Moana/Vaiana | Personal Ranking (52 versions)

► More from Moana: • Moana | Vaiana🌊
► More personal rankings: • Personal Rankings🏅
The watchword for Moana’s dubbers is clearly “young”: for better or for worse. Some of these dubbers were, at their very young age (most of them were not even 18 at the time of the dubbing), already excellent voice actors and singers. Some were not. For this reason, a comment you’re often going to read in this ranking is “inexperienced”, which in many cases here was synonym of “young”. Since Auliʻi Cravalho was 14 when she was selected for the role, Disney asked for international dubbings to bring as young voice actors. Too bad that Auliʻi was instructed and followed by vocal coaches for the whole time the production of Moana went on. International dubbers had to be already as good at the very same age. Personally, I think this was a bad decision Disney made, as it resulted in many dubbers who were excellent singers, but not-so-excellent voice actors and vice versa. This is the fil rouge I found while digging my way through Moana’s dubbers.
I decided to leave out again all Persian dubbings because they still have their way to go, and I’m positive we’ll get to hear some good improvements in the future. Until then, I’d rather wait for that time, than including them now only to place them low. On the other hand, I decided to leave out the Albanian dubbing too because I refuse to place it last just to say “guys, 20 years are too many to still justify the mess you make every time you have to mix an audio”. And no, picking different dubbers to speak and sing is NOT a bad idea, if it helps you have your dubbing approved.
#FlamSparks #InternationalDubbing #Moana #Vaiana #HowFarIllGo #IamMoana #DisneyRanking #KnowWhoYouAre #WhereYouAre #Disney #PixarMoana #DisneyPrincess #dubbing #Disney #InternationalDisney fuck
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks

[@HarryTheRedPanda]

YES! CLARA RUGAARD! After I watched the Disney Channel Latin American Series “Violetta” in English I loved her voice! And then I found out she was Moana in Danish! Too bad she hasn’t done much but her singing is amazing!

[@lemonred2544]

argentinian in fact

[@Felxpe]

That serie's on English????? 😳

[@inimaluminoasa3363]

Wich character she dubbed?

[@HarryTheRedPanda]

@@inimaluminoasa3363 Violetta’s singing voice

[@sinebachrenleff847]

Amazing ranking! I got to say, I was a bit surprised to see swedish so low, but I whole heartedly agree with your reasoning. There's no doubt that Wiktoria is a great singer, but I've always found her voice somewhat detached from Moana/Vaiana and sometimes forced... However, Sweden to this day still remains one of my favourite dubs! Another surprise came when you ranked Danish as 1st place. I was overjoyed! I (being danish) ofc is biased, but I agree with you that Clara just is Vaiana! She's an amazing singer and a powerhouse (just like Maria Lucia, who's my fave danish singer) and the first time I saw the movie, I was 100% convinced that it was Vaiana/Moana singing! Thank you for your ranking!

[@natasharomanov7565]

It has been a while since the last time I have watched a Moana's ranking. I must say that I have almost forgotten the most of the voices, even less where my preferring used to lay in some of them, except the classic favourites, like Russian, Finnish, Bulgarian, Vietnamese, etc which remain favourites. Thank you so much for Marina!! Your words were so touching!! ♥️

[@chubbybunny6975]

I'm so glad Auli'i's Hawai'ian version is so high, I fell in love with it the second I heard it

[@AquaNature6K]

Great video, great ranking!💖 I’ll have to say that your opinion is rather unique! It killed me inside to see so many versions I like so low, especially European Spanish, Swedish, and Latin American Spanish. Furthermore I can’t EVER see myself liking Slovak more than any of the versions you placed below it. Happy to see English (my favorite) and Hawaiian so high but I like English 10x better than the Hawaiian part so we disagree on that regard. Your 1st place is different, and I like that! I really like Clara as well, she nailed the role in my opinion

[@elylazpro]

Thanks for ranking greek in number 2! It's a great video with nice editing!

[@frozenculture8515]

I really liked your ranking. I must admit that many of the voices that I love with my soul are very low for me xD (Latin Spanish, Portuguese (BR), Thai ...) and your number 1 I don't think is one of the best voices either, but of course, each one has a different opinion. I love that Lithuanian, Croatian and Portuguese (EU) are so high 😍 and Slovenian too, in general your top 20 looks a lot like mine. Incredible ranking ✨ and amazing edit 💙

[@FlamSparks]

Thank you so much

[@diokles]

With all due respect, while I completely agree with your words mentioned in the description (They truly did Laura dirty), I must admit her exclusion was really not your best choice. Not that I find it discriminative, but as one of the very few legal Albanian dubs with songs dubbed (with Frozen), it _IS_ part of the family, like other TV dubs that you have included. I'd love to see it being treated like the rest of the dubs. Albanian dubs are _not_ on the same level with Persian dubs, simply a plain fact. Just a last place with a respectful comment would be totally fine with me!! Aaah now about the ranking; Otherwise, it's splendid just like every other one you've made. I truly missed a good ranking now that the community's become more inactive than ever :/ Your perspective though, it's definitely unique lol. I LOVE IT. The commentary? Top-notch. Yep, every box checked. Swedish has become a guilty pleasure of mine, I hear every issue you've labelled, yet I just love her. Don't ask me why, I don't know. Girly takes are _NOT_ for Moana, thank you. I personally have a soft for Nazerke's Moana, by far her best role IMO. Ironically, my problem with Ana is also her technique, but that she focuses _ONLY_ on it. It's like she was doing whatever it takes to just apply vibrato _identically_ on every possible line while she forgot to do anything else. However, I have to admit that her Chang'e knocked my socks off! I shall give my signature in your death sentence petition for Jaedyn. I also had a crush on Tesoro back in 2016!! Therefore I love her Moana too though 😭 Wow your bravery to rank Brazilian Portuguese & Latin Spanish is something, be careful not to drown with this aspiration. Dislike rivers are on their way! Add 4 more slaps from me to that for Chiara, SoHyang, Weronika & Carmen, and your punishment is complete. Someone who doesn't call Cerise sugary like many other French voices??? Pal! You're truly speaking my language! Ugh I can't unhear Yasmine's & Michaela's smiles now. Love them so much. Despite her vocal instability, Ivona's sincerity makes me melt as well. Auli'i nailed the English version, but she _BROKE_ the damn wall with her Hawaiian peformance, period. I almost cried over my keyboard for Marina being in top 3, couldn't agree more with that comment ❤ So I'm now officially the only sinful creature in this world that doesn't like Zena. Great. You made my day with that 1st place, that's all I can say 🥺

[@FlamSparks]

I knew excluding Albanian wouldn't have been a choice many would agree with...but let me go further into it. The fact that the two excluded languages are Albanian and Persian does not mean that they are either on the same level or in the same situation, because they quite clearly aren't. To make an example, I made a similar choice for my Jack Skellington ranking, where I left out (together with Persian) also the oldest Brazilian dubbing, which was only released on VHS and any available audio has the quality you would expect of a poorly recorded VHS. I could hardly tell where the noises ended and where his voice began, so, considering there are two more Brazilian dubs available in HQ, I left that one out. It is true that here, the Bengali audio has similar issues, but while that version was at its...3rd attempt (?) of mixing an audio, I thought I could include it nonetheless, because we're not sure how many more of them we'll get to hear (and Shruti received a proper evaluation for her other version)...on the other hand, we've got plenty of Albanian dubs to pick from, and they're all given the same, poor mixing. The one difference with Frozen is that LIG was mixed 3 times, and in the end, I could actually have a proper listen to Antonela's actual voice, even though the rest of songs dragged her down helplessly. If I made a ranking of Anna, I would probably exclude Alma for the same reason I excluded Laura: differently from Antonela, I have no idea what her voice sounds like, and I cannot forgive the studio for the mixing they made, because they're not newcomers. I don't know, to me, it just feels unfair to the dubbers to include them and place them very low not because they made a bad job (which would mean they actually deserved it), but only because I cannot hear what they actually sound like...I wouldn't be evaluating them, but only the studio and the mess they made, and for that, I think a couple of lines in the description are enough. I feel like this gives the studio the scolding they deserve, without exposing the dubbers themselves, who have no real fault in the result (or if they do, I cannot really tell anyway). I hope this better explained the reasons behind my decision. THIS BEING SAID, thank you so much for the rest of your words! ...despite the slaps _and_ the signature for my upcoming death (in this order). I'm honestly terrified at the idea that Latin Americans will soon come to me with pitch and forks to hunt me down, because one way or another, so far Brazilian and LA Spanish versions have always landed low with me X'D [except for the latest Brazilian Jack, he did fairly well in my ranking] But I swear it's accidental!! ....as well as the fact that Danish has come 1st twice already!!! I SWAER!!!!!

[@elsasicekingdom8146]

Eugenism i think you don't like Russian dubbing

[@saph1003]

YES YES YES! i've been waiting for this ranking! i definitely disagree with some placements but i certainly agree with many others. as usual the editing is flawless, your comments are thorough and honest, and once again you deliver a wonderful video! also, thank you so much for placing ukrainian and indonesian so high, i thought i was the only one who adored them LMAO

[@FlamSparks]

Thank you so much

[@karinelachance6676]

Greek is truly amazing in many works

[@hefrainofsnow]

Amazing edition! Great Ranking

[@lauraholm6942]

Thanks for the 1st place! I definitely disagreed on some of the voices but that just made it even more entertaining to watch. For instance, the Maori version is my absolute favorite, but I'm glad to see I'm not the only one who would place the Cantonese version so high on the list

[@user-cy5cr9hp2s]

Oh my god I’m in love with the Russian version

[@summerellisonartsandcrafts]

Please do more of these ranking videos with more princesses. You are the only person who does these videos with a professional eye that I’ve seen.

[@aureusibm2780]

Glad to see another ranking from you!

[@dasnet6846]

52 place? Always nice to see opinions of my "unusual" version I was like : 😐 My version didn't appear that fast since Jasmine rankings xd Absolutely agree in Swedish, she is just showing off and struggling Congrats to the winner :) Good video and cool editing :)

[@thyagoantonio8865]

I understand you perfectly. I'm Brazilian and always have this reaction with rankings of Elsa and Chang'e lol

[@dasnet6846]

@@thyagoantonio8865 Brazilian voices are overhated

[@Neruwi_]

For France you put my favorite part !!! And I’m okay with your ranking so I’m super happy about your video !!! 🥰

[@ElsannaPL]

Great ranking :D Remember, those unusual placements make it interesting to watch :) Thanks for the 30th, 9th and 5th places :D Congrats to the winner too :D Where would you place the Promos, Kurdish, Albanian and Persian if you included them?

[@croserbqueen]

Yaaaay!!!Finally someone put a new ranking 🤩.. This months seems to me the lack of Disney new content on KZbin.. What to say about your ranking? It is pretty amazing from edit to your opinion. I love your comments which you put for explaining your opinion. Anyway, thank you once again for Croatian and Serbian. I didn't expect to see Mia that high. I am in some parts pretty disaponted with Mia's performance cause I know that she can sing much, much better. Btw.. Is just me of every Danish voice expecally in new dubbings is soo powerful.. . I am still wondering how they have soo many powerful voices..

[@FlamSparks]

Mia did a very peculiar job, and though she has some evident flaws, she's just too sparkling to actually dislike her in any way. At least, I don't think I ever could x) I actually never thought of Danish dubs as outstanding in the bunch....but I'm afraid I'll have to rethink my opinion on them, because just paying some attention, I'm actually realising they are pretty much always very well made!

[@heathercausby4182]

Such a good ranking! Though I don't agree on some of your opinions, it is very high quality. My top would have to be Bulgarian, English, Hawaiian, and Hebrew.

[@EverywhereYT]

I never expected that you would put Indonesian so high, I don't really like her here and also that bad mixing but thanks!. Your #1 is one of my least favorite voices, so I don't know if I'm surprised or what XD. Expect you to do more rankings in the future... GOOD RANKING :)

[@FlamSparks]

You really don't like Mirany's Moana? Despite the editing, I totally *love* her x)

[@thabara518]

Gatau kenapa tiap ada ranking Indonesia yang tinggi, adminnya ini kek belaga "ga nyangka" dan " ga begitu suka". Sama kayak pas Mikha ditaruh di rank atas banget. Kalau bisa ya mbok ikut muji gitu looo. She actually really deserves that high. Can u at least appreciate it?! Jujur aja Miranty di Moana ini bagus bangettt. Daripada peran lainnya kayak Jasmine, Fei Fei, Anna kecil, Poppy, atau Fuli; Moana ini perannya Miranty yang paling cocok. Mungkin adminnya ini udah saling kenal sama admin channel Flam ini ya, tapi ya mbok dilihat orang luar kok ya komennya gitu banget.

[@manusiabiasa2197]

@@thabara518 Mungkin maksud dia gini. Oke, masalah selera & suka ga suka itu tergantung masing2 orang. Tapi untuk naruh versi bahasa kita di peringkat atas itu emang langka dan mengagetkan. Dia ga nyangka karena mungkin versi kita selalu dateng telat, bukan kualitas dubbing bioskop, dan klip yang beredar di youtube itu mixingnya ga sebagus versi lain. Jadi wajar kalo dia ga nyangka (in a good way) kayak kok bisa ada orang seobjektif ini despite of kekurangan teknis kita dsb (karena hampir semua channel ranking gini hehe). Itu sih menurut gw 😉

[@EverywhereYT]

@@thabara518 apresiasi? Saya sudah berkata terima kasih setelah mengatakan ketidaksukaan saya bahkan admin yang buat video ini juga berterima kasih di video ranking saya terhadap versinya meskipun dia gak suka dia bahkan ngejelasin (tapi saya suka), saya tidak suka juga ada alasannya okelah saya salah karena tidak ngejelasin alasannya saya tidak suka, namun miranti di peran lain melakukan peran yang jauh lebih baik dan professional (+ mixing yang lebih baik) dan juga saya tidak pernah mengatakan tidak respek kepada semua suara indo, ya respek (kalau tidak, saya sudah mencaki maki sama seperti orang indo yg lain yg komen di show yourself yang bahasa Indonesia di disneymusicasiavevo dengan kata-kata kasar), namun, di sini ini personal ranking secara umum (dimana gk mandang versi sendiri harus tinggi atau rendah) bahkan adminnya yg buat video ini membuat versinya sendiri rendah karena ini opini.... Untuk Mikha, saya suka mikha bahkan dia improved di sequelnya cuman mixingnya aja yg sangat buat saya geram, saya sudah menyaksikan semua ranking, rata-rata dia memang low, namun di ranking charguigou, tentu saya kaget, gak nyangka saat semua orang sudah tidak suka dia, ada orang lain yg lebih menyukainya, saya tetap respek sama semua dubber, namun opini selalu berbeda di setiap orang (asalkan pendapatnya tidak terlalu aneh dan nyakitin hati)..... Di tonton banyak orang luar? Gak cuman saya, yang lain juga kalau mereka gk suka versi mereka ya ttp comment yg sama, namun caranya berbeda tergantung dari sudut pandang apa yang situ lihat..... Juga bagi situ peran Moana nya yang terbaik, tapi bagi saya tidak, dan saya tidak memaksa anda untuk menyukai atau tidak kesukaan saya, Moana-nya Miranti memang gak suka namun tetap bagus in good way dan masih lebih suka peran lainnya cuman lagi it is opini.....

[@EverywhereYT]

@@manusiabiasa2197 that's it

[@millainen8192]

When I saw your post on Instagram yesterday I was like ???? another ranking from Anna???? is this a fever dream???? I am really liking your taste! Thanks for defending Czech’s corner, I never understood why she is such a frequent visitor of the lower placements. Had you posted this video a couple years ago, your video would be bombarded with dislikes from Brazil and Latin America... I didn’t even know there was an Armenian dubbing now...or that the Ossetian dub was official. I also agree with what you said about Maori. I used to love her but now I am, for lack of a better word, indifferent about her. I had a feeling Danish would rank high with you, but I never expected to see her that high x) I personally don’t like her but she definitely has a likeable voice and it has qualities perfect for Moana. Are we going to be lucky enough to see a third ranking from you? :D

[@FlamSparks]

IN FAIRNESS...this is already my third ranking hahahaha My GOODNESS, I'm so afraid the whole Latin American audience will come at me someday with pitches and forks because I always place Brazilian and LA Spanish versions so low XD I SWEAR IT'S ACCIDENTAL! Just like the fact it's the second time out of 3 I place Danish first...and the one time it didn't happen, no Danish dubbing exists... Nope, Ossetian dubs are not official, they are only full dubbings made of covers. So glad I'm not alone with Maori, I was really scared of that placement x)

[@elsasicekingdom8146]

millainen i agree, in my opinion clara is powerful but too much.

[@pedrojosedellimalima4958]

Moana / Vaiana's My Personal Ranking by: FlamSparks (Lyrics) 👇👇👇 (go to the replies to this comment) 0:23 Castelian Spanish 🇪🇦 María Parrado SONG: Where You Are Nadie se va Me quedaré Cuidando aquí de los míos Y cuando pienso en mi hogar, Aquí está Les guiaré, Tendré a mi pueblo conmigo Yo sé que nuestro futuro, Aquí está Cualquier respuesta que encuentro, Aquí está Y la felicidad 0:46 Bengali 🇧🇩 by Shruti Rane SONG: How Far I'll Go Reprise কোথায় সাগরে আকাশ মিশে যায় সেখানে যাওয়া আমার লক্ষ্য আর আমার ভাবার কিছু নেই, বেরিয়ে পড়ি আমি একলা,.... (Kōthāẏa sāgarē ākāśa miśē yāẏa (sēkhānē yā'ōẏā āmāra lakṣya) āra āmāra bhābāra kichu nē'i, bēriẏē paṛi) (āmi ēkalā... 1:06 Swedish 🇸🇪 Wiktoria Johansson SONG: How Far I'll Go ser ett ljus ifrån himmel och hav, det bländar kan nån förstå, hur djupt det kan nå jag vill följa det ropet som jag hör låt det hända jag vill förstå 1:27 Brazilian Portuguese 🇧🇷 Any Gabrielly SONG: I am Moana Doque me atrai, nessa minha vontade Com você junto a mim posso ir bem mais longe Eu encontrei, Agora eu Sou.... Eu Sou Moana... 1:51 Slovak 🇸🇰 Monika Potokárová SONG: Know Who You Are aj srdce vzali ti v mori nástra Ty nie si ten, čo vie báť sa, A zabudneš, kým si dnes Sám vieš, kým si dnes 2:18 Estonian 🇪🇪 Kelly Tulvik SONG: Where You Are Ma siia jään, mu rahvas on siin mu kõrval, kui mõtlen homsele seal koos, oleme. Teed näitan teil, ja valgustab mind mu rahvas Meil homne on helge siin, kus oleme. Toob tagasi iga tee, kus oled sa. Võid õnne leida seal 2:41 Tamil 🇮🇳 Haripriya Muralidhar SONG: How Far I'll Go Reprise தன்னந்தனியே விடை காணவே! நான் தேடியதே நல்ல பாதையிதே என் பயணமிதே, அது தொடங்கியதே பின் வாங்குவதே இனி முடியாதே தோல்வி கிடையாதே Taṉṉantaṉiyē viṭai kāṇavē! Nāṉ tēṭiyatē nalla pātaiyitē eṉ payaṇamitē, atu toṭaṅkiyatē piṉ vāṅkuvatē iṉi muṭiyātē tōlvi kiṭaiyātē 3:00 Mandarin China 🇨🇳 Morlin Liu" Liú Měi-Lín SONG: How Far I'll Go 我每天总喜欢眺望这海洋 没有尽头的彼方 却不明白为什么 也许 你希望我听你的话 我也曾经努力的尝试 我还是回到海洋 Wǒ měitiān zǒng xǐhuān tiàowàng zhè hǎiyáng méiyǒu jìntóu de bǐfāng què bù míngbái wèishéme yěxǔ nǐ xīwàng wǒ tīng nǐ dehuà wǒ yě céngjīng nǔlì de chángshì wǒ háishì huí dào hǎiyáng 3:24 Armenian 🇦🇲 Anushik Ter-Ghukasyan SONG: I am Moana (Unknown Lyrics) 3:45 Kazakh 🇰🇿 Nazerke Serıkbolova SONG: Know Who You Are Кеудеден жұлып алу болады қоюға Жүректі орнына (Kewdeden julıp alw) (boladı qoyuğa) (Jürekti ornına) 4:04 Romanian 🇷🇴 Ana Bianca Popescu SONG: How Far I'll Go Marea mea cu un cer se unea, Mă chema Dar nu vom știi, Ce poate fi Dacă vântul în spate-mi va sta, Eu voi pleca Nu voi afla, Dacă plec n-am cum să știu unde am plecat 4:28 Ossetian 🇬🇪 Dzioyty Mædinæ SONG: I am Moana Æз дæн уый, чи уарзы йæ бæстæ Æмæ денджыз уарзы кæй. Мæн хоны Æз дæн нæ хицауады хай, сæ чызг. Нæ фыдæлтæ та - доны цæуджытæ. 'Ссардтой уыдон ам сæ цард, (Æz dæn uyy, chi uarzy yæ bæstæ) (Æmæ denjyz yarzy kæy.) (Mæn khons) (Æz dæn næ hitsauady hai, sæ chyzg.) (Næ fyæltæ ta - dons tsædzhytæ.) ('Ssardtoy udon am sæ tsard,) 4:51 Māori 🇳🇿 Jaedyn Randell SONG: How Far I'll Go Reprise Tiro kau atu ki tahatu o te rangi Tukuna ahau, kia rapa ahau Au kama hu e rawa ki muri, te maihi Hoatu ahau, kia rapa au 5:15 Thai 🇹🇭 Maneepat Molloy SONG: Where You Are จะอยู่ตรงนี้ ทั้งบ้านทั้งผู้คนที่เคียงข้าง คิดถึงพรุ่งนี้เราก็ยังอยู่, อยู่ที่นี่ จะนำสิ่งดี, ให้เพื่อนพี่น้องเราช่วยนำทาง จะสร้างวันหน้าด้วยพลังที่, อยู่ที่นี่ เส้นทางที่ค้นวนมาหยุดให้, อยู่ที่นี่ และความสุขใจในที่สุด Ca xyū̀ trng nī̂ thậng b̂ān thậng p̄hū̂khn thī̀ kheīyng k̄ĥāng khidt̄hụng phrùngnī̂ reā k̆ yạng xyū̀, xyū̀ thī̀ nī̀ ca nả s̄ìng dī, h̄ı̂ pheụ̄̀xn phī̀n̂xng reā ch̀wy nảthāng ca s̄r̂āng wạn h̄n̂ā d̂wy phlạng thī̀, xyū̀ thī̀ nī̀ s̄ênthāng thī̀ kĥn wn mā h̄yud h̄ı̂, xyū̀ thī̀ nī̀ læa khwām s̄uk̄hcı nı thī̀s̄ud 5:39 Flemish 🇧🇪 Laura Tesoro SONG: How Far I'll Go Met de wind in mijn rug op zee, kan ik zeilen Ooit zal ik gaan Als ik ga heb ik geen idee hoe ver ik ga 't is waar, iedereen hier op dit eiland Lijkt gelukking op dit eiland Alles is hier voorbestemd 6:00 Turkish 🇹🇷 Ezgi Erol SONG: I am Moana Bak, bu köyün şefinin kızıyım Soyumuz dünyaya dağılmış Gezgin insanlardan gelir Çağırıyorlar Bizleri buraya getirdim Uzakları gezdim 6:20 Malay 🇲🇾 Mae Elliessa SONG: How Far I'll Go (Reprise) Lihatlah ufuk yang menyeru, memanggilku Lembayungbya mempesona Kurelakan harast dan mimpiki membawaku meneroka ,dunia baharu 6:43 Latin Spanish 🇲🇽 Sara Paula Gómez Arias SONG: Where You Are Me quedaré mi hogar, mi gente a mi lado, y cuando piense en mañana, nos tendrás y los guiaré, también mi gente me guía hacia el futuro unidos, ¡avanzar! porque el camino lleva a- tu lugar serás feliz siempre en- (tu lugar) 7:07 Tahitian 🇵🇫 Sabrina Laughlin SONG: How Far I'll Go (Reprise) Ātīrā i te feruri 'a mau i tō hoe E fano nā te tai-nui Nā te arati'a, nā te 'ē'ati'a 'Ua ineine au, e tāmau noa vau Te 'avei'a te ora E fano noa ā vau, ātea noa atu ā 7:32 Italian 🇮🇹 Chiara Grispo SONG: I am Moana Sono giunta sola fino a qui ed andrò lontano. Ho capito che ora nulla può dissuadermi. E la voce che sento è più forte ogni istante. È una marea col suo moto incessante 7:57 Korean 🇰🇷 Kim So-hyang SONG: How Far I'll Go 알아 섬에 사는 사람 모두 자기 할 일이 있어 또 내 역할도 있지만 자신을 갖고 더욱 강하게 힘을 모아서 할 수 있는데 나의 맘 속엔 다른 노래가 “아니 안 되지” al-a seom-e saneun salam modu Jagi hal il-i iss-eo tto nae yeoghaldo issjiman Jasin-eul gajgo deoug ganghage him-eul moaseo hal su issneunde naui mam sog-en daleun nolaega “ani an doeji” 8:20 German 🇩🇪 Debby van Dooren SONG: Know Who You Are Man hat dir damals Dein Herz gestohlen! Doch tief in dir, da weißt du: Du bist nicht, was man sieht! 8:41 Polish 🇵🇱 Weronika Bochat SONG: I am Moana Dzięki mnie, jesteśmy dzisiaj tu Blisko horyzontu Jestem życiem, jestem tym Co wciąż tak mnie woła! Lecz ten zew nie jest tam w dali gdzieś, ale we mnie 9:00 Icelandic 🇮🇸 Agla Bríet Einarsdóttir SONG: How Far I'll Go Við þá rönd mætast himinn og haf, Hún biður Og veit það hver, hve langt hún fer Ef að vindur mig ber út á haf hann mig styður Einn dag ég veit 9:20 Latvian 🇱🇻 Vanda Siliņa SONG: Know Who You Are Tava sirds tevi darīja skaistu Bez tās zaudēji gaismu Izgaisa cerība 9:40 Hindi 🇮🇳 Shruti Rane SONG: How Far I'll Go (Reprise) हर अँधेरे को है छेड़ती, वो रौशनी मैं चाहूँ जो, अब होगा वो चाँदनी है चली, मेरे संग अब हवा भी पास आए वो मंज़िल है जो (har andhere ko hai chhedatee, vo raushanee) (main chaahoon jo, ab hoga vo) (chaandanee hai chalee, mere sang ab hava bhee) (paas aae vo) (manzil hai jo) 10:03 Hungarian 🇭🇺 Falevégi Fanni SONG: I am Moana Aki egy törzsfőnöknek leánya Tudom az ősöm, sok utazó, igazi nagy kalandozó Ez úgy hív! Aki idejutott valahogy Kit a távol szólít 10:23 Arabic 🇸🇦🇦🇪🇪🇬 Carmen Suleiman SONG: How Far I'll Go أعرف أن كل فردٍ منهم له عمل يهواه و لي دور به أقوم أتزعم شعبي فنقوى معا أفخر بأداء الدور إذاً لم لا يصمت همس بقلبي يناديني aerif 'ana kula frd minhum lah eamil yahwah w li dur bih 'aqwam 'atazaeam shaebi fanaqwaa maean 'ufkhar bi'ada' aldawr 'idhaan lim la yasmut hams biqalbi yunadini 10:48 Hebrew 🇮🇱 Meshi Kleinstein SONG: How Far I'll Go והאור המבריק על הים, בוהק לי שם נמצאות, תעלומות ונדמה שקורא הוא בנפשי האתגר בי לפתרונות Ve'haor hamabrik al hayam, bohek li shem nimtzaot, taalumot ve'nidme shekore hu benafshi ha'etgar bi lefitronot 11:09 French 🇫🇷 Cerise Calixte SONG: I'am Moana Elle est là cette petite voix qui ne chante que pour moi Tout comme le vent chante et enchante l'océan Toi qui sèmes la paix dans mon cœur tu me rappelles Ce que je sais Je reviendrai 11:34 Croatian 🇭🇷 Mia Negovetić SONG: Where You Are Tu ostajem! Tu dom je pravi za mene. I vidim jasno da uvijek ,imam sve. Put poznajem, čak ako loše mi krene Uz ljude moje uz mene, imam sve! Jer staze vode tu gdje, imaš sve! I sreća čeka te gdje (go to the replies to this comment)

[@pedrojosedellimalima4958]

The comment above was already huge and it was no longer possible to add anything, the continuation is here 👇👇👇 11:57 Lithuanian 🇱🇹 Dorotėja Kravčenkaitė SONG: How Far I'll Go (Reprise) Šviesa tviska vėl vandeny, Ji kviečia Ir aš jaučiu, kad tai galiu Ne mėnulis danguj, mane įkvepia vėjas Ir aš žinau Plaukiu aš jau! 12:20 Finnish 🇫🇮 Yasmine Yamajako SONG: How Far I'll Go Meri taivasta koskettaa vain, Tien näyttää Sen suuntaan vois lähteä pois Tuuli suolainen purjeeni vain jos sais täyttää, Tuntisin sen 12:40 Japanese 🇯🇵 Yabiku Tomona SONG: I am Moana 波のように打ち寄せては 語りかけてくるその声が 教えて、くれたの 私はモアナ! (Nami no yō ni uchiyosete wa) katarikakete kuru so no koe ga) (oshiete, kureta no) (watashi wa moana!) 13:04 Norwegian 🇳🇴 Nora Gjestvang SONG: How Far I'll Go (Reprise) Din sjel lyser opp i et hav, som kaller Og jeg vet nå hvor langt jeg må Månen viser meg vei og jeg har vinden bak meg, Så jeg kan nå Så langt jeg må 13:26 European Portuguese 🇵🇹 Sara Madeira SONG: Know Who You Are Conseguiram a essência roubar-te Eu sei, não te define Nada disto é o que és 13:45 Vietnamese 🇻🇳 Trần Minh Như SONG: How Far I'll Go (Reprise) Từ nơi đây cùng với biết bao nhiêu đam mê và nhiều khát khao Vượt qua sóng cao nhìn ra thế giới Con đường dài tôi đi sẽ gập ghềnh sóng gióv Sẽ gặp nhiều bão tố, Cho dù bao khốn khó Tôi vẫn luôn bước tiếp đi về nơi xa kia là nơi tôi thuộc về 14:09 Slovene 🇸🇮 Katja Ajster SONG: How Far I'll Go Glej, na morju se sonce blešči, slepi me! Nihče ne ve, do kod to gre! In se zdi, kot da vabi me naj pridem v daljave da končno izvem! 14:30 Catalan 🇦🇩 Ana Fernández Pellicer SONG: How Far I'll Go Què hi ha més enllà d'aquell punt d'allà. El punt on el cel troba el mar em crida! Jo hi vull anar, però no sé on va. Si el vent que m'empeny cap al mar m'acompanya, aviat sabré On aniré! 14:55 Czech 🇨🇿 Michaela Doubravová- Tomešová SONG: I am Moana že jsem ta, co došla ještě dál. Zdolám cestu dlouhou, jsem to, co umím a co znám, dál mě vábí. Temný hlas je můj sám, já ho znám, nejde zvenčí ten hloubce zní stále, v srdci mém zpívá. 15:21 Bulgarian 🇧🇬 Michaela Marinova SONG: Where You Are Оставам аз. Ще съм с любимите хора. Ще има място добро за, Всички нас. Във моя път ще имам силна опора. Ще има бъдеще тук за, Всички нас! Красиво място за нас тук., Всички нас! Щастливо бъдеще за (Ostavam az.) (Shte sŭm s lyubimite khora.) (Shte ima myasto dobro za, Vsichki nas.) (Vŭv moya pŭt shte imam silna opora.) (Shte ima bŭdeshte tuk za, Vsichki nas!) Krasivo myasto za nas tuk., Vsichki nas!) (Shtastlivo bŭdeshte za) 15:45 Serbian 🇷🇸 Ivona Rambosek SONG: How Far I'll Go (Reprise) Оно светло што запали ноћ ме зове Знам за то, јер чујем зов Сјајни месец на небу и ветар у леђа Сад пратим свој ,пучине зов (Ono svetlo što zapali noć me zove (Znam za to, jer čujem zov) (Sjajni mesec na nebu i vetar u leđa) (Sad pratim svoj pučine zov) TOP 10 🤩🤩🤩 16:06 Ukrainian 🇺🇦 💜 Marharyta Meleshko SONG: I am Moana Це, як вода хвилі більші та менші Я почую тебе в цій воді і промінні Десь хвиля б'є, То хто ж ти є? Я є, Ваяна! (Tse, yak voda khvyli bilʹshi ta menshi) (YA pochuyu tebe v tsiy vodi i prominni) (Desʹ khvylya b'ye, To khto zh ty ye?) (YA ye, Vayana!) 16:30 English 🇺🇸🇬🇧 💗 Auliʻi Cravalho SONG: Know Who You Are They have stolen the heart from inside you But this does not define you This is not who you are You know who you are 16:58 Cantonese 🇭🇰 💙 Sou Lai-Saan SONG: How Far I'll Go (Reprise) 望哪海望上天在遠方 仍然不變 由我展望， 由我闖蕩 讓我闖別要管驚風駭浪航行一次 尋我的路 能去找到 (Mong naa hoi mong soeng tin zoi jyun fong Jing jin bat sin) (Jau ngo zin mong, jau ngo cong dong) (Joeng ngo cong bit jui gun ging fung haai long hong hang jat ci) (Cam nngo dik lou Nang heoi zaau dou) 17:21 Mandarin Taiwan 🇹🇼 💚 Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu SONG: I am Moana 潮起潮落梅有一天停息過 你永远在我心里最重要的角落 不管多難，我会勇敢 我依舊是我 (Cháo qǐ cháo luòméi yǒu yītiān tíngxīguò) (nǐ yǒngyuǎn zài wǒ xīnlǐ zuì zhòngyào de jiǎoluò) (bùguǎn duō nàn, wǒ huì yǒnggǎn) (wǒ yījiù shì wǒ) 17:46 Indonesian 🇮🇩 💛 Miranti Anna Juantara SONG: How Far I'll Go Horizon seakan memanggil Diriku Tak ada yang tahu seb'rapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Nanti ku sadar Entahlah seb'rapa jauh ku melangkah 18:10 Hawaiian 🇺🇸 🧡 Auliʻi Cravalho SONG: How Far I'll Go (Reprise) Ke alana kē e ai āna nei, hea mai! A ‘ike au, ‘ō ‘ike noa! Ē mahina kou lona e makani kō mālō, E ‘ike nou, i ka loa nō! 18:37 Dutch 🇳🇱 ❤ Vajèn van de Bosh SONG: How Far I'll Go Waar de hemel de zee overheerst, verblindend Voorbij de zon, daar is mijn bron En het lijkt wel of iemand naar me roept "Kom, ontdek me!" Je moet nu gaan Zie wat verder ligt, naar dat vergezicht 19:00 Greek 🇬🇷🥉Marína Sátti SONG: Know Who You Are Το γνωρίζω καλά τ' όνομά σου και ποιά είσαι εσύ ξερίζοσαν κομμάτι της καρδιάς σου (To gnorízo kalá t' ónomá sou) (kai poiá eísai esý) (xerízosan kommáti tis kardiás sou) 19:23 Russian 🇷🇺🥈Zena Kupriyanovich SONG: How Far I'll Go Сделай первый шаг, побори свой страх! А в глазах каждый день океан бескрайний Меня зовет за горизонт! Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний Он свет прольет что меня ждет? (Sdelay pervyy shag, pobori svoy strakh!) (A v glazakh kazhdyy den' okean beskrayniy) (Menya zovet za gorizont!) (Vot by parus podnyat', v put' otpravit'sya dal'niy) (On svet prol'yet) (chto menya zhdet?) 19:52 Danish 🇩🇰🏅🏅🏅Clara Rugaard Men nu ved jeg, det starter et sted, inden i mig Som tidevand, der vil stige og falde Jeg vil altid ku' høre den stemme, der siger Du tror på mig, Jeg finder vej Jeg er Vaiana! END ❤❤❤❤

[@manorueda1432]

How discouraged to see the European Spanish version so soon ... but I think you're right, you can tell that she tries to alter her voice all the time. I really like these videos, they make me notice many things that I usually don't see.

[@Jordan52276]

How do you do Rankings? I want to make one but I'm thinking that I may need to watch the whole dubbings to rank the voices..

[@FlamSparks]

I listen to every song in every language multiple times, until I'm sure I know every nook and cranny of each dubber's rendition

[@EverywhereYT]

Okay, I'm back here, I want to add about Tamil, I completely agree with your opinion, I'm also not a fan of anything that makes an unnaturally high/cute voice. And when I heard her name to find out who Telugu Mirabel was, I was speechless, how different she was, I think the demands of the recording studio people made her voice like that. If her performance as Mirabel applied here, it might have been a different story. What do you think about her as Mirabel?

[@puffinsarecooltho7399]

So glad to see Clara first! I heard her once and I had to watch the whole movie in Danish, twice. By far my favorite

[@lynnshoughari4438]

Can you please tell me where i can watch the movie in different languages?

[@puffinsarecooltho7399]

@@lynnshoughari4438 on Disney +. They don't offer different languages every time, but they did for Vaiana

[@pedrobicudo8531]

nice ranking and movie

[@crystallion451]

Could you translate the Castilian dub of "Everything I Ever Thought I Knew" from Tangled Adventure? It's one of my favourite versions!

[@Superibis.]

J'étais justement en manque de rankings xD Et celui-ci est bien plus proche de mes goûts personnels que celui sur Elsa, même si j'aime bien Maria Parrado x) Je suis tellement contente de voir Cerise si haut, elle est ma chanteuse Disney FR préférée 🥰 Pareil pour Michaela Doubravova (qui est aussi une très bonne actrice ^^) et Tran Minh Nhu qui serait à ma première place (sa version de How Far I'll Go est tellement belle je trouve). Et d'accord aussi avec Clara pour la première place, elle serait aussi ma préférée s'il n'y avait pas la version vietnamienne ^^ Le Danemark a vraiment tout donné sur Elsa et Vaiana 😄 Pour Zena je suis plus mitigée... Je trouve sa voix magnifique et elle chante très bien, mais je l'ai toujours trouvée un peu juvénile pour une ado de 16 ans... Mais elle reste excellente et je comprends qu'elle ait autant de fans :D

[@FlamSparks]

J'avais vraiment peur de positionner le danois au sommet à nouveau....je le jure, les versions danoises ne sont pas avantagées par rapport aux autres... c'était un accident que je les ai placé premières 2 fois sur 3...pendant que dans le troisième cas, il n'y avait pas de doublage danois....C'EST UN ACCIDENT !! Je trouve que Cerise a fait un très bon travail...mais il m'énerve que Disney FR essaie toujours encore faire sonner les voix feminines "mignonnes", et c'est partiellement le cas même avec Cerise :/

[@Superibis.]

@@FlamSparks je n’ai rien contre les voix très féminines donc ça me dérange moins, mais je comprends que ce soit irritant au bout d’un moment. Il y a un certain manque de diversité dans les voix qui ont été choisies récemment (c’est aussi pour ça que j’adore Jeanne Jerosme (Chang’e), elle a une voix tellement riche et chaleureuse 🥰)

[@FlamSparks]

Voilà ! Over the Moon est un example excellent de ce qu'à mon avis est le problem principal des voix feminines dans le doublage français. La voix de Fei Fei est un autre example de "voix typique française", toute mignonne et _fausse,_ en effet. Et elle sonne ainsi parce que, dans les doublages français, l'idée est qu'une protagoniste ne peut qu'avoir une voix mignonne. Au contrer, Chang'e, qui est une "deutéragoniste", elle ne porte pas le même "fardeau", et donc elle a pu être doublée comme un personnage normal. Si elle avait été la protagoniste veritable du film, elle aurait eu una voix comme celle d'Anaïs, j'en suis certaine.

[@Superibis.]

@@FlamSparks ouais, je suis vraiment pas fan de Kaycie Chase, pour moi c’est le meilleur exemple de chanteuse qui prétend être plus jeune qu’elle ne l’est, alors que dans les dialogues elle est souvent très juste et touchante (et avec sa vraie voix, ou en tous cas une voix moins haute) :/ et c’est vraiment un gros dilemme pour moi à chaque fois que je veux regarder le film parce que d’un côté j’ai du mal avec Kaycie, de l’autre Jeanne est sans doute ma chanteuse d’animation française préférée et je suis fan de Barbara Beretta, l’actrice de Chang’e 😅 mais oui, quand j’ai vu le personnage la première fois j’ai eu très peur et quelle agréable surprise 😌

[@strubel946]

@@FlamSparks D'accord que Cerise c'est un peu la voix de trop dans ce genre de voix type de princesses, j'aurais préféré une voix d'ado authentique et originale comme Auli'i, et non une voix type Maéva Méline, c'est à dire une femme de 30 ans qui s'exprime avec des airs un peu nunuches et enfantins (ce n'est que mon opinion) pour coller à l'âge du personnage et amplifier le côté princesse disney cucul la praline^^ Je dirais que c'est depuis Mary Poppins 2018 où là avec les Leovanie, Hiba, Anne, Charlotte (similaire à Anaïs mais moins princesse girly type quand même car plus gracieuse) et surtout les voix d'Encanto où là on a enfin un panel original et diversifié. Et c'est bien aussi que vous mentionnez Over the Moon où là en effet Jeanne Jerosme c'est également une nouvelle pépite (apparemment elle a été recommandé à Georges Costa par Rachel Pignot qui fait la mère dans le film donc c'est cool). D'accord pour Kaycie sur Fei Fei, géniale sur les dialogues mais j'aime pas trop sa voix super aiguë non plus dans les chansons. Par contre sur Isabela dans Encanto, là elle est géniale je l'adore. Là où elle se surpasse également c'est dans la série animée Centaurworld sur Netflix où elle fait la voix parlée et chantée du personnage principal. Et OK elle fait très voix de princesse mais au moins contrairement à d'autres voix du type c'est cohérent par rapport à la VO et aussi c'est une très bonne chose que dans ce film ils aient très bien distingué les différents personnages féminins avec des voix différentes (avec une voix terre-à-terre comme Camille Timmerman sur Mirabel et une voix plus grave rocailleuse comme Ana Ka sur Luisa), contrairement à Anna/Elsa qui sont un peu trop similaires et qui juste partent dans les aigus (pour Anna) et les graves (pour Elsa) pour pas qu'on les confonde ;)

[@raneemacintosh6842]

IDK how I never saw this...but damn wish my ranks got 32k views, good work. Already busting my heart on Brazilian and Slovak, but I'm not surprised either because they're controversial. I've never heard Armenian before, she reminds me of the English but not as refined. Now that I like her Mirabel, I gotta give Kazakh Moana a second chance. Jaedyn might be my #1 but I agree with your critique and it's far more apparent in her Anna. Spanish comment on POINT. I don't like her as much as many do. I fall in love with Doroteja again every time I hear her. I agree with your 'smiling' take on Czech but in my case it makes me dislike her, like I can't take her seriously. Ukrainian top 10? Awesome.AGREED that Hawaiian is better than English. She just improved her skills. After so many disagreements I was astonished that your #1 is my #2...! I agree with what you said and glad you love her just like I do! Your comments are so detailed and well-thought out. Seems to me your care more about this 'emotional connection' than other factors, which is something I can't always detect, so it gives you very interesting takes.

[@camillechauve1352]

Katja Ajster really sounds like the young girl discovering herself that's at the heart of Moana, and I love that.

[@jubayerkarim1522]

I love this video

[@mariagalanopoulou2935]

Thanks for the 3rd place!!!

[@kinokannaki7385]

As my own native version being the English one I always love hearing all of these versions even the lower ranked ones. I also did not know Auli'i did the Hawaiian version which I truly love. It's cool hearing the same voice do two different languages. I wonder how the Maori version would've been had she done it. All in all my personal favorite non native goes to the Ukranian version. Definitely agree with her sounding the most like Moana but I agreed with about all of you comments for each of them. However I also want to give a special shoutout to the Bulgarian version which I loved the decision to pitch it down to fit her voice versus the other way round and try to force a voice higher than would be natural or comfortable.

[@FlamSparks]

Well, Auli'i wouldn't possibly be able to voice the Maori version, as she doesn't speak Maori at all: she voiced Moana in Hawaiian because she's Hawaiian herself and can speak the language

[@elijahmartinobracia4741]

I wanna know why is the Bulgarian version is the DVD version?

[@random-word]

I was not expecting one of my country to be on first place. But I am very happy with that.

[@wafurinn7700]

I’m disappointed to not see Chiara on high rank :( I love her voice very much but at least I’m glad to see Vajén in high rank :) She is one of my favourite voice!

[@LaineMann]

Sorry but Chiara is flat and boring, which is ironic because the girl she sounds most similar to( and who SHOULD have been Moana) is not.

[@justcallmethewearethetiger1868]

I love her! Have you noticed the link between Moana and Mirabel actresses? Vajén’s my second favorite Mirabel and a top Moana!! She’s just good!

[@thegreencele6950]

que hermoso canto en portuguese de Brasil :3

[@ChrisAhrizona]

In fact, the name of the singer from Armenia is Անուշիկ Տեր-Ավետիսյան / Anushik Ter - Ghukasyan

[@camillechauve1352]

I had no idea there even was a Cantonese dubbing but Sou Lai-Saan does a great job!

[@Felxpe]

I think the same 😐

[@justcallmethewearethetiger1868]

I like this!!! I think Jaedyn Randell or Any Gabrielly are my favorites!!!

[@user-xu1zy5dw9f]

Funny fact , the Dubbed of moana (in Hebrew) She's the same one Rapunzel (from tangle) dubbed ✨

[@betithebest7245]

My Favourite is DANISH like you ;)

[@vixxie_kpop]

Thank you for 1st place!

[@ele_99]

La versione danese è quella che mi convince meno, la trovo troppo macchinosa. Ma sono molto felice di vedere il russo sul podio; è dai tempi di Over the Moon che presto un occhio speciale alla lingua, specialmente nel canto. Mi piace tantissimo l'entusiasmo che ci mette Zena, che non si preoccupa troppo di restituire una performance perfetta dal punto di vista tecnico: stesso discorso applicabile all'olandese che adoro, specie per la voce rauca della cantante

[@FlamSparks]

Sono due versioni effettivamente spettacolari. Estendo la cosa anche al greco e al danese, ma ovviamente sono opinioni x)

[@mariarinta-rahko958]

Thanks for Zena and Auli'i.

[@emanuelemugnai909]

Ma tipo mettere una lista nella descrizione? O punteggiare il video?

[@FlamSparks]

No. Lo scopo del video è mostrare un'opinione particolareggiata su ogni versione, mostrando il positivo e il negativo di ognuna. L'enfasi è su ogni singolo doppiaggio, non è una gara per vedere dove arriva la "propria" versione.

[@Moipsevdonimchic]

Thanks for the 2th place ❤️❤️❤️❤️

[@lemonred2544]

YAYY GLAD TO SEE SOMEONE WHO LOVES MARHARYTA

[@FlamSparks]

I know! I don't see enough love for her around!

[@lemonred2544]

@@FlamSparks and thanks for call out about Sara, her plain sounding drives me ahhhg 🙄 why she couldn't just sing like she did in frozen? For me that I speak spanish her performance always seemed weird, the way she takes the long notes end up sounding very monotonous

[@FlamSparks]

@@lemonred2544 I have a feeling it depends a lot on post production. Took me a while to realise, but I think I finally figured why I so often don't like LA Spanish dubs: they use too much post production and you can barely hear their real performance below all that manipulation

[@lemonred2544]

@@FlamSparks you right, they did it with Carmen

[@FlamSparks]

Yep, you're right

[@ZMedlin2006]

Laura Tesoro(Flemish) and Auli’i Cravalho(English and Hawaiian) Love both of them💅🏻💅🏻💅🏻

[@sddd02]

agree with my country.. her vocal is really good to hear, but not match at Moana. ☺️ GOOD Video! 👏🏻👏🏻👏🏻

[@FlamSparks]

I really feared I was the only one to think so of Sohyang...glad to know I'm not alone there x) Thank you so much!

[@sddd02]

​@@FlamSparks and truly, her singing technic is great but When the first time I listen her songs in theater, it couldn't shake (or touching) my heart.. like singing machine. I can't forget that moment it was really disappointed. English version isn't good at technic like her but that version touching me when i listen in cinema. (too sad can't choose other language in theater.. 😂)

[@momoxhienie1204]

I love the version, but her voice sounds unfitting for Moana tbh...

[@Zozol_ok]

do you prefer name moana or vaiana?

[@FlamSparks]

Personally, I like the sound "Vaiana" better, and I also find its meaning a bit more interesting

[@Zozol_ok]

@@FlamSparks actually same im from poland and in my country moana is named vaiana and i find it cooler just cuz it have v in it and for me more fits into movie

[@momoxhienie1204]

Why is she named Vaiana in some countries though?

[@Zozol_ok]

@@momoxhienie1204 i guess its a trademark issue

[@mysryuza]

This whole time i didn’t know there was a Hawaiian version. It sounds so good! KZbin had to be so cruel to hide it from us!

[@FlamSparks]

Disney was: they wouldn't allow the movie to be sold and distributed (like the Tahitian version), and only be used in schools in Hawaii

[@elsasicekingdom8146]

i put maria,myra,sara paula,chiara,sohyang,agla briet,meshi,yasmine,yabiku,nora higher. i put debby,faluvegi,carmen,doreteja,sara,tran,katja,marharyta,soe lai saan,miranti,clara lower. agree about other places.

[@panainpublic]

Wow, Vajèn 4th?! I'm honestly very torn, bc I'm Dutch so of course I'm happy she's that high, but her voice just sounds off to me, or something. Idk, I personally don't like it that much.

[@FlamSparks]

Really? Well, I adore her with all my heart, really X'D

[@banka3475]

49 place? 🤔😩

[@mariakauriseulu8697]

Yes indeed canceled on the Maori 1. FAAAAARK she did so good on that 1. Deserved 2 b way higher that what it was

[@aria8304]

I dont have rank because all the language are beautifuls. (from french/vietnamese)

[@Disneyfanpage-wb8qg]

Lovely video🤗 I agree with some of them but mostly disagree sadly😂 But thanks for Swedish(I kinda agree with her place)😊

[@ismaelbuitragorios6505]

It surprised me that you put castilian Spanish in last place, but I understand your reasons

[@FlamSparks]

Why so surprised?

[@ismaelbuitragorios6505]

@@FlamSparks Because I think there are worse versions like Bengali or Albanian and you put my dub in last, I know that is your opinion but I think María Parrado did an OK job, not great but I will put it in 38 place for example

[@FlamSparks]

Well, Albanian is not included, and the main issue with Bengali cancerns the audio mix, I can't really blame it on the singer, whereas, in María's case, it's her who _chooses_ to sound like she does. And...38th place? That's actually pretty high, it would mean I'd rather hear her version than Flemish, Thai, Maori, Ossetian, Romanian, Kazakh, Armenian, or Mandarin...definitely not the case

[@stupidity_lolz]

Tbh I like all

[@Taehyungbear770]

I love the swedish version 😭😩

[@LaneTaylor-tv8zu]

They like 55 or 57 voices

[@agustinasanmartin8918]

Quien diría que está película se transmiteria por muchísimo países

[@jubayerkarim1522]

in bengali wow thanks

[@kathrin-mariasamarrastehle6538]

[@nicolasalvarez1001]

I loved that you put Denmark first because Clara's voice is beautiful. Greetings from Uruguay

[@johnkara1010]

María Parrado Shruti Rane Wiktoria Johansson Any Gabrielly Monika Potokárová Kelly Tulvik M. Haripriya Liú Mei-Lín unknown Nazerke Serikbolova Ana Bianca Popescu Dzioyty Mædinæ Jaedyn Randell Myra Molloy Laura Tesoro Ezgi Erol Mae Elliessa Sara Paula Gómez Arias Sabrina Laughlin Chiara Grispo Kim So-Hyang Debby Van Dooren Weronika Bochat Agla Bríet Einarsdóttir Vanda Silina Faluvégi Fanni Carmen Suleiman Meshi Kleinstein Cerise Calixte Mia Negovetić Dorotėja Kravčenkaitė Yasmine Yamajako Yabiku Tomona Nora Gjestvang Sara Madeira Tran Minh Nhu Katja Ajster Ana Fernández Pellicer Michaela Doubravová-Tomešová Mihaela Marinova Ivona Rambosek Marharyta Meleshko Auli’i Cravalho Sou Lai-Saan Wú Yi-Yōu Mirantyanna Juantara Vajèn van den Bosch Marína Sátti Zena Kupriyanovich Clara Rugaard-Larsen

[@thelogxd8812]

Glad to see my language being last

[@disneysongsmultilanguage7212]

why don't you use any azerbaijani song?

[@FlamSparks]

Which Azerbaijani song?

[@someweirdgirl849]

No offence and not tryna be mean but why are you referring to moana as vainana sometimes?????🧐????????🤔?????🧐????????? Since when is that her name ??????🤔???????????????🧐????????????🧐????????

[@FlamSparks]

In Europe, her name was changed to "Vaiana" everywhere due to a trademark conflict: kzbin.info/www/bejne/fZvWlJaXYrJ5qNE&ab_channel=MatthewB_DPF13

[@someweirdgirl849]

@@FlamSparks okie

[@ashton_white]

My Personal Ranking don’t hate me it’s my opinion too 52. Bengali 🇧🇩 51. Swedish 🇸🇪 50. Slovak 🇸🇰 49. Estonian 🇪🇪 48. Brazilian Portuguese 🇧🇷 47. Mandarin 🇨🇳 46. Armenian 🇦🇲 45. Tamil 🇮🇳 44. Romanian 🇷🇴 43. Kazakh 🇰🇿 42. Czech 🇨🇿

[@NatasaArsic-uf3ed]

And Rest?

[@ashton_white]

@@NatasaArsic-uf3ed I can’t edit and watch at the same time Honey

[@donykool8080]

Russian in the last? Maybe because is top best translated

[@FlamSparks]

It's not last?

[@donykool8080]

@@FlamSparks ok ok almost the last

[@FlamSparks]

@@donykool8080 what do you mean? It's second

[@donykool8080]

@@FlamSparks OOOOOH My bad I just mistake the number lol

[@elijahmartinobracia4741]

I think Disney has a deep hatred for Philippines or idk ahahahhaa, just joking. But why can't they give them a regular dubbing? hahahahaha, huhuhuhu

[@momoxhienie1204]

Weren't they going to have one with Encanto? But I do wish they would give one for Moana too.

[@betithebest7245]

Are you a Girl? Or a Boy?

[@betithebest7245]

@X Tranced World Really? She's an adult? Okay

[@thekoreandisneyprincess5958]

Disagree so much but beautiful ranking.

[@geovanafeijolibiju8808]

Alquem brasileiro lendo os comentários 🤣

[@banka3475]

Eu , um absurdo o Brasil tá em 49 lugar , a any é uma cantora profissional do grupo now united e cantou muito bem .. enfim , n consigo entender

[@Jordan52276]

@@banka3475 Bem, essa é a ironia, dublagens brasileiras são muito amadas no Brasil, enquanto os fãs estrangeiros não gostam das escolhas que o Brasil faz, Elsa por exemplo :p

[@banka3475]

@@Jordan52276 mas a moana a maioria das pessoas gostam

[@thyagoantonio8865]

@@banka3475 Mas é a opinião dele né... Eu mesmo não gosto de algumas dublagens brasileiras (não é o caso de Moana)

[@mlggaming9876]

What? The swedish actress killed it, she was so good. It is the best in my opinion.

[@FlamSparks]

She struggles literally with every other note

[@CherryFlower24]

Anything polynesian(maori, tahitian...etc) should be top tbh. That's litterally the language that fits the story

[@FlamSparks]

The fact that a certain language is a movie's native doesn't make it automatically better than others. That's the dubber's own work, which can be good or bad, regardless of the language

[@CherryFlower24]

@@FlamSparks But the feelings with the specific instruments goes wayyyy better. It's not only about the singing skill, it's about what the song conveys too.

[@FlamSparks]

This video specifically is literally about the singing skills _and_ the way each specific dubber managed to pull their performance also emotionally-wise, as the comments exemplify quite well

[@CherryFlower24]

@@FlamSparks So you're basically saying that someone in Finland can convey more the emotions and message linked to a polynesian culture than an actual polynesian. Ok xD. Such a european mindset lol

[@FlamSparks]

@@CherryFlower24 look, I am very closely in touch with Scandinavia and its cultures. I have no trouble telling you that Lisa Stokke, Elsa's Norwegian dubber and her native language, is one of the worst Elsa's you'll find out there. Because being a good dubber has nothing to do with your nationality. You can be the native dubber of a certain character, but if you have the emotional depth of a sheet of paper, you're doing a bad job, and the language you're singing it can do nothing about it. So leave alone places of origin, mine or the dubbers', and truly listen to these ladies. All of them. Without letting your prejudice fog your judgment of a truly heartfelt performance just because a given person happens be born in Finland or in Latin America.

[@giselefischer6052]

Faz um em alemão por favor adoro o canal sou inscrita

[@EthanSanchez666]

j'adore cette chanson dans toutes les langues

[@mmmmmmmmmmmmm]

Moi aussi

[@mbtiastrologyandmashups]

Kim so hyang >>>>>>>

[@arjunabetta4572]

Moana ranking after watching Raya? Why not? Tbh, I can relate more to Moana compared to Raya XD Ok enough rant for this section. Totally agree with Japanese. Without any doubt, she is my favourite Japanese voice in Disney. -And, she looks similar to Auli’i! Thought they were family members :’)- Err may I know the name of font that you use to for commentary? Thanks!

[@FlamSparks]

I guess Raya is...a difficult character to relate to ^^" sure, the font is called "centaur"

[@anonymanonyme5955]

Helene Fischer’s (Germany) version is better. My favorite is Croatia.

[@FlamSparks]

Helene Fischer is not Moana's German voice, she only performed the end-credits song

[@anonymanonyme5955]

@@FlamSparks oh sorry.

[@thegreencele6950]

7:16 checkpoint para mi

[@otakusurnaturelle4501]

Wait, the Russian singer was only 14 ?! Gods, she's going to be such an impressive singer older😲. About Cerise Calixte from the French dub.... I personally would have ranked her lower since she can sound so acute and childish, especially in HFCILG. Which I don't think fit Moana at all. But, it's only my opinion

[@brodypenn]

DUTCH WAS NUMBER 4!!! YES!!! 🇳🇱 GEKOLONISEERD

[@silk8705]

You extremely hurtful and disgusting with your comments I respect your opinion but your first Comment on last place Was vile and rude

[@FlamSparks]

Why was it vile and rude?

[@xxjeremyeurovisionfan6841]

Danish Is so overrated in your rankings Flamsparks

[@FlamSparks]

2 whole times? Be careful. They might be too much to handle.

[@natasaarsic3718]

*Underrated

[@jennykefalas3256]

María Parrado Shruti Rane Wiktoria Johansson Any Gabrielly Monika Potokárová Kelly Tulvik M. Haripriya Liú Měi-Lín unknown Nazerke Serikbolova Ana Bianca Popescu Dzioyty Mædinæ Jaedyn Randell Myra Molloy Laura Tesoro Ezgi Erol Mae Elliessa Sara Paula Gómez Arias Sabrina Laughlin Chiara Grispo Kim So-hyang Debby Van Dooren Weronika Bochat Agla Bríet Einarsdóttir Vanda Siliņa Faluvégi Fanni Carmen Suleiman Meshi Kleinstein Cerise Calixte Mia Negovetić Dorotėja Kravčenkaitė Yasmine Yamajako Yabiku Tomona Nora Gjestvang Sara Madeira Tran Minh Nhu Katja Ajster Ana Fernández Pellicer Michaela Doubravová-Tomešová Mihaela Marinova Ivona Rambosek Marharyta Meleshko Auli'i Cravalho Sou Lai-Saan Wú Yi-Yōu Mirantyanna Juantara Vajèn van den Bosch Marína Sátti Zena Kupriyanovich Clara Rugaard-Larsen

[@vickykaramanis7120]

María Parrado Shruti Rane Wiktoria Johansson Any Gabrielly Monika Potokárová Kelly Tulvik M. Haripriya Liú Měi-Lín unknown Nazerke Serikbolova Ana Bianca Popescu Dzioyty Mædinæ Jaedyn Randell Myra Molloy Laura Tesoro Ezgi Erol Mae Elliessa Sara Paula Gómez Arias Sabrina Laughlin Chiara Grispo Kim So-Hyang Debby Van Dooren Weronika Bochat Agla Bríet Einarsdóttir Vanda Siliņa Faluvégi Fanni Carmen Suleiman Meshi Kleinstein Cerise Calixte Mia Negovetić Dorotėja Kravčenkaitė Yasmine Yamajako Yabiku Tomona Nora Gjestvang Sara Madeira Tran Minh Nhu Katja Ajster Ana Fernández Pellicer Michaela Doubravová-Tomešová Mihaela Marinova Ivona Rambosek Marharyta Meleshko Auli'i Cravalho Sou Lai-Saan Wú Yi-Yōu Mirantyanna Juantara Vajèn van den Bosch Marína Sátti Zena Kupriyanovich Clara Rugaard-Larsen