[@teodorbelan]

И правда, очень похожа португальская интонация на интонацию старообрядцев.

[@cielphantomhive3202]

Ох и хомяк стал Рональдо...👀👀👀 я думала, я одна хомяк на карантине. Ан нет, еще хомяк..

[@andrewflow7033]

Буш, я просто скажу тебе. Спасибо, что ты есть.

[@maryenkov]

Я теперь себя неловко чувствую, так как в многих разбираемых и приводимых примерах не вижу ничего необычного, вроде все так говорят)

[@prohorpetrovich7676]

Да, у нас тоже много чего из ролика ещё звучит.

[@jrobot17]

Божечки! Какой замечательный канал! Универ, первый курс, диалектология, ностальжи...))

[@user-dj9ig2in9y]

Канал и правда замечательный. Жаль, что его ещё не было, когда я училась. У нас так подробно и с такой любовью к языку не объясняли. Просто "этого слова нет", "так не говорят", "вы учителя русского, должны говорить «правильно»". Диалектологию маломальски почитали один семестр, рассказав лишь про северный, среднерусский и южный диалекты. И всё. Большинство из нас вышли из университета озлобленными поправляйками, не понимающими суть, вариативность и живость русского языка.

Немного шарю в бразильском диалекте. У некоторых из них прослеживается относительно заметное влияние местного португальского - особенно у молодых. Сильнее всего слышно, пожалуй, у Киликии. Особенно это можно услышать на 19:25 у Пивоварова ("Я считаюсь напополам"). Это прям бразильянка, говорящая по-русски. Эту мелодию ни с чем не перепутать. Поэтому не со всеми и не всегда понятно, где там у них из старого русского, а где из португальского ноги растут (в плане произношения). В плане вокабуляра-то всё более менее ясно. Еще очень характерно это открытое "о", как бразильцы произносят в словах embora, fora, pode. Такая "о", переходящая в "а", если очень грубо описывать. Но в целом меня поражает такая сохранность идентичности - спустя поколения и даже века. То есть влияние португальского, конечно, ощущается, но в целом незначительное. Еще, кстати, есть похожая колония в Уругвае, и там похожая история с вокабуляром. Например, грузовик у них "камион".

[@valeryv8037]

имхо, поезжайте в сибирскую деревню к староверам, вот это будет для вас культурный шок.

[@armstrong2790]

camión и есть грузовик. 1. m. Vehículo de cuatro o más ruedas que se usa para transportar grandes cargas. - данные по RAE не зависит от диалекта, другое дело когда это слово обозначает автобус в некоторых странах..

@@armstrong2790 А вы думаете, я этого не знал?) Я имел в виду, что все словечки, появившиеся не ранее 20-го века, у них как правило местные, а не из великого и могучего.

[@armstrong2790]

@ Мне показалось, что вы говорите про сам диалект парагвайского испанского, а не колонию русских

@@armstrong2790 исключительно про колонию. В Уругвае, кстати. В Парагвае тоже есть, но о ней я почти ничего не знаю. А в уругвайскую ездил знакомый с этнографической экспедицией несколько лет назад, с чьих слов и пересказываю. Они не очень-то гостеприимные, и снимать их пришлось украдкой.

[@Kondorrr666]

У тебя тут есть ошибочка. Он же чётко там говорит "раз полюбились", а не "располюбились". Типа "ну, коль уж полюбились, так и...". И да, замена падежных окончаний очень хорошо прослеживается в песне "Служили два товарища": 'служили два товарища одним и тем полке'.

[@merktobelium5827]

Микитко VS Училка: kzbin.info/www/bejne/mmrJfqysqqqIZtU

[@user-stolp79]

ещё на ошибку похоже слово "фукажно". так и не смог у слышать, что именно говорит. Но мои деды в подобной фразе сказали бы "кажно", в значении "каждого". А вообще речь очень похожа на речь моих дедов и бабушек. Хотя мы и далеко от бразилии))

[@maksimm.7914]

@@user-stolp79, а вы откуда?

[@user-stolp79]

@@maksimm.7914 поволжье

[@krakataukrakatau9137]

Микитко молодец! Эх, если бы у нас был такой лингвист который снимал бы видео на сербском...

[@s3ry0ja]

Сербы смотрят контент на русском языке?

[@krakataukrakatau9137]

@@s3ry0ja Думаю нас очень мало

[@user-dd1di2fv6i]

Какой же шикарный контент! Спасибо :)

[@volavonok3964]

Микитка, ты крут. Мне 41 и я тобой восхищаюсь, профессионализмом, страстью к филологии и качеством материала. Казалось бы где я и где филология, но смотрится на одном дыхании и главное, я русский язык как заново открываю. Старомосковское произношение, кстати, очень прилипчивое, я освоил так, что аж приходится себя одергивать в речи.

[@puerrobustus]

Чрезвычайно прилипчивое. У нас в компании прижилось и начало распространяться.

[@volavonok3964]

@@puerrobustus Назад к основам :)

[@stepanfedorov561]

@@puerrobustus правильно правильно, а то сейчас ничего и не слышно окромя постсоветского "правильного", рафинированного варианта фонетики

[@puerrobustus]

@@stepanfedorov561 Ну, я не думаю, что есть смысл сознательно менять речь, чтобы уйти от "рафинированного варианта фонетики", всё произойдёт само собой.

[@TheAdUvAn4ik]

Про старомосковское произношение - согласен полностью, тоже им заболел

[@user-xv3fb3su3q]

Это так круто, когда блогер действительно прислушивается к запросам зрителей, а уж учитывая специфику этого канала, ух!

[@user-pm1wi5zb2v]

На 95% говор совпадает с говором моих предков- забайкальцев, ушедших в 30х годах в Китай, а в 55 переселённых в Казахстан. Послушал, будто в детство вернулся. Именно так говорили в нашем селе.

[@universum9876]

в 30-х в 50-х

[@gregolion01]

Покажите это училке, пусть бьётся в агонии,судорожно цепляясь за Розенталя.

[@eugenerozental6593]

никто за меня не цепляется, я ей живым не сдамся

[@user-fh3fw1zq3d]

@@eugenerozental6593 I see what you did there

[@gregolion01]

@@eugenerozental6593 моё почтение.

[@alntruisrtbredford]

@@eugenerozental6593 ты самозванец)) тот был Дитмар Розенталь

[@Erl-Gr]

Напишите под её последним видео, под её комментарием. Там уже писали.

[@cudnykot9868]

в Бурятии, где я живу, часто говорят "сёдня", в переписках это даже используется чаще чем "сегодня"

[@Aivar09]

ну, да. "Паря" вместо парень буряты использовали ещё в 1916-м, когда солдатами оккупировали северный Иран, в рядах царской армии.

[@dikijnub]

Моя бабушка в Архангельской области говорила "сейгод" , "сёдня", "дрОва", "садник". Другая бабушка, которая жила примерно 300 км от первой, говорила "сёгод", "сёдни", "дровА"", "поветь".

[@user-sx5qj4fq8v]

Да и в Ирке така же хрень! Всегда так говорю, долго писать иначе! Ещё каэш говорю, вместо конечно

[@cudnykot9868]

@@Aivar09 только я живу в той части Бурятии где бурятов максимум 10% и сам я не бурят :0

[@cudnykot9868]

Нет, соврал, на письме больше сегодня, чем сёдня. Только что через приложение для вк проверил и в переписке с 200к сообщений оказалось 500 "сегодня" и только 250 "сёдня". Но в речи, в непринуждённой обстановке, мне кажется что "сёдня" популярнее. Всё-таки просто на письме многие используют Т9

[@user-vc4gv2xg4l]

Кто-то должен был написать коммент про ор с "зелёного слоника", пусть этим кем-то буду я😂😂

[@MotorBorg]

Я тоже написал, братишка.

[@TheAdUvAn4ik]

Присоединяюсь к вашему о́ру

[@darhat5653]

Что вы орёте?

[@qwertz250]

@@darhat5653 кто мы-то?? Я здесь один!

[@MrVanitatum]

@@darhat5653 да ладно, чего ты такой сердитый человек?

[@Vaseslav]

Очень интересно и познавательно. Спасибо!

[@olgam535]

Огромное спасибо за Ваш Труд! Очень интересно и ценно!!!

[@chataignevendemiaire7172]

16:06 Фраза «Мыслант Гигысли» имеет право на существование.

[@user-bm7rf1nm7d]

И, "Бронетёмкин Поносец,тоже.

[@chataignevendemiaire7172]

@@user-bm7rf1nm7d, 😏

[@user-md6dx6gk6q]

Русец демской отократии

[@mrbarry5393]

@@user-md6dx6gk6q ну этО уже новый урОвень диалекта

[@user-eb2sj5wx7w]

Я иногда прикола ради говорю "фелиное куре", один раз по привычке так в магазине сказала, на меня там как на дуру посмотрели)) наверное, так и возникают подобные изменения в языке, кто-то прикололся, а потом спустя время это вдруг становится нормой 🤷

[@user-kh3tr5pv1c]

В сибири много примеров встречаются из таймкода про слова и фразеологию. Тут многие так говорят

[@noar_no]

тоже заметил, бабушка и дедушка всю жизнь проли в сибири и они говорили цЕмент, одёжа и ещё много примеров слов из видео, всё не вспомню

[@y.d.8656]

Цéмент это вообще сплошь и рядом, на юге часто

[@user-qv4jg5wt3y]

@@noar_no Проли. Так и говорят, вместо "прожили"?

[@lmen9560]

@@user-qv4jg5wt3y Может опечатка?

[@user-qv4jg5wt3y]

@@lmen9560 Если бы я знал, не стал бы спрашивать. Кто их знает, суровых сибиряков.

[@user-NEU]

Спасибо за вашу информацию. Особенно классно вставки из фильмов и передач. Сразу все понятно.

[@irinaaleksandrova5162]

Спасибо за это видео! Когда смотрела фильм Пивоварова, и слушала речь тамошних русских, у меня было ощущение, будто моя бабушка разговаривает. После вашего ролика поняла, почему так. Она родилась и выросла в Зауралье, а её родители были переселенцы из Вятской губернии (во времена столыпинской реформы). Да к тому же в возрасте примерно 40 лет они с дедом переехали на Кубань. Бабушка и дед не переняли кубанского суржика, и произносили многие слова как привыкли. Р. S. В детстве, когда я возвращалась от бабушки с дедушкой домой в Ленинград, то первые дни, общаясь с одноклассниками и друзьями слышала "что ты говоришь? не понимаю..." 😁

[@eugeniam123]

Невероятное наслаждение для разума и души, упиваюсь этим разбором, аж плакать хочется... ) 👍👍👍

[@mikhailkouzmicheyvbass2178]

Однозначно!!!

[@mammut8056]

спасибо за контент (формат подкаста очень хорошо зашел когда нет возможности смотреть)

[@MichaelEsutin]

Как всегда очень познавательно. Спасибо большое!!!

[@jeannemave379]

Этот ролик просто СУПЕР!!!! Такое разнообразие слов, звуков... значений слов... Сумашедшее чувство от красоты речи!!! Делайте ещё и ещё такие видео-зарисовки о речи... Это очень интересно!!! Спасибо за труд.

[@alexfedorov9947]

Вообще, я когда выпуск смотрел, все удивлялся тому, как ведущий удивляется речи старообрядцев. В Курганской области живу и тут практически так и говорили старики, многие элементы диалекта до сих пор сохранились.

[@user-ph3up3yj4g]

Училке не показывайте, а то начнёт умничать о непонятном

[@user-ms1uz7kz9j]

И начнет разбирать речь старообрядцев, называя их "неграмотной деревенщиной".

[@user-yi1hw2jt8p]

Ну как можно говорить "плотют"??!! В русском языке нет такого слова!!! Правильно говорить "платят."

[@user-vc6te1us2f]

@@user-yi1hw2jt8p ну иди старообрядцев научи , хранитель языка русского

[@user-yi1hw2jt8p]

@@user-vc6te1us2f Это, если что, была карикатура на Училку

[@user-vc6te1us2f]

@@user-yi1hw2jt8p Извиняюсь, зря быканул )

[@adreams3934]

Очень много их речевых приемов идентичны восточной Беларуси, конкретно Могилёвской области. Там даже белорусская молодежь в таком стиле часто разговаривает, не только старики.

[@user-yw5qq9tq1h]

Они разговаривают как бабушки и дедушки у нас в деревне(Вологодская область) в детстве. Как в детство окунулся.)

[@mythlond]

Было бы круто слушать твои подкасты в Яндекс.Музыке/ВК и других сервисах

[@Dobry_den_vsem]

Ну просто сердце радуется, что столько людей интересуется вопросами языкознания )) Уверена - всё с нашим языком будет в порядке 😊 Спасибо просветителю Микитке! )) Интересно, форма "Микитко" склоняется вообще?

[@lodiel140]

Склоняется.

[@Dobry_den_vsem]

@@Ivaninho, да даже не знаю, отчего всякий раз сомнение брало (когда склоняла) 😃

[@user-ny2kg8mw9q]

Так вроде целый видос был на канале)) что имя его склоняется

[@Dobry_den_vsem]

@@user-ny2kg8mw9q, спасибо, посмотрю )) Еще не встретила.

[@user-cn5jp1gg4c]

Моя бабушка так разговаривала! Она всю жись в Башкирии прожила (не в Сибири и на Украине)

[@---dy8nr]

Спасибо за твою работу, очень интересно смотреть

[@mashroomoleg]

Очень интересный контент! Спасибо за ваше творчество!!!

[@nevod1519]

Очень интересный контент)

[@cielphantomhive3202]

Гениально! Один из лучших каналов, автор жьжьёт! P.S. вставка из "Зелёного слоника" меня вынесла🤣🤣🤣

[@shaxov95]

Спасибо за материал, за новые видео

[@proidemtes]

Как хорошо что есть ютьюб и есть Микитко, который все расскажет про язык. Спасибо

[@user-ch5ib4sq1g]

Охренеть... Как только не переводят этот KZbin... Вам действительно удобно говорить Ютьюб? Пока выговоришь, язык заплетется.

[@elina1421]

Гапак Гапаков мне комфортнее ютюб/ютьюб говорить, чем ютуб

[@VeiledJam]

Микитко, было бы здорово увидеть на твоём канале видео подобного формата про липован ("lipoveni" на румынском). Тоже старообрядцы, но живущие у Дуная, в основном в Румынии. Если нужна будет помощь c идентификацией румынского влияния на их диалект - всегда готов!

[@leodupont2418]

Пусть Пивоваров съездит туда и снимет репортаж, тогда Микитко его разберет.

[@elina1421]

Мы ж Літвіны, мы ж Беларусы лол, эдакое паразитирование

[@elina1421]

Александр это ник человека, а не моя фраза

[@volginson7605]

@Александр а там поочередное и взаимное. Сначала балканский континуум все на всех влияют, и славяне на румын конечно же, а потом румынское окружение на небольшую группу липован.

[@DimitarDimitrov-bk4xm]

В Румынии до 1850 литературным языком был болгарский, а румыны генетически не отличаются от болгаров. В Средновековии, болгарский был литературным языков во Восточной Европе. Под влиянии болгарского возникла славянская языковая группа. Начиная с 10-того века в Киеве, до начала 19-того века в России използовялся болгарский язык, а русскоя литература состоялась почти полностю переписей из староболгарских рукописей. Поэтому русский литературный язык возник на освове болгарской лексике и общеговоримого, московитского языка.

[@Pycuk1488]

Не давно начал смотреть ваш канал, очень познавательно, спасибо вам ! Когда смотрел ролик редакции, постоянно было ощущение присутствия «смеси» в их говоре, с удовольствием посмотрел ролик !

[@MrSveta1988]

Благодарю за видео! Блестяще сделанный разбор!

[@PeterKudinov]

Я из Забайкалья. Вспоминается хрестоматийное "Ты каво мая балташ" от семейских старообрядцев. Да и вообще очень похож говор на тот, который я слышал в детстве. А они, по-моему, из областей на границе с Беларусью.

[@user-rv5qx3ud2i]

Согласна. Я тоже родом с Забайкалья. Узнаю некоторые слова забайкальского говора.

[@evan_iz_navarry]

Забайкальские старообрядцы все из Беларуси/Польши, потому что туда бежали русские староборядцы

[@PeterKudinov]

@@evan_iz_navarry , вообще современная Беларусь - это в то время Польша была, а там греческий, а не московский обряд был. Они скорее из каких-то пограничных с Беларусью областей

[@evan_iz_navarry]

@@PeterKudinov Все русские старообрядцы бежали в Речь Посполитую, а потом были оттуда высланы

[@i.i.1075]

кстати, Боня (вроде она) когда рассказывала как у них в Забайкалье общаются это было очень похоже на то как говорили старообрядцы в видео

[@user-vs5yx8ho9q]

Вот честно, смотрю и удивляюсь. Кропотливая работа над материалом, прекрасная модель повествования и дикция и, самое важное, искренняя любовь к своему делу - и так мало подписчиков?! Вы заслуживаете во сто крат больше. Спасибо за ваши труды!

[@user-oz1gh6sq7d]

Как же круто,что я нашёл твой канал.Очень интересно,друг мой.

[@arseneeyskoorihin]

Огромное вам душевное спасибо, безумно интересно!!!🙏🙏🙏🙏🙏

[@vagenoz6126]

Спасибо за творчество, люблю твои ролики, жаль, что выходят не часто

[@fostergrand4497]

"Оно" вместо "это" даже я говорю. "И как оно?" и "Оно тебе надо?" У некоторых заметен акцент, особенно молодых, видимо португальское влияние.

[@kostyacheblakov]

"Оно тебе надо?", мне кажется, стало уже чем-то вроде устойчивого выражения

[@simongordeziani3791]

@@kostyacheblakov очень сильно такой оборот распространен в Одессе.

[@chelovek-jpeg]

всё так, "оно" в таком виде во всей РФ распространено, да и вообще его использование абсолютно логично, как и "это"

[@alexsoyer8226]

В португальском и криолу нет среднего рода. Зато есть акеллу(это, то) Но есть общеамериканское "восап", или латинское "кье" "мэке","ко мэ кэ" ( как тяжело записать оказалось на кириллице) что по другому как "как оно, ну шо, не перевести. Ну есть ещё "Комо стаз", или "Комо вай", но так не кто не говорит. Комо стаз ещё можно услышать, но дословно это " как есть прям сейчас",а не дословно " ну чё"

[@storytellerscorner13]

Спасибо, отличный разбор! Очень познавательно

[@user-rd5vw5dk8o]

Очень круто,огромный труд,спасибо!

[@user-po1kd7fs6c]

Буквально минут 10 назад в ленте появился ролик их, а тут сразу обзор от Микитки:3

[@maru3906]

аааа прям как у моих деревенских родственников: оттудова, отсюдова, туды, сюды...я думала это обычное просторечье. Поеду к ним в след. раз - записывать буду. Обожаю этот разбор в целом, и давно новое видео ждала. Уря!

[@i.i.1075]

вот тоже показалось что как будто обычная сельская речь. интонации, туды сюды это вроде все еще есть в деревнях

[@stepanfedorov561]

Что просторечным кажется, может и диалектом быть.

[@wawa-zm5wl]

Вообще-то это беларуская мова: туды, сюды. И населенный пункт не один в Беларуси - Докудово

[@ingvarchih6904]

Я не лингвист совсем, но ооочень интересно! Детство прошло среди красночикойских старообрядцев-беспоповцев (уже уходящих), их говор остался со мной на всю жизнь. Спасибо!

[@mctouring]

Уникальный лингвистический материал и потрясающий анализ. Снимаю шляпу!

[@thestratocaster]

Сударь, на той статичной фотографии ты словно глядишь мне в душу. Как-то мне стало не по себе...

[@intrusivethoughtofthatonetime]

10:10 именно эту фразу должен был выбрать Микитко в такое-то время

[@chataignevendemiaire7172]

Ага)

[@irinakirilova3949]

Отличнейший обзор!!! Спасибо! Интересно, познавательно, со знанием дела, с уважением к языку, как к науке! Первый раз такое встречаю.

[@user-ts5dy3bj4g]

Очень интересное видео. Спасибо автору, подписка и слежка)

[@user-dy4xc3py8h]

Вы великолепны, отличная работа!

[@johndgt]

довольно похоже на уральский говор, вот это плотят, еканье, хто, верьх, сёдьня, есь, оне - у меня примерно так бабушка говорила, 1911 года рождения. ну и что-то так до сих пор у нас говорят.

[@user-xz3tc7ii2b]

В Удмуртии слышала "мени" и "чё ли".

[@johndgt]

@@user-xz3tc7ii2b на урале точно "мени" не слышал, здесь практически все безударные "и" это "е", а "чё ли" вполне возможно, опять же "ли" скорее будет "ле".

[@johndgt]

@@Ivaninho ну походу микитко таки говорил что эти староверы через алтай ехали в бразилию. но на урале я за последние 40 лет "мене", а особенно "мени" ни разу не слышал.

[@anti8402]

@@johndgt Жил на границе с удмуртией много лет. Слышал и употребление "мене" и "чёли", но это у сельского населения. У меня так дед говорил (1924 год рождения), он деревенский был. А например "сёдня" это и городские по сей день так так говорят. Ну и весь набор что сверху приметили "ись" (кушать), "верьх", "церьковь", "спинжак" (пиджак), "неЛзя". Кроме того на урале окают (это интерессно наблюдать, когда выпадаешь надолго из этой языковой среды и потом слушаешь со стороны)

[@spookyscarygraviton5944]

За всю свою жизнь на урале, слышал только "сёдьня", "тута", "здеся".

[@user-ns8el4ls1g]

Огонь выпуск! Очень интересно!

[@user-ib7hy6ti9t]

Очень интересный разбор, лойс однозначно

[@PhilippeRigovanov]

Я читал про духоборов в Уругвае, а про староверов в Бразилии не слыхал. Спасибо, очень интересно, много нового про свой язык узнал.

[@petroyobka6305]

Смотрю и офигеваю. Насколько это круто и насколько Микитко знает свой материал

[@universum9876]

Не свой

[@user-kc4oi7qi6l]

@@universum9876 В смысле исследуемый им

[@user-ds5um2hm9w]

Ждал что-то подобное. Спасибо очень интересный ролик

[@MAXIMBOARD]

Спасибо, действительно, очень интересно и поучительно!)

[@user-np1bz8mm1v]

Гениально! Познавательно, с юмором и с любовью к нашим чертогам ! Спасибо!

[@almaZZof]

У меня бабушка с Вологодской области так же говорила: "Быват. Убирам. Делам. Делатся" "Сыта пересыта". Но не постоянно, а иногда, время от времени проскальзывали у неё такие словечки. )

[@Skutepov]

Огромное спасибо. Было очень интересно

[@aragorn581]

Хорошая работа!! Ставлю лайк!

[@user-ls4yr4io8l]

Отсылка к "Зеленому слонику" - просто бальзам на мою измученную душу ))

[@user-hh7il3xh2h]

Заставка меня на некоторое время сломала - Микитко среди тех самых бразильских староверов?) Чтоооо?) Ньюзджекинг рулит) спасибо за ролик!

[@Ololoshka2012]

Большое спасибо, очень интересно!)

[@uribuenaventura2872]

Огромная работа! Спасибо!

[@kanal_InDo]

Думаю это в Сибири их говор образовался. Все их особенности слышал от разных людей на севере Казахстана, а в этих местах намешано народов куча.

[@br4insful]

У многих староверов из того фильма дичайший португальский акцент, у кого-то больше, у кого-то меньше. К примеру, послушайте Доренко, как он по-португальски что-нибудь выдавал (будучи дипломированным специалистом в этой области). А вообще, пару роликов в ю-тьюбе на португальском, и уже ни с чем не спутаешь. Вынужденное изучение второго языка в чужой стране в обязательном порядке влияет на фонетику родного языка, интонацию и конструкцию речи. Кстати, они говорят "сёдни", а не "сёдня", это очень хорошо слышно.

[@Stripdancer100]

Отличный материал. Всегда поражаюсь, как Микитко ищет нужные материалы среди древних видео и аудио, это ж бесценный кладезь :-)

[@juloyi1624]

Очень интересно, спасибо)

[@user-jo1yq2yj5i]

Как Вы меня порадовали! Я росла с Няней（так я ее звала, она 1900г.р.）. Она троюродной пробабушкой мне была, родилась и долго жила в Воронежской области. Почти всё так и звучало: 《Женькя, иду с табашной фабрики, маненькя зарапыхалась....》ну и много чего еще. А ругалась-врах, анчуткя. В пять лет она оглохла почти, поэтому, как научилась говорить, так и общалась, влияния особо не было не произношение. Табэ, минэ, так много по-нашенскому! Порадовали!

[@user-jo1yq2yj5i]

Ой, а еще-если надо было утромбовать что-то во что-то, допустим, капусту помять, то надо это было делать ПРИТУКУШКОЙ. Стучать по ней😄

[@alexandrabytko]

Спасибо большое за интересное видео. Рада, что благодаря интернету о нас, старообрядцах узнают все больше людей. Мы живем не только в Бразилии и закрытых поселениях. Многие поехали в большие города делать большие дела 🤘🏽

[@sacredumore]

Я работала со старообрядцами

[@Jenka77kuku]

Невероятно интересно. Спасибо!

[@taemck3946]

Так радует, что стольким людям стало интересно понимать истоки и тонкости языка! Всем новых открытый и спасибо Микитко. Или Микитке? 🤔