МОВА: як гаворыць краiна (2 - Віцебшчына)

Для другой экспедыцыі ў рамках сумеснага з А1 праекта «Мова» была выбрана Віцебская вобласць - беларускі паўночны край, які мае багатую гісторыю і адметныя моўныя асаблівасці. Гэтым разам мы ўскладнілі сабе задачу і засяродзіліся не толькі на адрозненнях у лексічным складзе абранай пары вёсак, але і на ўнікальнасці асобных мясцовых слоў. Гэта значыць, пытанні былі падабраны такім чынам, каб, адказваючы на іх, інфарманты называлі словы, якія характэрны толькі для захаду або ўсходу Віцебшчыны і не ўласцівы астатнім гаворкам на тэрыторыі Беларусі.
ПОДПИСАТЬСЯ: / @onlinerbelarus
Артыкул пра гаворкі Віцебшчыны - people.onliner...

[@СтасьДмухоўскі]

Падабайка за беларускую мову

[@h4Nester]

Адчуўшы говар бабулькі Ванды, адразу ўспомніў говарку маёй бабулькі, якая жыла на мяжы Докшыцкага і Глыбоцкага раёна, а я кожнае лета адпачываў у яе..... Вялікі дзякуй за такую прыемную да душы перадачу!

[@sloik_cukierak]

Вельмі крута! Дзякуй!

[@Vassily-go4vb]

дзякуй за выпуск! Рабіце, калі ласка, больш беларускамоўнага кантэнту

[@ЧастноеПредприятиеЧистыйВектор]

І я падпісваюся пад вашымі словамі

[@dravenedwin3264]

I guess im randomly asking but does any of you know of a method to get back into an instagram account..? I stupidly forgot my login password. I would love any tips you can offer me.

[@неабыякавыграмадзянін]

Прыемна глядзець і цікава слухаць, дзякуй !!!

[@happy_golden_retriever]

цуд ды й толькi! дзякую!

[@Hapliza]

Ванда - восхитительна! Такая солнечная и милая бабушка)))

[@kasiner16]

Дзякуй. Дакладна лепей, чым першае досыць пуставатае відэа з Міншчыны. Асабліва цешыць спадарыня Ванда!

[@Дина-ш8ц]

Дуже цікаве видиво, з задоволенням подивилась і послухала чарівну білоруську мову! Хай щастить вам!

[@Nexta_z_Belarusi]

Якая добрая бабуля

[@satseek]

Мова гэта файна!!!

[@ДаниилСпиридонов-з8п]

интересно смотреть. я знаю только русский, но безумно люблю и ваш, и украинский язык и стараюсь понимать. очень интересно

[@kyskys5410]

Дзякуй вам, Onliner. Якая ж багатая і прыгожая мова)

[@Anelja-h7g]

Добры дзень! Вялики дзякуй за родную мову. Мая малая Радзима вёска Мишкавичы, Шумилинскага раёна, Вицебскай вобласци. Раней, гдзесци да 1975 года , у асноуным вёски были па веры испавядання, католики - паляки, праваслауныя - русския, стараверы - маскали, яурэи - жыды, так их кликали у народзе, потым з малых вёсак пераехали у центр калгаса у шматкватэрныя будынки и мова змяшалася. У залежнысци ад таго якой веры была вёска, была и мова. Вельми рознилась як размауляли католики, праваслауныя и стараверы, нягледзячы на тое што вёски знаходзилися не далей як 2-3 киламетры одна ад другой. Да пачатку сямидзясятых год таго стагодзя мова у маёй вёсцы вельми адрознивалась ад той як кажуць зараз, раней бабули и дзядули шмат слоу ужывали польских, а потым прыйшли русския словы , але яны вымаулялись на беларуски лад. Я шмат год не была на сваёй Радзиме, але з самыми цеплыми пачуцями памятую сваю любую вёску и яе жыхароу. Вельми жаль, што мне не здалося адшукаць гисторую маёй вёски, яе сварэння и развиця. Вялики Вам дзякуй. Маё прабачэнне за памылки, вельми шмат год не писала на роднай мове. З павагай Любоу Шкутане (Шэдзко).

[@ВасільВясёлыШляхцюк]

Дзякуй за праект!👍

[@Javorivna]

Мова рідна,слово рідне Хто вас забуває Той у грудях не серденько А лиш камінь має.

[@drawtogrow.studio]

Офигенный проект, спасибо!

[@АллоАлло-х2к]

Дуже гарні краєвиди.на Вітебщині!

[@alenalazouskaja237]

Дзякуй вялікі за ваш праект! Вельмі актуальны на ўсе часы. Зрабіце, калі ласка, пра гаворкі Дубровеншчыны. Памятаю бабулін любімы выраз "Ці чуеш?" Я, маленькая, адказвала:"Цічую, цічую, бабушка". Замест гэта казалі ета. Сьмешны выпадак мне распавёў адзін зямляк. Мужчына ўзяў сабе жонку з суседняй вёскі, але з-за Дняпра. А тая казала "гэта", празвалі гэтаўкай. А ўвогуле расейскі моцны ўплыў: сім'я, вісна, зімля ... Калі бабуля прасіла прынесьці чаго трошкі, казала "каліва". Як аказалася, гэта батва насамрэч. Я яе пра гэта запыталася.

[@alenaberezina2100]

"Ці чуеш!?" А яшчэ "Ці можна?!" Да! Мая бабуля таксама так гаварыла)))) І квактуху памятаю, з пісклятамі)) а потым на пісклят гаварылі "кураня")), калі чуць падрастуць...(Талачынскі район)

[@sviatlana7241]

Квактуха ,судно ўжываць маі бабуля з дзядуляй ,а яны с гомельскай вобласці , светлагорскі район ,вёска Карповічы.На жаль, там амаль не засталося жыхароў, можа чалавек 50 жыве там зараз.Шкада ,что страчваем нашу веску і что моладзь цураецца сваіх караней

[@Aliaksandr-]

Дзякуй, даражэнькiя!

[@MultiSviatlana]

Прыгажуня мая сінявокая 💓💓💓💓

[@mensklitvin4254]

Файна

[@ОлександрШумейко-б9о]

Гарна мова, цікавий випуск, хоч я і українець але все зрозуміло. Питання тільки чому це у мене в рекомендованих? Всього найкращого братам Білорусам.

[@QAZXSWEDC530]

Настау́нiкам трэба працаваць.Тады пау́сюдна будзе гучаць лiтаратурная мова.

[@EUGEN093]

сами как-нибудь разберемся

[@СергейРяшкин]

"Аюсь ў хлеў, - батвиньньне есьці!!!"

[@dassimp4543]

Айде у хлеу бацьвинне есць.!!! Т. Е. Пошли в сарай батву есть. (животным)

[@СергейРяшкин]

@@dassimp4543 на Віцебщчыне гаворуць так: "аюсь!"

[@СергейРяшкин]

@@dassimp4543 калі ты ня напісаў "ў" да "і" → ў хлеў!!!

[@wasilyzur1816]

ой, какая жвавенька бабуля Ванда: долгих гадоў жыцця!

[@zyhimontkiejstutavic83]

Дзякуй за працу

[@Алебел-ц6т]

Цудоўныя краявіды. Аператару вялікі дзякуй. Толькі мала моўных цікавостак распявялі, трэба яшчэ :)

[@Верас-х7б]

Доуга шукала перадачу на беларускай мове. Ну вось - знайшла. Як жа ш цгэта цудоуна , паслухать нештачка новае и рознае на роднай мове. )):А мая мамачка звалася Вандай ! Так цикава усе !!!

[@PP-xi4xe]

дзякуй

[@БлаБла-ю8д]

Як же схожа мова на українську!! Просто вражена!!

[@СаулКербек]

Бо яны абедзьве, калі разьдзяліліся з мовай Масквы, разьвіваліся разам. Таму лексіка задужа падобная

[@Osobenny]

Тыя для каго беларуская мова родная з дзяцінства, гавораць нават на трасянцы неверагодна прыгожа... Але для іх мова ніякай каштоўнасці не прадстаўляе. А мы, тыя хто яе вывучыў свядома размаўляць на ёй так не можам, але для нас беларуская мова - неацэнны скарб.... Дзіўна.

[@АлексБрейк-и4в]

а для мене не рідна бо я Українець але все розумію без перекладу, хоча я майже всі слов'янські мови розумію без перекладу :) (расєйська не є слов'янською)

[@user-tm2ks1md4l]

@@АлексБрейк-и4в расейскай мова таксама славянская

[@АлексБрейк-и4в]

та невже? ну звісно основою є староболгарська а граматику написав ломоносов коли поцупив її у Мелетія Смотрицького ... тай величезна купа слів у кацапський іноземні їхні виключно матюки

[@alexmarchenko7202]

@@АлексБрейк-и4в Какой же набор несусветной чуши ) Даже любой украинский лингвист укажет Вам на неадекватность ваших представлений о русском языке

[@АлексБрейк-и4в]

@@alexmarchenko7202 мабуть саме тому ти пишеш македонським діалектом староболгарської говірки, у які1 переважна більшість слів поцуплена з інших мов.

[@MaleInMarchMusic]

Красава🙌😎

[@IIIYM9IPa]

молодцы спасибо

[@aleksandr2245]

почаще бы такое

[@colovrat]

Очень интересно. Спасибо!

[@СтасьДмухоўскі]

Цікавы праект, працягвайце здымаць яго

[@MP-tw4zw]

Кайф. Дзякуй!

[@АлександрСоколов-х5о]

Прекрасный проект! Вот только сюжеты короткие... Я бы слушал и слушал родной язык своей мамы...

[@rotto-dc5ie]

❤Дзякуй ❤️

[@ИгорьЛясович]

Добрую справу робiце! Малайцы! На усходнiх раенах Беларусi у мове выкарыстоуваюцца такзваныя русiзмы. Iх вельмi шмат. А на захадзе адчуваецца уплыу польскай мовы. Было б цiкава маслухаць расiян на мяжы Смаленскай вобласцi , бы й палякау недзе у Беластоку.

[@Punisher1448]

@Остап Бульба это высланные

[@verarudak1925]

Глядзела неяк відэа пра фермера са Смаленшчыны. Вельмі яго гаворка мне нагадала нашу віцебскую.

[@ЛарисаАлекс-ф2н]

Спасибо!

[@Nexta_z_Belarusi]

Чакаем Гомельшчыну!

[@ЗробленаЎБеларусі-д8ж]

Добра

[@геннадий111]

Как много беларусских слов не вошло в литературный язык. Правильное дело делают экспедиторы - надо задокументировать "спадчыну" пакуль ня зникла разам з носьбитами.

[@entropy1315]

Я не помню точно откуда он, но отец моей бывшей девушки называл сваю дочь 'Дахна'. Я не понимал откуда это слово и вообще что оно значит, но потом я узнал, что это 'дочь'. Вот это разность. вроде бы одна страна, но понять...

[@entropy1315]

тем более это один из самых сложных диалектов. Ольшанцы здесь самые тяжёлые.

[@СергейРяшкин]

яшчэ ёсць слова - "мáльцы", яно такж - віцебскае...

[@h4Nester]

па-чалавечаскі называется конь!!!!!!

[@dassimp4543]

Ооооооооооооо!!!!!! МОЯ ЯСЬКОВЩИНА. ЯКУБОВЩИНА. МАЛЬКОВО. ЭТО МОИ МЕСТА. ТАМ ЖИЛА МОЯ БАБУШКА АГАФЬЯ КИРЕЕВНА ПРУДОВСКАЯ.

[@irinasalauyeva8614]

Спасибо,очень полезным делом занялись!!!RESPECT!!!💖

[@ddddd175]

RAZVE V BELORUSI NE RUSKIJ JAZIK?

[@ВераРудак-ш9р]

У нас авечак кликалит так: авуль- вуль вуль (Шаркаушчынски РАЕН). Лагична: авечка- авуля

[@superhannar9018]

А у нас на Полесье так зовут уток или гусей

[@verarudak1925]

Складзеныя дровы ў нас- ляк. Курыца зкуранятамі - дзяцінуха.

[@АлексБрейк-и4в]

адже як каже Ліна Костенко "Нації вмирають не від інфаркту. Спочатку їм відбирає мову.", от що значить коли окупаційну говірку роблять другою мовою :(

[@АртурУрядник]

У нас на збан кажуць - кароунiк, на ручку касы- лучок

[@ВалентинаЗельман-ш7ь]

Збанок, коссе.

[@user-divannik]

А як гэта "ТрЯбло", калі "р" - зацвярдзелы зычны?

[@vadimshkliarik9290]

Гэта асаблівасць гаворак на ўсходзе Віцебскай і Магілёўскай абласцей - там ёсць і цвёрды, і мяккі "р" (вось як у рускай мове). Сапраўды, рэжа вуха, калі чуеш :)

[@user-divannik]

@@vadimshkliarik9290 Дзякуй! Вельмі цікава!

[@greatsarmatae]

@@vadimshkliarik9290руська то не расейська :(

[@ВалентинаЗельман-ш7ь]

@@vadimshkliarik9290 .зацьвярдзелы только в беларуском литературном. А в диалектах есть и мягкий. У нас было два варианта произношения слова бурак и буряк.

[@ii6603]

Вiсна, пяяць, мальцы - полацкi говар.

[@stefanwajtowicz2445]

Эх, мальцы, хачу на радзiму.

[@Djazzak]

Товарищи языкознавцы, почему на 1:50 использовалось слово "аказалася", а не апынулася? Это ошибка или в этом случае допустимо?

[@tuliptether2326]

Апынуцца - гэта толькі пра фізічнае знаходжанне ў нейкім месцы. "Мой парашут знесла ветрам, і выніку я апынўуся сярод лесу". Аказацца - гэта пра здзіўленне, калі высвятляецца нешта нечаканае.

[@Djazzak]

@@tuliptether2326 спасибо за пояснение! :)

[@majinboo2549]

Вы спрашиваете у них они коренные жители или приезжие?

[@vadimshkliarik9290]

Да, этот момент уточняется еще перед поездками, когда договариваемся о встречах. Общаемся только с местными старожилами, не приезжими.

[@ksenyav365]

Бережіть свою мову, браття.

[@galinagryshyna728]

У Саладухах Шумiлiнскага раена кажуць "пражэнiна".

[@elenashut4573]

Грубка,мАльцы,бацян.

[@ВладИмирЧиноров]

Ручка для касы на магилевщине называется касильна а ручка к нему пупок.Для молока емкость гладыш.

[@ГалинаПетрова-у9э]

Ручка для касы мыльніца Лёзненскі р.

[@lacinycz9810]

Вообще-то Беларусь по европейским меркам страна достаточно большая (14 место из 46), чуть меньше Румынии и Британии.

[@kardinalpro1841]

але жылі раней на тэрыторыях значна больш чым цяпер

[@stefanwajtowicz2445]

А яшчэ тут гавораць на хлопцау мальцы.

[@сержпупкин-т4х]

! !!

[@БабаМаня-ы6з]

Гладыш

[@Javorivna]

Мова,як і в українців не язик,як у росіян.

[@satseek]

АДНОСНА невялікая. Беларусь - срэдняя краіна

[@QAZXSWEDC530]

Не, Беларусь адносна краiн Эу́ропы - краiна сярэднiх памерау́!

[@maksimstafford9268]

Іслам па-беларуску - kzbin.info/www/bejne/bGjRe2VrrL2EprM

[@БабаМаня-ы6з]

У павеце

[@kvkv1984]

Вакарова Закарпатська фамілія

[@WestDonbas]

Ну если на то пошло.то не фамілія,а прізвище.

[@alenalazouskaja237]

На Дубровеншчыне (на ўсход ад Воршы) распаўсюджана прозьвішча Вакар / Вакароў. Гэта ад балцкага кораня vakar, што азначае "вечар". Памятаеце: Labas vakaras.

[@БабаМаня-ы6з]

Квохта

[@ВалентинФаенков-д1д]

Вы по проекту Украины хотите сделать в Беларуси?Хотите горя?

[@вусович]

И тут рашка влезла, панаехаушая!!! Сгинь!!

[@ВалентинФаенков-д1д]

Ты кто такая?

[@WeHadLove]

не страх, а жах, купленая бабуля

[@tuliptether2326]

Жах гэта больш моцнае пачуцце за страх. Страх, страхоцце, застрашыць цалкам нашыя словы.

[@EntrataAstrales]

Бесовщина какая-то. "мова" так никогда не говорили на руси. Всегда был "язык". И орфография как слышецца так и пишецца это очень плохая идея. Надо этимологию слов хоть как-то отражать на письме. Иначе языков, или "мов" наплодится столько, что сами за голову схватитесь. Каждое село - своя мова, а стало быть "сувяряницет"

[@mitya100]

Скажи спасибо что мы вас книги научили печатать, невежда ватноголовая

[@вусович]

При чем здесь ваш высер?? Смотри свою рашку, и не лезь к беларусам!! Язык во рту, у маскаликов всё шиворот навыворот🤣🤣