Ojcze Nasz po aramejsku - w języku Pana Jezusa

🟥 mocni.jezuici.pl/zrzutka 👈Zbieramy na dom rekolekcyjny ❤️
Jeśli podobają ci się nasze materiały i chcesz nas wesprzeć naszą telewizję internetową:
➡ Przelewem na konto: 32 2130 0004 2001 0241 8423 0005
tytułem: "na cele kultu religijnego"
➡ jednorazowo za pomocą karty lub szybkiego przelewu, korzystając z linków poniżej:
➡tv.jezuici.pl/10
➡tv.jezuici.pl/20
➡tv.jezuici.pl/50
➡tv.jezuici.pl/100
➡tv.jezuici.pl/200
➡tv.jezuici.pl/500
🔴 patronite.pl/mocniwduchu 👈Zostań naszym Patronem! ❤️
Tylko dzięki Waszemu wsparciu możemy się rozwijać 😃🆙
✍️❗️ Gorąco zachęcamy do dyskusji w komentarzach 🥰👍
❌nie publikujemy wpisów zawierających linki do innych kanałów lub stron i usuwamy wszelkie wypowiedzi, które są agresywne lub zawierają wulgaryzmy.

[@magorzatastepniewska6791]

I piękna postawa prawdziwego uchodźcy, który uczy dzieci języka ludu w którym mieszka, i chce pracować. Myślę, że dla takich ludzi zawsze znajdzie się miejsce w Polsce. Niech ich Bóg ma w swojej opiece

[@asada1024]

Wsm to trochę śmieszne, gdy uchodźca uczy dzieci języka to chyba stracił całą nadzieję, że wróci do kraju i staje się przez to imigrantem :P

[@mariuszpomien7812]

To bzdury to jest ze wschodnich cywilizacji jeszcze przed przyjściem Chrystusa to jest coś podobnie kundalini wypracowane odpowiednie dźwięki do częstotliwości do otwierania czakramów

[@aleksanderb.1026]

@@mariuszpomien7812 🤥

[@tomaszlatusek5688]

Pierwszy raz w życiu słyszę Ojcze nasz w języku aramejskim, słowa modlitwy połączone z głosem Myrny brzmią jak piękna pieśń 😊

[@bona2298]

a rozumiesz cos???

[@TheWojtek619]

Ksiądz, który zapowiedział modlitwę Myrny nieco wprowadził w błąd słuchaczy - język, w którym zaśpiewała (zresztą pięknie) Myrna jest aramejskim syriackim (syryjskim dialektem języka aramejskiego). Język aramejski był lingua franca (takim odpowiednikiem języka angielskiego dzisiaj) na terenie Mezopotamii, dużej części Bliskiego Wschodu, również ziem dzisiejszego Izraela. Ponieważ po aramejsku mówiło tyle różnych ludów, powstało też wiele regionalnych dialektów tego języka. Aramejski tak jak inne języki ewoluował. Niektóre dialekty aramejskiego "żyją" do dzisiaj, ponieważ w niektórych regionach wciąż używa się tego języka jako mowy codziennej (co uważam za fascynujące). Trzeba pamiętać o tym, że ponieważ języki ewoluują, zmieniają się nieco słowa, niektóre wychodzą w ogóle z użycia, wchodzą nowe słowa, zmienia się czasem gramatyka itd. Dlatego dzisiejszy aramejski na pewno brzmi inaczej niż ten choćby sprzed około 2 tysięcy lat (tak samo jak choćby z językiem polskim sprzed np. tysiąca lat). Ponieważ według Pisma Jezus pochodził z Nazaretu w Galilei, najprawdopodobniej mówił On w dialekcie galilejskim języka aramejskiego. Szansa na to, że mówił w dialekcie Myrny, czyli w dialekcie syryjskim (syriackim) języka aramejskiego jest nikła. Znam język hebrajski współczesny i czytam też starohebrajskie pisma ksiąg starego testamentu (zwój zwany "Kodeks z Aleppo", po hebrajsku z kolei: כתר ארם צובא - wymowa: kEter arAm cowA, akcent sylaby na duże litery). Rozpoznaję też różnice w dialektach syryjskim i galilejskim języka aramejskiego. Piszę to tylko, aby zachęcić nieco do własnych poszukiwań, jeśli ktoś interesuję się Biblią i starożytnymi językami powiązanymi z Biblią i nie twierdzę, że mam monopol na prawdę w tej dziedzinie - sam wciąż się uczę. Tak czy inaczej bardzo doceniam pomysł parafii (uważam, że takich inicjatyw powinno być więcej) i podziwiam piękno wykonania Modlitwy przez Myrnę.

[@TheWojtek619]

@@mangogarlic Nie będę się spierać, bo tak jak mówiłem, zdecydowanie nie wiem wszystkiego :) Modlitwa "Ojcze Nasz" pojawia się w dwóch ewangeliach: Mateusza i Łukasza - oczywiście w nieco bardziej "surowej", mniej zredagowanej formie. Przynajmniej co do języka ewangelii Mateusza widziałem kilka opinii. Pierwsza: ewangelia została napisana oryginalnie w języku aramejskim lub hebrajskim i dopiero potem przetłumaczona na grekę. Druga - ewangelia Mateusza oryginalnie została napisana po grecku. Ponieważ nie jestem naukowcem "profesjonalnym" mogę tylko powiedzieć, że bardziej przekonuje mnie pierwsza możliwość ze względu na wyrażenia lub słowa typowo semickie np. Mt 6, 24: "Nie możecie służyć Bogu i Mamonie". Słowo "mamona" w języku polskim kojarzymy jako "pieniądze, kasa". W języku hebrajskim podstawą słów są "rdzenie", czyli zbitki 3 lub czasem 4 liter, pomiędzy które wplata się litery posiłkowe i tworzy się z nich różne słowa, które bardzo często "krążą" wokół tego samego zagadnienia. Np. rdzeń מ מ ן ( M M N) tworzy różne słowa związane z finansowaniem, może się kojarzyć z pieniędzmi (ale pieniądze same w sobie mają zupełnie inny rdzeń). We współczesnym hebrajskim jest np. słowo "mimUn" (מימון), które dzisiaj znaczy "finansowanie". Jest też czasownik "lemamEn", czyli finansować (לממן). Inna sprawa to słynne zdanie Jezusa tuż przed śmiercią zapisane w różnych przekładach Biblii: "Boże Mój, Boże, czemuś mnie opuścił?". Pomimo, że teoretycznie wymowa "oryginalna" jest zapisana w przekładach Biblii, to nie napiszę jej, bo tak naprawdę nie wiem czy jest do końca prawidłowa. Jedno mogę tylko powiedzieć - słowo "opuścił" zapisane w naszych przekładach Biblii na 99% nie jest hebrajskie. Całe zdanie jest w języku aramejskim. Język aramejski był głównym językiem codziennym żydów w czasach Jezusa na ziemiach choćby dzisiejszego Izraela (wpływ miał tutaj najazd Nabuchodonozora II, króla Babilonu lub Babilonii, kilka wieków przed Jezusem). Język hebrajski był wtedy spychany najprawdopodobniej w dużym stopniu do sfery pism religijnych. Dlatego bardziej stawiam na to, że przynajmniej ewangelia Mateusza była napisana oryginalnie albo po aramejsku albo po hebrajsku. Jednakże to jest tylko moja opinia i nie twierdzę, że to jest fakt - mogę się mylić :)

[@janbieniek6181]

@@TheWojtek619 Sądzę, że w czasach Jezusa,aka "linqua franca" ,była greka - koine. Przynajmniej na terenie Azji Mniejszej.

[@janbieniek6181]

...taką. ..

[@TheWojtek619]

@@janbieniek6181 Greka koine (w której nomen omen zapisane są znane nam dzisiejsze wersje niektórych ewangelii, ale niekoniecznie oryginalnych, pierwszych rękopisów niektórych z czterech kanonicznych ewangelii z tego co wiem) była również popularna w czasach Jezusa na ziemiach Izraela obok aramejskiego, ale nie mogę się zgodzić, żeby nazywać ją lingua franca ziem Azji Mniejszej zamiast języka aramejskiego. Oba języki miały porównywalny wpływ z delikatną przewagą aramejskiego, który jest językiem semickim, a ludy Azji Mniejszej były i są w przeważającej części semickie. Jak zawsze, to jest moja opinia i szanuję Twoją. Pozdrawiam.

[@gromosawsmiay3000]

wszystko sie zgadza oprócz tego ze 1000 lat etemu jezyk polski jeszce nie istniał, to był juz schyłek słowiańskiej jedności kulturowo językowej, conajwyzej mogł byc to zachodnioslowianski dialekt prasłowianskiego.

[@krystynapisarek4438]

Była to piękna modlitwa SYNA do OJCA. Bardzo dziękuję

[@abyjacob6216]

Amen from India🇮

[@bartekjasinski2626]

To jest piękne za każdym razem kiedy tego słucham mam ciary na całym ciele i łzy w oczach kocham cię synu Boży proszę cię wspomnij o mnie przed obliczem ojca swego gdy przyjdzie mi odejść z tego świata ciebie proszę wysłuchaj mnie Panie

[@typowynietypowy4559]

Dla Boga pewnie i tak pewnie ważniejsze jest, aby człowiek modlił się świadomie (tzn. rozumiejąc słowa) i z serca

[@Kamil981000]

ale samo to usłyszeć jak oryginalnie brzmi ten język

[@poloniek973]

Każdy rozumie słowa ojcze nasz tylko że to jest w innym języku więc chyba coś bez sensu piszesz

[@smokwawelski2414]

Poloniek to powtórz to bez kartki co ta pani śpiewała.

[@Drobcio]

Nie do końca.Bo możesz rozumieć język ale nie słowa.Msza trydencka po łacinie ludzie ja przeżywali a dziś rozumia po polsku a nie z tego nie rozumia

[@wojciech9538]

Bog nie istnieje 😎

[@transautoradekmiesiarczyk3342]

Bóg Zapłać za Piękna Modlitwę .

[@user-ce2fc5wm7v]

Super ❤ ...

[@danutajedrzejewska5856]

Jakaż miła dla ucha pieśń. Moźna odpłynąć w tamte czasy i miejsca. Cudowne wykonanie.

[@user-dr4ro2mk9o]

Thank you ,God bless you .Amen .Dziekuje .God bless you .Amen

[@joannakupsz-balcerzak6771]

Amen. Porusza glebie serca .Słyszeć język Pana Jezusa w tak pięknej modlitwie .

[@annaciesielski94]

Bardzo wzruszająca tym bardziej że w języku Naszego Pana Jezusa💝 Pięknie wykonanie❣

[@vlastamisalkova2697]

Krásne.Rodna reč Pána Ježiša.Dakujeme.

[@1ma1ya1]

Jak możesz twierdzic że Jezus Chrystus jest twoim Panem a jednocześnie odrzucać Słowo Boże które podaje że Jezus Chrystus jest CZŁOWIEKIEM a nie Bogiem - 1 Tymoteusza 2 : 5

[@syjonczyk9313]

@@1ma1ya1 ktoś ma chyba problem z poprawną interpretacją Słowa Bożego. Chrystus jest zarówno Bogiem, jak i człowiekiem. Święty Paweł jasno to podkreślił w swoim liście.

[@zelek8487]

SŁUCHAM I CIARKI MNIE PRZECHODZĄ I TEN ANIELSKI GŁOS!!!!!! COŚ PIĘKNEGOOOOOOOOO:)))))))

[@Marta_suza1922]

Przepięknie zaśpiewane. Pierwszy raz słyszałam Ojcze Nasz w oryginale i to od razu w takim wykonaniu! Od razu zamknęłam oczy i przeniosłam się w miejscu i czasie! ❤ Piękne! Dziękuję za modlitwę!! 😍

[@piotrmikrut2188]

Ojcze mój słucham Ciebie w Twoim języku.

[@Widzewiak-qh8jj]

Coś pięknego! Szkoda że w naszych kościołach nie modlimy się chociaż po części w tym języku, przenika cale ciało i duszę.

[@jarzenica]

Ciekawe ile byś zrozumiał

[@barciu11]

Pewnie tyle samo co po polsku, czyli nic

[@jakistamczlowiek7149]

To moze po łacinie.. Zapraszam na NFRR

[@lightwarrior1804]

Piękny Język

[@welikajaniczek902]

Niesamowita, i Czuje się w Sercu ,Bóg Zapłać 🙏🙏🙏

[@teresawiegand9371]

DZIĘKUJĘ SERDECZNIE POZDRAWIAM

[@grazynamuszynska7238]

Boże Słodki jak mam wam dziękować za tak piękne i ciekawe wydarzenia I fakty które nam przekazuje cie !!!

[@martapakula447]

Piękny śpiew dający znacznie więcej niż myślimy.

[@danusia3444]

Amen. Błogosławionego dnia życzę Wszystkim

[@bukazserem1722]

nawzajem i dziękuję

[@ukaszdyrcz6610]

Super, więcej takich modlitw 👍

[@marcinbrzeski9477]

Mój ulubiony Kościół na sienkiewicza byłem wtedy na mszy tam jest moc super ksiądz super wszystko ❤️❤️❤️🌈🌈🌈🌈niech Bóg będzie z Wami Kochani!!!!Chwala Najwyższemu 🙏🏻

[@halinawyderko9280]

Słucham dosyć często i chociaż nie znam języka,słucham w ciszy,dużym skupieniu i wzruszeniu, że świadomością,że był to język Jezusa.Dziekuje za tę możliwość innego przeżycia.

[@dawidepl7807]

Te te co to za tęcza

[@przemyslawstasiuk3444]

Skad ta tecza? Coz symbolizuje? Ktoz ja sobie przywlaszczyl? Czyz nie ci co gardza Prawem Bozym?

[@beataaldoory9164]

@@dawidepl7807 🤭👍

[@williambonawentura]

@@dawidepl7807 to nie jest tęcza (7 barw) tylko flaga ruchu LGBT (6 kolorów)

[@maciejrosaniec1699]

Niechaj Bóg W Trójcy Jedyny Przenajświętszy Będzie Uwielbiony i Wywyższony Amen

[@donatsobieniecki374]

Dewot czy dewotks. To jedna choroba.

[@monetymojapasja.3884]

@@donatsobieniecki374 nie widzę związku

[@ajg3768]

Donat Sobieniecki . Uważaj abys sobie nie wykrakał.

[@teresapaczos2294]

Dziękuję ci Panie Jezu za tak piekne slowa modlitwy Ojcze nasz ucz mnie bym jeszcze glebiej modlila sie za piekny spiew i twe slowa i wykonanie Bog zaplac Panie Jezu przemienjaj me serce by kochalo bylo pokorne Z Panem Bogiem Amen Błogosławionego dnia 🙏🤲🌹💙

[@kingyo9783]

Przepiękne!!!!!

[@bediwck]

Modlitwa Ojcze nasz tłumaczona bezpośrednio z Aramejskiego O kosmiczny Rodzicielu/Rodzicielko wszelkiego blasku i wibracji! Zmiękcz grunt/ziemię naszej istoty i wyrzeźbij w nas przestrzeń, W której Twoja Obecność może zamieszkać. Napełnij nas swoją kreatywnością, tak byśmy mogli mieć moc, By rodzić owoce Twojej misji. Niech każde nasze działanie rodzi owoce zgodnie z naszą wolą. Obdarz nas mądrością, by tworzyć i dzielić się Tym, czego każda istota potrzebuje, by wzrastać i rozkwitać. Rozplącz splątane nici przeznaczenia, które są naszymi pętami, Jako i my uwalniamy innych z poplątania w pomyłkach z przeszłości. Nie pozwól, byśmy dali się zwieść tym, którzy by nas odwodzili od naszego prawdziwego celu, Ale oświetl możliwości chwili teraźniejszej. Bowiem Ty jesteś gruntem/ziemią i żyzną/owocną wizją, Mocą narodzin i spełnieniem, Jako że wszystko jest łączone i staje się jednym ponownie.

[@dawidburianiski6580]

Oby pan Bóg nas zamienił ludzi według swojej woli chwała jemu amen

[@ewamaria3686]

Dziękuję. Piękny śpiew.

[@indiarav]

Bądź uwielbiony Jezu Chryste .Boże błogosław Polsce.

[@Kamilosek345]

Czemu tylko Polsce

[@joannarawska7621]

Pięknie, wzruszyłam się, niesamowite. ♥️ ♥️ ♥️ ♥️ ♥️

[@Alexina2204]

Cudownie zaśpiewane. Z Bogiem

[@pawe-mirekdoma447]

Bóg Zapłać ! , Myrna .

[@atsuika]

OJCZE NASZ W JĘZYKU NASZEGO NAJŚWIĘTSZEGO PANA JEZUSA.

[@edytamagdalena7229]

Cudne

[@smartfonoppo7733]

Tam gdzie Bóg Ojciec tam piękno Wszystkiego 💕💗💕

[@andrzejzabnicki6437]

Drogi Księże, W KOŚCIELE SIĘ NIE KLASZCZE!!!! ZAPAMIĘTAJ SOBIE DOBRZE!!!

[@ArenaModych]

Piękne.

[@arektrip9727]

Przepiękne. Niech Bóg i Maryja mają w opiece Myrnę i jej rodzinę.

[@DjMakinetor]

A gdzie Syn. Juz dawno o nim zapomniales

[@antonioantonio1601]

Amen

[@margolasz11]

Piękny śpiew:)

[@wyrwanizniewoli]

WOOOOW 😇😇

[@frankerinia6789]

Myrno nasza siostro witamy w domu Aniele Córko Jezusa

[@antycznywitek9914]

Ten kto wierzy, jest pełen.

[@Kata-or5eb]

Piękna modlitwa w ich języku ❤️ ale w naszym też jest piękna ❤️

[@MySamosia]

Tak, jezyk aramejski jest piekny, ale najbardziej podoba sie nam to ,ze Myrna spiewa modlitwe, w kazdym jezyku Ojcze nasz...bedzie piekne bo piekno jest w Bogu i gdy zwracamy sie wlasnie do Boga pieknieje nasz głos i nasza modlitwa uwrazliwia nasze serce i serca sluchajacych. Jednak napisze ze jezyk polski jest najlepszy bo jest nasz i z niego wyrastamy jest w nas wszczepiony jak Bóg. Obecnie bardzo zasmiecamy nasz polski jezyk angielskim lub wulgaryzmamy, czy niedbale formujemy wypowiedzi , zdania, ze czesto sami zabieramy sobie nasza ojczysta polska mowę i nie robi tego wróg tylko my sami przez bezmyslnosc...no i brak poszanowania do wartosci naszego dziedzictwa. Zacytuje znane slowa; czyje chwalicie swojego nie znacie.

[@slawekbanas385]

PIĘKNE WYKONANIE NORMALNIE CIARKI

[@user-ru3mk7qs6g]

Wszystko co słyszę jest śpiewane gracye mile

[@elapiolunowska1059]

Dziękuje bardzo wzruszające i piękne 🙏

[@lucjanmarosik]

"Ojcze mój, który JESTEŚ we mnie, święte jest imie TWOJE , twoje jest królestwo....itd - to jest prawdziwa modlitwa ⚘🕊🍀🍀🧘‍♂️🛸

[@ajg3768]

Pierwszymi Chrześcijanami byli Żydzi, nie turysci firmy Orbis z Polski.

[@leszekbaszczak8907]

Serdecznie dziękuję za słowa prawdy.

[@wolnapolska5991]

Piękne 💟

[@danielaslezak3496]

Cudownie zaśpiewane Ojcze Nasz

[@wojciechmyszor6538]

Aż Mnie ciarki przeszły. Szczęść Boże.

[@kamilmickiewicz2656]

Z PANEM NAJWYZSZYM AMEN

[@jacek7178]

Ale piekne, naprawde nieprawdopodobnie piekne!

[@martapakula447]

Jezu Błogosław i Matko Boża wielu łask dla tej wyjątkowej osoby ... 👏🌹💐🌸🌷🌺

[@marekg3997]

W biblii nie ma słowa o modleniu się do Maryji. Ani zmarłych. Nie ma też słowa o czyśccu. Jeśli naprawdę kochasz Jezusa przejrzyj na oczy 🙂 katolicyZm to nie chrześcijaństwo 🙂

[@theburukowsky3366]

@@marekg3997 no właśnie Katolicyzm i Prawosławie to godni przedstawiciele religii chrześcijańskiej

[@TheRafik68]

@@marekg3997 W Biblii (pisanej z wielkiej litery) nie ma też słowa, że Luter miał rację. A modlimy się ZA zmarłych. Nie DO.

[@marekfreeman8636]

Panu BOGU ♥️♥️♥️ niech będą Dzięki, Wielkie i Wieczne Dzięki, bo tylko BÓG jest godny Uwielbienia, Czci i Miłości 😇 ♥️ 🙏🏻

[@jeronims3079]

każda istota jest godna Miłości

[@marzenapakiela7526]

piękne

[@historiairok8367]

Piękne wykonanie

[@SuryoyoWorld]

My language Aramaic ❤️

[@annawiecka4771]

Wspaniale. ❤

[@os8044]

Bardzo piękny śpiew i jeszcze ten akcent poprostu oniemiałam😱

[@mariuszlulewicz5766]

ciarki od stóp do głów

[@bibliaihistoria9678]

Super. Bóg zapłać. Pozdrawiam.

[@Mirka_1505]

Amem ... ❤

[@KAS_369]

Wdzięczność 💙🙏🏻💎

[@justyna9002]

Coś pięknego :-)

[@tyjaj2941]

Przy takim wykonaniu muzyka by tylko to popsuła. Teraz widać potencjał, czym jest czysty śpiew.

[@magdalenakopec7856]

Cudowny głos💕🙏

[@Nozownik85]

Super.

[@justjustyna1687]

Bóg zapłać ❤️🙏

[@konradbodnar4132]

Bardzo piękne

[@annam8130]

♥

[@ewelinaidzik78]

Przepiekne.Lzy same plyna z oczu

[@wodzimierzratajczak8368]

Polecam wideo

[@justynapadol911]

Co czw ja słucham u jezuitów

[@jerzymaserak6844]

...i nie wódź nas na pokuszenie...

[@taximarcellohagawestland2632]

Super👍👍👍👍👍

[@mariettlotkam9924]

Cudnie

[@malgorzataosowska3041]

Pięknie ❤️ miód na moje uszy

[@daga8328]

Plaster na sece 🙏❤️

[@rafawojdacz337]

Piękna modlitwa.

[@Sebix.mp3]

Super fajny materiał a jeszcze to po aramejsku coś najlepszego

[@padikos1]

Coś pieknego

[@iwonaubniewska5893]

❤

[@dawidjozwiak9502]

Jakbym słuchał Lisy Gerard i soundtracku do Black Hawk Dawn nie dość, że pięknie śpiewa to sama jest piękna. Czuje jakbym się cofnął 2000 lat w tyl

[@kmobile9167]

pięknie

[@stanislwsiuda7759]

Pieknie ciarki i wspaniale uczucie.

[@epickikierowca]

Ale pięknie to brzmi 👌🏼

[@Mrowkojad-bs4fl]

Jezus Chrystus podarował nam łacinę

[@blessed747]

Przepiękne

[@bogumia7941]

Wzruszające i piękne

[@rezus22cm15]

Główna witamy

[@yantheman2659]

Ładne.

[@paulapaula3110]

Piękne💓

[@daga8328]

Pięknie ❤️🙏❤️🙏❤️🙏❤️

[@rok1973rok]

Myrna jest tutaj

[@elzbietakwasniewska2050]

Cudnie pięknie!!!

[@WieslawSobocinskigmai-pl]

Laudetur Jezus Chrystus -na wieki wiekow amen .

[@stefabacik9736]

Amen🙏🥀🥀🥀

[@majajoanna9844]

Piękne :) :)

[@asiasobieraj7903]

💖💖💖