Jaskier Song - Her Sweet Kiss in Different Languages. The Witcher Multilanguage.

[@movieBuzzy]

Did you like this video? Don't forget to subscribe to the channel. Enjoy your viewing and have a good day. 00:01 English 00:22 Czech 00:44 Germany 01:08 Latin Spanish 01:30 French 01:54 Hungarian 02:17 Italian 02:39 Japanese 03:01 Polish 03:23 Brazilian Portuguese 03:46 Russian 04:09 Thai 04:32 Turkish 04:55 *SUBSCRIBE. THANKS*

[@aldiyarduisenaly6183]

Знаешь оч обидно

[@aldiyarduisenaly6183]

Ззади был ещё и казахский

[@reginaamorim175]

em Português brasileiro ficou uma vergonha

[@tanglejourney3184]

I challenge you to speak SINHALA(sri Lankan)

[@IbrahimShaikh-xb8zu]

ᴡʜᴇʀᴇ ɪꜱ ɪɴᴅɪᴀɴ

[@jpodobni]

Hungarian 🇭🇺 ❤️ Polish 🇵🇱❤️

[@mgiekapl7662]

,,Polak, Węgier dwa bratanki i do szabli i do szklanki obydwoje bardzo żwawi niech im Pan Bug błogosławi" :D

[@calimbula]

Polish so good

[@yourturn7777]

Polish ♥️🇵🇱

[@wojtazz9376]

im from poland

[@t_tmad5293]

Joey with his own voice is the best. Then the Polish's.

[@StassieUchiha]

japanese version actually sounds like sad ending

[@MrEysox]

Wow Polish sounds really great on this one ! EDIT : Oh i just saw that the full version is only available in English, i'm sad... Would loved to hear it in French and Polish !

[@karren6857]

Me too, I tried to find it but failed

[@007Galahad]

Let's consider it an acceptable price for NOT hearing it in german...

[@MrEysox]

@@007Galahad Hahaha I'm guessing the ouf of tune singing is for comedy effect!

[@007Galahad]

@@MrEysox I hope so... :-D

[@martafarbis327]

kzbin.info/www/bejne/mH26d5-pe6doitk ~ full Polish version

[@perarubin6041]

Man I'm not telling this because I'm Polish, but seriously Polish version is the best

[@varieedeventualii]

not bad, but the huge amount of consonants breaks the vowels flow quite a lot, making it a bit less musical

[@knoopi74]

I agree and im also ashamed of the german edition 😂 greetings from Germany

[@lucie9331]

Polish 🇵🇱❤

[@mangle5088]

All languages are good ... I won't say "polish, czech, russian" only because they sound familiar and because wiedźmin is from Poland. All Jaskiers sang good :D

[@paulinanowak716]

Drogi polaczku następnym razem zamiast wiedźmin napisz the witcher :) więcej osób zrozumie xD

[@JakubKlasa]

To uczucie gdy anglik napisze coś po polsku XD

[@reginaamorim175]

all but Brazilian Portuguese

[@amf1435]

I am, as Czech, partial towards French version. French was made for singing and loving

[@igelmithut6320]

The similarity of all those voices is breathtaking

[@Arkatox]

Well, most.

[@kasja7860]

I need full this song in polish QwQ

[@ayano895]

kzbin.info/www/bejne/bn6wh6WdrNOpmM0

[@martafarbis327]

kzbin.info/www/bejne/mH26d5-pe6doitk ~ full Polish version

[@krewetkashrimp]

Here you go, full Polish version m.kzbin.info/www/bejne/mH26d5-pe6doitk

[@Lirrko]

kzbin.info/www/bejne/mH26d5-pe6doitk full Polish version

[@NorbertDante1991]

🎵Ó kedves hiányod gyötrő, de nékem ha ily utat szánsz. Én érted vezeklem, az éltem kezedben, csodás hóhérom, tanúm s bírám.🎵 Ööö... pompás hóhérom... csodás hóhé... 🇭🇺 ❤

[@Szepcsi]

Dante McFarlane helyesen: “de nékem, ha ily’ utat szánsz” - az “ilyen” rövidített formája. Az íj tök mást jelent ;)

[@NorbertDante1991]

@@Szepcsi Basszus! Kösz, hogy szóltál! Tudtam, hogy valami nem stimmel ezzel a szóval 😅

[@Szepcsi]

Dante McFarlane 😄😄😄 ravaszak ezek a dalszövegek! 😉 pacsi! 🙏🏼

[@tiptapricot]

After the original (I just think Joey does his songs the best), French, Hungarian, and Polish are extremely good.

[@oliwiale03]

Polska❤️❤️

[@LoneCommentWanderer]

A sweet kiss from Brazil, guys! Jaskier is a iconic person here, my friends loves his music. I love Jaskier in our language, BRAZIL 🇧🇷🇧🇷

[@lyssao.8308]

Everywhere tho😂❤

[@Haninka13]

Czech ♥️

[@eszterildikobalas142]

How can certain singers sing in a totally different key from the guitar? The first two was O.K., the second two off-key etc. I don't know the languages, I cant speak about the translations, my only problems are the off-key singings. It was a usefull experience for me, thank you! :)

[@daviviana9158]

Ok... The Brazillian one (Raphael Rossato) made that so it seemed like Jaskier was actually composing the song and singing for the first time

[@Szepcsi]

Why do sing some of Jaskiers out of tune...? 😳

[@MrEysox]

Maybe it was on purpose to make it seems like he was creating the song.

[@Emma-eo1tq]

I think they were probably not listening to the music while recording, just listening before and then singing it from memory. That’s usually how voice acting works

[@МояЦаца]

Лучшая песня... Слушал в Вк 3 недели на инглише, пока не заблокировали(((

[@lianachniw4378]

Тюремный блюз рулит

[@julass_]

woow, italian sounds soooo good!!

[@zuzannajozwiak5011]

English, Hungarian, Italian and Polish ❤️❤️

[@pridemoth_]

HOW IS GERMAN SO BAD, I AM PERSONALLY OFFENDED

[@Arkatox]

They may have cast someone who wasn’t a singer. Which... was a mistake.

[@pridemoth_]

@@Arkatox I just googled the guy and apparently he's a musical actor?? Was he directed THIS badly??? I have no words

[@lorythmem230]

Same. I was so heartbroken when I heard the german Version 😭😭😭😭 the english Version is so good.

[@Lupasiupa]

Personally offended 😂😂👍

[@therobbersdaughter2700]

Same Girl... Usually our dubs are quite good, but this was horrible.

[@theresa332]

Wtf is the german version? -sincerely a german person

[@biogal90]

Seriously it's painful to listen to. Also from Germany.

[@cavs6165]

Oh my music ears are crying... The voice doesn't fit to the music in most lanuages Ouch

[@vivendoeaprendendo5756]

3:30 caralho Brasil 🇧🇷🇧🇷🔥💥 best dubbing of world, but english is great too🔥💥

[@LucasLawliet]

Não é só porque eu sou br, mas a dublagem brasileira ficou melhor

[@vivendoeaprendendo5756]

@@LucasLawliet então ficou perfeita, tipo só não gosto porque no inglês Geralt fala fuck, aí na dublagem BR Guilherme Briggs que dubla Geralt fala merda então isso me deixa puto quero ouvir os palavrões corretos

[@alexanderaugusto8464]

Gostei da dublagem no geral, das músicas e tal, mas essa em específico não gostei não kkkk

[@lokisurprise]

Polish dubbing is beter for me

[@briiiza2678]

Sorry man but its one of The worst on this list

[@julialot8237]

English, French, Japanese and Turkish ♥️♥️♥️

[@грустныйпанк-й1м]

wtf with the Spanish, German and Portuguese, why are they soooo out of tune 😕

[@sostenesapollo]

I also think this, but you need to listen the "give a coin to the witcher" in the portuguese version... That's so good man.

[@therobbersdaughter2700]

True... I was cringing...

[@boopydoopy9156]

Well, the German voice actor is an Alto I think.

[@liamedel]

I speak Spanish, and believe me, that voice of dubbing does not fit the character. it does'nt sound good.only the adaptation of the lyrics, in this dubbing it is good

[@MultiKamil97]

@@boopydoopy9156 Alto is a female vocal type and this actor is clearly a male ;D

[@theamvgirlx]

Polish and Japanese are best 🖤 Maybe Russian

[@КсенияОвчаренко-э5ж]

In French 🥰

[@zoiladeleon9978]

RIIGHT

[@ashterr]

I'm from Czech, how I hear the Germany, I think it's incredibly hard to sing in that language. I think that Czech is still good :D

[@DifferentialGraphicsStudios]

Brazilian portuguese is great

[@MichaelTowley]

I don't know if you're brazilian but, thanks you for the feedback

[@furkanaydin_1]

1-Türkçe 2-Italiano 3-Polska

[@Bezdarsquad]

А где просмотры?

[@clauc3072]

Brazilian Potuguese,is great ! Brazil!!!!

[@briiiza2678]

Man, No just no its not

[@alexanderaugusto8464]

@@briiiza2678 As a brazilian I had to agreed with you

[@Mariodsv]

Essa versão é só totalmente fora de tom e ritmo da música original! That version is just totally out of rhythm and tone from the original song!

[@rasimeren]

Nice !

[@zuzannaewatylczynska5091]

Not gonna lie but most of them seem to be out of tune, like entirely different key XD

[@vmm3693]

I love the song

[@leomiller1273]

its so funny that people think this song isnt gay lol

[@kyliem3728]

It isn't. It throws in Geralt POV on Yennefer. (when it goes to "I'm weak my love" etc) It's not Jaskier longing for Geralt.

[@cebee2106]

@@kyliem3728 Then why does this song include the pronoun "you"?

[@kyliem3728]

@@cebee2106 As I said.. it throws in Geralt POV but isn't just his.. it's the narrators too. The song is titled "her sweet kiss" - it's about the woman's effect ("she'll destroy with her sweet kiss") Not the narrator pining over Geralt. The song starts off with "HER loves as unfair as a crook, it steals all MY reason". The song throws between warnings from the narrator but the guy (Geralt) knowing but not caring, because they're weak and wanting. If people think it's about Jaskier's love for Geralt, why would he be singing about HER love stealing his own reason & logic with just a look? That's the point of the song. I think it's pretty clear and only one thing actually makes sense, but honestly this is 2 years later and you can think what you like.

[@cebee2106]

@@kyliem3728 Oh I read the line as something like "her love is unjust, how can you not see this that steals all my reason" I was actually just genuinely asking and I'm glad you took your time to explain your point of view^^

[@charlesmoreiraproducoes5794]

tem algumas versões onde os cantores/dubladores parecem que estão cantando sobre o playback em outro tom!

[@blankatarjanyi7428]

Hungarian 🇭🇺🇭🇺🇭🇺

[@ladababko]

May I just point out how the Latin Spanish version sounds almost exactly like Joey's voice if he was talking in Spanish? Probably one of my favourites right after the English and Ukrainian version)

[@kincsoaltay819]

HUNGARIAN❤️🇭🇺

[@rosemaryrhysand]

Yine Harun Can'lı 👌

[@fiddlesticksmeow6269]

Is there a full version of the Hungarian version anywhere? I've searched all over KZbin... but cannot find it.

[@krzysztofsadowski4052]

Very beautiful but garotte is a wire to strangle someone, very romantic and poetic xd

[@LMvonLebkuchen]

And, according to Marillka, it kinda sounds like "Geralt".

[@bankrakoczi4899]

The funny thing is that this scene has been shot in Hungary

[@gear.s1496]

🇫🇷🇫🇷

[@yayazaya1690]

Nothing is not better than english original

[@chimchim3153]

Nunca lo había escuchado en español... la voz no está mal, pero la adaptación deja mucho que desear. Bueno nadie puede igualar la voz de Joey ❤

[@artemida30]

English,Polish, Russian

[@russki6352]

РОССИЯ РОССИЯ

[@sparkeditszz]

1-Turkish 2-English 3-French

[@katarzynaanna8700]

Moim zdaniem Joey Batey deklasuje wszystkich. Ma najlepszy wokal. Wykonawca polski też jest niezły, ale tłumaczenie polskie tak bardzo odbiegło od oryginału, że mam wrażenie jakbym słuchała innego utworu.

[@MultiKamil97]

Nie wszystko da się przetłumaczyć dosłownie na inny język. Czasem trzeba podjąć kilka kompromisów.

[@BalladeerOfDuat]

Słuchając "Toss a coin to your Witcher" po japońsku też tekst jest inny.

[@katarzynaanna8700]

@@MultiKamil97 w 100% się z Tobą zgodzę tylko, że jak dla mnie, w tym fragmencie Jaskier wyznaje swoje cierpienie po tym, jak Geralt go porzucił. Nazwałabym to nawet wyznaniem ukrytej miłości, ale Jaskier flirt ma we krwi. Polskie tłumaczenie odczytuję już kompletnie inaczej. Jakby Jaskier w tym fragmencie przestrzegał, że miłość do Yennefer niesie ze sobą cierpienie. O czym oczywiście śpiewa, ale w innych wersach. Jak widzisz to nie tylko kwestia drobnej korekty literackiej by było bardziej melodyjnie i "po polskiemu". Ja to odczytuję jakby tłumacz bał się być posądzony o nawet najdrobniejsze nawiązanie do homoseksualizmu, ale to już moje osobiste doznanie.

[@katarzynaanna8700]

@@BalladeerOfDuat niestety nie znam japońskiego, ale wierzę na słowo ;)

[@aiishataal]

lmao what went wrong with Germany😭😂 i’m sorry but that one just lost all the emotions behind the song

[@adamzielinski2467]

Kurła wiedźmin jest polski xD

[@TheKira2910]

Can you upload the individual song in different languages please? Particularly the JP version, since I can't find it anywhere :(( thanks

[@lianachniw4378]

Господи! Польский охрененный!

[@LucasLawliet]

Brazil 🇧🇷

[@konsti_0578]

Wer ist hier Deutsch 🇩🇪

[@du_artryan]

Portuguese 😍

[@Elizabeth-md1kz]

1)English 2)Russian

[@StassieUchiha]

0:28 нацист???????

[@Матвій-ь1ф]

Лол реально

[@chipchilinka5645]

🤣

[@maximtodorov5036]

1:40 фюрер??????

[@perarubin6041]

Nascest

[@calimbula]

Russian is the best 👍👍👍

[@maximtodorov5036]

No

[@cimiez1]

Sou fraco estou rendido ai te desejo então eu vou me restando minha pena pagando vou em direção ao meu lugar então me veio,Adorável às 3:27

[@miguelangelsanchezmora8548]

(MigelÁngel)"Sánchez,Mora"

[@annettek8100]

Kinda disappointed with the Russian version :/ It does sound good but the translation just isn't right Не, ну серьёзно, что за бред про петлю?

[@timoicot3633]

Нееееет я еще даже ее не послушал, уже разочаровался

[@timoicot3633]

Как человек отпахавший на ин-язе постигая науку перевода, со 100% уверенностью могу сказать, тут просто все подстроили под липсинг. Вот и все. С движением губ совпадает.. звучит более менее складно... смысл не точно но передан... вот так

[@annettek8100]

@@timoicot3633 да это понятное дело. Но с петли у меня прям подгорело) Русский язык прекрасен и могуч, разве это так трудно, приблизить перевод к оригиналу? По всей видимости да...

[@timoicot3633]

@@annettek8100 а вы попробуйте... пока сами с этим не столкнетесь, не поймете. У меня до сих пор хороший перевод занимает много времени. По моему, перевод не плохой. Видно, что он эту песню на ходу придумывает, она не закончена... можно списать на то, что песня еще не готова и он чисто импровизирует. Мы разбирали перевод фильма в студенческие годы, потом сами переводили. Я знаю, что это такое переводить с липсингом и это чертовски трудно. Но жду вашего варианта этого перевода без петли. Попытайтесь все же придумать что-то лучше

[@annettek8100]

@@timoicot3633 Я работаю с переводами и не говорю, что это легко. Но давайте не забывать, что Нетфликс это не какая-нибудь маленькая инди-компания с переводчиками-любителями. Да и аргументы в стиле "сделай сам, а потом уже что-то говори" такие себе, имхо) Это всё-равно что критиковать плохой фильм, а тебе режиссёр скажет идти и самому снять шедевр киноискусства.

[@leonasnake]

Ooohohoo

[@mikeemyers88]

Turkish was the best for sure

[@miguelangelsanchezmora8548]

likeo👍

[@gwardiaartystyczna9400]

How this song names in Polish?

[@martafarbis327]

kzbin.info/www/bejne/mH26d5-pe6doitk ~ full Polish version

[@younesgotz3689]

Why tf did the make Jakiers voice sound so bad on purpose in german?!

[@julkaxDxD]

German sounds awful 😂

[@adrianavargova]

OK, but the languages where he sings so out-of-tune :))))))))))))

[@ОлександрДимкевич]

Можно фулл на русском

[@felipejose9909]

“De um trocado pro seu bruxo, ele que bos garante” que porra eh essa !!!

[@leilamoroz4553]

É a mesma coisa que ter um macumbeiro particular

[@yayazaya1690]

На русском перевод что-то совсем отсебятина...

[@ondrejbrabec844]

Czech 💙🤍❤️

[@АльфияКочетва]

?

[@xenastark]

CZ OK!🤣 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@aradicaldude]

Deutch and Latin was horrible. English and Polish sounded the best.

[@Force_Of_Habit]

Dios la traducción en español tiene que ser de las peores que he oído...

[@therobbersdaughter2700]

So eine brutal beschissene deutsche Synchro hab ich ja seit Jahren nicht mehr gehört... Da wird einem kotzübel ey xD Sorry, just needed to swear a bit to get over this horrible German dub xD

[@trustnoone5821]

Sorry but German was so bad

[@knoopi74]

Jeezuz im german and the german version is the worsed 😂🫠