MOUSE DINER [ENGLISH SUB] [FUNNY]

Continuing from the Mouse Computer Commercial, famous idol group Nogizaka 46's Saito Asuka and Mai Shiraishi serve the members of Japanese comedian pair "Sisonne" (シソンヌ) .
This took quite a while to translate, so please enjoy.
#japan #nogizaka #subbed

[@MichaelHarto]

Lol, both girls breaking character is so funny

[@mistermikeyjay]

Thank you for explaining this - Japanese comedy has so many nuances to it, its hard sometimes for westerners to pick them all up. You must be busy - when possible can you do the other Mouse Diner video with Sissonne and Nogizaka46? It seems like more laughs and more innuendo. Otsukare :)

[@levelm7689]

These are great they just seem like they learnt their lines then filmed in one take, but you can tell everyone is having so much fun

[@MarkSalazar69]

Mai Shiraishi and Asuka Saito for the cultured ones in the comments section.

[@SwedenTheHedgehog]

"Oh my PC come back, thank you so much" absolutely broke me, ahahah!

[@BenSamaChan]

Seeing them break character was the best part!

[@PiousMoltar]

"Is that how it works? Then I'll bu- Of course I won't buy one!"

[@elliot_rat]

the fact that this feels ad libbed sometimes is so good

[@andcrafter4790]

the guy in stripes really just said whatever he wanted lol

[@Aka.Aka.]

The absolute patience of this man 😂😂

[@norad_clips]

In general I love how this seems like a commercial where they left the outtakes in.

[@Japanalysis]

One mistake I made while translating this video is, especially since my channel is known for its explanations and analysis -- I failed to self-insert into the shoes of someone who doesn't understand Japanese.

[@joetehbro]

As you point out in the pinned comment, this video is absolute absurdity. But it builds on the popular format of 'manzai' where one person plays the 'tsukkomi' (straight man) and the other(s) play the 'boke' (fool). It plays off of the absolute absurdity of actions / statements of the 'boke' whereby the audience sides with the 'tsukkomi' who usually attempts (and ultimately fails to) reestablish some kind of normal interaction / situation.

[@GrinningStudios]

This is an overtly silly commercial banking on the cuteness of the two idol girls and the comedic silliness of the comedy duo. It is so crazy and cute it is hilarious. The idea is to make it unforgettable in order to solidify the mouse brand into your mind while also giving you an idea of the services they offer.

[@jonathanlane2579]

Thanks - this made my day. Been a fan of these Nogizaka46/Mouse vids since they appeared on KZbin. You're right, easy enough to figure out what's going on, but thanks very much for filling in the gaps with translation!

[@blackhelmet5315]

loved that he continues to stay look around the menu despite being served with tech

[@murphylhunn]

Fantastic. I love "what the hell is going on" humor. Gotta go digging for subbed japanese sketch comedy now i guess

[@polarmole4489]

When the guy was talking about ordering some pepper was laughing like an idiot but with the UNMA skusaku i died. This video is really good man, thanks

[@Larry]

So this is the Japanese equlivant of the BBC Two Ronnies "Four Candles" sketch?

[@jon87583]

I've been addicted to Mouse Diner for a couple of years. Thanks for translating - the delightful acting really got the message across even without the translation, but thanks!