Where The Boys Are / ボーイハント [日本語訳・英歌詞付き] コニー・フランシス

1961年発売 コニー・フランシスのシングル。世界15ヶ国でNo1のヒット曲。アメリカでは4位どまり。英国、豪州では5位でした。しかしコニーファンにとってはもう代表曲と言えるでしょう。日本でも様々なアーティストによってカバーされ日本語訳詞の歌でも親しまれていますが、ここでは違う感じの日本語訳と英詞を載せてみました。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

[@akatuki255]

同じ72歳です。コニーフランシスいいですね。何度も聞いて昭和の楽しかりし頃を思い出しています。

[@ryota_miyagi_]

小学生の頃よく親父が運転する車の中で聴いてたな。 親父はもう死んじまったけど20歳になってもこの曲を聴くとあの頃に戻れる。

[@user-kn9rs2ct4l]

チキンバスケットとかシェイクとかを原宿で食べるのが素敵だった時代、60年前の私の青春時代。私は、その数年後には原宿駅前の代ゼミに通った。自宅は四谷。懐かしいです。

[@user-nb1vi4ef4z]

やはり昔の歌は飽きない。

[@user-hh7tb8hl9l]

あの頃に戻りたい。本当に🎶🎶🎶

[@soulbit]

その気持ち わかります‼️ あの頃へタイムスリップしたいです🎵

[@user-rf3df9vo8l]

やはりイタリア系のアメリカ人は歌が上手です。フランクシナトラもそうですし皆情緒性に優れている。魅力的だ。

[@user-so1nv4ms1m]

コニーの歌は名曲がたくさん有りますが、この曲の様に静かに聴きたいバラード物もいいですねぇ。

[@user-fh3mc9gk3x]

伸びやかな声で透明感溢れみりょされます　何回聞いても飽きません。

[@user-qj1zz4cr7g]

アメリカがもっとも輝いていた時代を彩る、傑作ミュージック。いい時代だったなあ。

[@user-ue2it2ry5u]

この曲を聴くと何故か胸がキｭーとなります🎵

[@user-kw5sj7uw7t]

男性ではありますがこの歌は好きでわりと得意な一曲となってます。💖

[@candlelight2760]

古き良き時代の音楽…♪

[@user-xo5ls8xy2h]

一番好きなコニー。ボーイハント一番好きです。74歳。

[@celesta3052]

コニーの声、素晴らしい。この時代に行きたいです笑。和訳ありがとうございます。

[@soulbit]

再び聴いています🎵 小学生の頃、カタカナ英語で聞き真似で唄ったのを、夏の青空を見上げる度に思い出します🎵 その時こそ、心がその頃の世界へタイムスリップしている時です‼️

[@sadauriuti]

懐かしの名曲、、、、素晴らしいね。

[@user-id5ph9hp8b]

コニーフランシスコの甘～い❤️歌声❗️ 青春の胸キュンSONG

[@user-rf6hn8vo5p]

ボーイハントの曲いいですよね最高

[@marin.3]

何度聴いても色褪せない

[@laurel4035]

この曲大好き。😋

[@user-uf7fg3sy4m]

流行りましたね！懐かしい曲

[@user-jn7sr8od9v]

自分はこの曲🎵香坂みゆきさんが映画の中で歌ってるの聞いて知りました😊素晴らしい楽曲ですよね🤩

[@user-qi7le1lv7n]

この歌のカバー曲を西田佐知子さんと伊東ゆかりさんが歌っています。佐知子さんはすごくきれいな高音で、ゆかりさんはしっとりと歌っています😆🎵

[@mieelapies7968]

名曲💚❤️

[@mikeyamato9864]

英語で初めて歌ったカラオケでの思い出の曲、カラオケに行って最初にこの曲を歌い喉を慣らします。 コニーは最高です。

[@camomille9452]

カラオケで最初に歌って喉を馴らす、私も同じです🎵

[@user-rn3uq3zw2l]

コニーはバラードも素晴らしい。

[@user-xj4rh7dy7p]

いつ聞いてもいい歌だね💫🌠✨

[@user-oz6hr6jt3n]

懐かしい🤗 映画🎥、見ました。私の青春の思い出🤗

[@mizuhohamamura4121]

中学生の頃毎日のようにスケートリンクに通ってた時いつもこの曲が流れていた。懐かしい

[@miota8478]

ﾜｫｰ私も貴方と全く同じようにスケート　因みに　大阪の桜ノ宮スケートリンクでした。５０年以上昔のことを思い出しました　有難う、

[@user-vm9uy1xl5j]

彼女の最高曲ではないか‼️ 聴くと中学時代を思い出し涙が出ます😂❤🎉

[@user-jc9wd9wh6x]

ずっと前、英語がわかる人から、私の大好きなと日本語で歌うと、ウェアざボーイズあ～と言われ意味も教えられましたがそれ以来、日本語訳は本来の歌詞とは全く違うものもあると解りましたが、ゴロというか、言葉回しに拠って変わるんですね～

[@user-tf2yy2vx7n]

🐻コニーフランシスが日本語で歌ったボーイハントが好きでした。

[@user-rf6cz8vg3d]

私が十五歳の時に初めて購入したレコードです、毎日聞いていました。

[@user-ku2tr5uy1s]

72歳の爺です。 👣「ボーイハント」 いいですね！　たまんないですね！ 昔、"伊東ゆかり"さん。この曲を最初に聴いた歌手です。 歌いかたが丁寧で、日本語の歌詞、しっとりと聴けて曲が好きになりました。 「ボーイハント」の響き、何だか凄い時代になってきたな！　なにせ、女が男狩りを・・ という意味合いの曲ですからね。 そんな事、少年の頃、思った事がありました。 後に"コニー・フランシス"の歌を聴いて、こちらもまた好きにになりました。 ありがとうございました。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは松岡さん。 いつもご覧くださりありがとうございます。 この曲は特に出だしからコニーの中に溶け込んでいくようです。 おっしゃる通り日本語のタイトルはイマイチいただけないですね。 伊東ゆかりさんはこの曲の頃から好きでした。 「小指の思い出」辺りから歌謡路線になりましたけれど声が好きで良く聞いていました。 コニー、ゆかりさん今でも懐かしい思い出と共に息づいています。M.M

[@user-pm2tc6ne3r]

やっと女の子を意識し始めた中1の頃、コニーのドーナツ盤を購入し、擦り切れる程、聴き入りながら、いつか訪れるであろう異性との巡り会いを夢見る、恋に恋するマセガキでした。キラ星のごとく輝く名曲ですね。

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは踊る和尚Ⅱさん。同じような事をやってたんですね^_^; この曲のように自分を分かってくれる人が現れるまでそれから何年もかかりました。M.M

[@user-yd7zw3kt7i]

パットブーンのアイルビーホーム、プレスリーの好きにならずにいられない、そしてこの曲。あの時代は本当に良い歌が生まれた。だがこれは日本ではあまり知られていない。

[@soulbit]

この頃の、特集お願いしたいです🎵🎶 昔の情景や香りまでもが甦ります‼️

[@soulbit]

素敵な、ジュークボックスの中は時間が止まって私たちを迎えてくれますね🎵🎶‼️

[@camomille9452]

@@soulbit 様 ジュークボックス！なんと懐かしい！お小遣いがどんどん消えました。

[@akatuki255]

@@camomille9452 さん、そうでしたね。少しの小遣いで。曲の間は貴重な至福の時間でした。只、懐かしい！

[@kohizukaisaa1535]

和訳ありがとうございます。 好きな曲です〓💛〓

[@user-rs9bp5on2f]

素敵な曲を聴けて心が動きます。コニーの声がなんとも美しくてうっとりしました。和訳も素晴らしいですね、ありがとうございます♪少し涙ぐみました。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは久美さん。聞いてくださりありがとうございます。 なぜか私もこの曲だけは聞くと涙が出るんです＾＾ きっと日本人の心にあったメロディと曲の展開なのでしょうね。 また寄ってください。お待ちしてます。M.m

[@user-rs9bp5on2f]

MrMoonligtt ありがとうございます♫

[@user-tk9ii2vt1x]

10代の頃を想い出します💖別に胸キュンはなかったけど…ウンと若い若い自分のロマンチックを夢見る女の子でした…

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは すみれさん。 胸キュンは無かったんですかぁ。でもロマンチストだったのですね(^.^)/ 胸の熱くなる思いがする曲は沢山ありますがこの曲は絶品です。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@dt230miyagi]

高校１年の頃音楽喫茶でリクエストしてました、懐かしい。あの頃は年上の女性に憧れていましたね、時の流れはアッという間ですもう７２歳今ではこの様に感動する曲は有りませんやはり若さはそれだけ感受性が活発なのですね。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは宮城さん。いまや人生100年時代。まだまだ時間はありますのでどうぞ謳歌してください。私は何歳になっても音楽を作り続けたいと思っています。お互い様、頑張りましょう！ありがとうございました。M.M

[@user-vc3oj5qz9g]

大好きな曲です🎵upありがとうございます☺

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは秀人さん。 この曲の素晴らしい所を上げればキリがないくらいあります。 それをコニーが歌ったことで大ヒットにつながったのでしょう。 いやはや名曲ってのは後年にならないとわからないものですね。M.M

[@sadauriuti]

不滅の•••••••••••••••••••••••••、という形容が似合う【　名曲　】だろう。世界の人々に長く歌い継がれる曲。ポピュラーミュージックの金字塔といっていい。

[@user-ph9vw6qx9n]

いつ聴いても最高！ 最近親友を亡くしたばかりで。 何だか鎮魂歌に聴こえました

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは しょういちろうさん。 私も早くに親友を亡くしました。 その彼が最も愛したのがアメリカンポップスです。 ですのでこの手の曲を聴くと懐かしさと共に亡くなった親友を思い出します。 ご心中お察ししますと共にご親友のご冥福をお祈りします。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@Jupiter218]

ボーイハント 🎶 懐かしいですね～。良く聴いてましたね。あの時代に戻った感じですね～ 懐かしい曲ありがとうございます❇️

[@Tachi46]

moonlightさん、お久しぶりです。この歌は大好きな歌で、若い頃良く聞ききました。 今でも大好きな歌です。何回聞いてもいい歌はいいですね。私が始めてアメリカの映画を映画館で見たのは、アンソニーパーキンスのトールストーリー（のつぽ物語）とボーイハントで、TVのホームドラマやこの映画を見て、アメリカ留学を決めました。あれから４８年、今もアメリカに滞在しておりますが、なぜかアメリカ市民になつておりません。家内や子供、孫はアメリカ市民ですが、私は日本人である事に拘つております。この時代、アメリカの一番良き時代でした。ご苦労様です。UPほんとうに有り難う御座いました。又他の歌も聞かさせて頂きます。moonlightさんは、英語の和訳はどうされておられるのですか？アメリカ留学された事があるのですか。あまりもの素晴らしい和訳で、驚きです。余計な事を書きましたが、重ねて有り難う御座います。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはMatsumoto Tomoakiさん。ご無沙汰しております。 アメリカ留学は試みましたが残念なことに中途挫折してしまいました＾＾ 叔母がダラスの近くに住んでいて従兄妹もいます。 私の英語は独学です。教えていただいてはいません。 和訳は一旦和訳してからその意味合いを吟味して日本語にしています。 ですので本編とは若干違ったニュアンスであるかもしれませんね。 Matsumotoさんと同じくコニーの歌を聴いていると60年代の懐かしき思い出が 蘇ります。今は亡き親友と二人、夜が明けるまで歌い続けました。 彼は英語の発音が素晴らしくよくアメリカ人に間違えられてました。 Matsumotoさんがアメリカに住み、日本人であり続けられることを私も誇りに 思います。いつもコメントありがとうございます。どうぞお身体ご自愛ください。M.M

[@yasakaKeiji]

スパニッシュ系移民の中で、まぶしいほどの黒髪に、「泣き節」独特のファルセットに、夢中に、街角で流れる彼女の歌に、ふと足が止まりましたんえ。

[@chu-nenjet2952]

itajy系じゃないのコンスタンシア・・・フランコネロがイタリアの名前だと思います。

[@user-rf3df9vo8l]

この人はイタリアからの移民の両親の娘さんです。学生時代は成績が良く医師志望だったようです。

[@user-jp3zo6il4b]

泣きそう…懐かしさ😢

[@gladysbetancourt5125]

FANTASTICA CONNIE FRANCIS

[@user-sp6gk4zf8z]

ありがとう😊

[@masakonaito9474]

夢が持てた時代　戻りたい・・・

[@user-hl3nx4jk3h]

橋本市の、FMでよくかかっています。良いよ~❤🎉

[@tmmm5367]

M.Mさん この歌も朝に聴かせて頂きました^ ^ この和訳の歌詞凄く良いですね❤(｡☌ᴗ☌｡) 画像も 素敵で、lyricsも ありがとうございます😃⤴️⤴️⤴️ いつもありがとうございます ps.今日聴かせて頂いた2曲 どちらの歌も初めて聴きました^ ^ ありがとうございます❤(｡☌ᴗ☌｡)

[@mrmoonligtt1070]

T mmm さん。初めてがなければ二回目はないですものね＾＾ 出会いは素晴らしい事です。特に気に入った音楽は心が癒やされます。 これからも素敵な出会いがありますように。。。M.M

[@TheHitoshiueki]

伊東ゆかりさん　も　日本語カバーしてましたよね　大好きな歌です＾＾

[@user-he3pg3ew9z]

コニーさんは84才だよな

[@user-xo8ym1ud8k]

コニーフランシスは当時女性シンガーでは最高でしたね❗今、どうしてるのかな⁉️

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは野沢さん。81才のコニーはいまだお元気です。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@74fiwiwh]

where the boys are🎵🎵

[@83masumi83]

おはようございます＾＾何度聞いても名曲ですよね～大好きな歌が聴けて嬉しいです＾＾ありがとうございます＾＾

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはmasumiさん。いつもありがとうございます。 この時代の曲は複雑怪奇でなくていいですね＾＾ 名曲と言われる所以は その辺にもあるのかもしれません。Simple is the Best！ 次の弾き語り待ってますよぉ～(^^♪ M.M

[@toshimitsukurazumi3017]

素晴らしい歌唱力何度聞いても飽きない。私は、1949年生まれです。

[@user-nx1gl8xt6z]

ミケで好きだった

[@user-ew3gg4tg7u]

❤️ a taste of sweet chocolate ❤️

[@mrmoonligtt1070]

Yes, i think so. M.M

[@wacawtokarz3950]

Piękna melodia , ładne wykonanie .

[@mrmoonligtt1070]

Hi Wacław Tokarz .Thank you for watching. I would be happy if you could see other works as well. Have a good day! M.M

[@user-cu6et2xj1w]

映画みました、控えめな女の子を、演じてました。

[@user-ih3nz7vs8u]

Lovely old soing

[@mrmoonligtt1070]

to 라일라. i think so,too. Thanks. M.M

[@natachacalazans6952]

A menina mais linda chamosa que ja vi

[@kinsantoyama6736]

Ｃフランシスは良いですね。多くの「一発屋」が多かった時代でも彼女は別格ですね。オリジナルヒット以外のスタンダード曲も上手い。目に付いたらレコード・ＣＤ集めています。この曲は日本では伊藤ゆかりのカバーが有名ですが　個人的には圧倒的に弘田美枝子です。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはkinsan toyamaさん。基本的にコニーは声の艶が良いです。そして歌がうまい。あまり動画のないこの時代、この二つが彼女をスターにした要因だとも言えましょう。ありがとうございました。M.M

[@user-oz6hr6jt3n]

❤

[@user-og6ue6kt5k]

今晩は、MM さん。私は好きな音楽は?と問われたら、本能的にビートルズと答えてしまいますが、ビートルズの曲でも好きな曲もあれば、そうでもない曲もあります。ところがこのボーイバントに代表されるオールディーズといわれるジャンルの曲はおしなべてみんな好きです。なぜだろう？そもそもオールディーズといわれるジャンルの定義はどういうものだろう？私の感覚では60年代前半のアメリカンポップスかな？と思っていますが。ですから悩みなき年代の懐かしさゆえ好きなのだろう、という気もしますが、それ意外にオールディーズといわれる曲の数々独特の共通点があるような気がします。いろいろな人のご意見を伺いたい気が致します。

[@user-bz8ko7wp5s]

古きよき時代のポップスの総称をオールディズと解説する方もいますがやはり50*60年代のポップスでしょうね、

[@user-cm8jx5bt8j]

僕らのコニー　とろけてしまう

[@user-kr2eo4xr5i]

竹内まりやのカバーも好きですね!

[@74fiwiwh]

先輩だ。_(..)_たまに…(旧)KENTOSで、(現)博多メモリ-ズで、？かかります。_(..)_🎵

[@7keitaro]

Even I can understand English: ......

[@user-kt3ju9wu6e]

私の歌の先生のヒトリかな🐄🌷

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは吉田さん。 この歌を歌えるのは凄いと思います＾＾ ぜひレパートリーとしておいて下さい。 コメントありがとうございました。M.M

[@1ktomonori]

’渚でデート'日本では弘田三枝子等が歌って大ヒットしましたね。コニーも日本語で歌ってヒットしました。私も大好きな曲です。でもこれは日本だけのヒット曲なんで、「コニー・フランシスの代表曲」とは呼べないような。他にも日本だけでヒットした曲に中尾ミエの歌った「可愛いベイビー」がありますね。 ところでMrMoonligttさん。あなたの名前はビートルズの同名の曲からきてるのですか？

[@user-bz8ko7wp5s]

伊東ゆかりさんのカバーが一番ヒットしたのかなぁ？

[@ABfromWindsor]

Any man would dream of having a beautiful lady singing to them with a sexy and seductive voice from one of the great singers from the past. XOXOXOXO

[@mrmoonligtt1070]

to ABfromWindsor. i think so,too. thanks. M.M

[@ABfromWindsor]

Thanks for posting and replying to me.

[@mrmoonligtt1070]

to ABfromWindsor. I should be the one thanking you. M.M

[@user-bz8ko7wp5s]

日本では伊東ゆかりさんがカバーしたんでしたっけ？他の女性歌手ではどなたかご存知の方、教えて下さいますか！

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは しかましげあき さん。ご覧いただきありがとうございます。 質門にお答えします。森山佳代子さん。美空ひばりさん。西田佐知子さん。奥村チヨさん。大橋純子さん。八神純子さん。松田聖子さん。竹内まりやさん。GO-BANG'Sの皆さんなどなど・・・。 アルバムやシングル盤B面に入ってます。M.M

[@user-bz8ko7wp5s]

@@mrmoonligtt1070 、返信ありがとうございます！驚きましたね、多くの歌手の方がカバーしてたんですね！やはり名曲なんですね！

[@user-qi7le1lv7n]

私は西田佐知子さんのカバーが最高😃⤴️⤴️だと思います。なんとも言えないきれいな高音で歌っています😆🎵

[@user-qj1zz4cr7g]

この訳者は誰か？

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは。私（MrMoonligtt)です。M.M

[@user-qj1zz4cr7g]

ありがとう、この曲を聴くと、このころのアメリカは輝いていた、と。。いまは、崩れつつあるが、、、