歌詞 Yes there is no doubt in this world we’re always free (そうさ間違いなく僕たちは自由な世界にいる) And there is nothing better than an “I Love You“ makes your gush with glee (そして君がいちばん喜ぶ言葉は「愛してる」) Just wrap it with ribbons and make a smile, it’s nothing ah hah (その言葉をリボンで包めば君は笑顔になる) Your words are the treat that I am waiting for, “lovely” ah hah (「素敵」という君の言葉が僕にとってのご馳走だ) Deep down from my heart here is my present,oh (心からのプレゼント) Sincerely from me here is my present, oh (僕の心からのプレゼント) Just take it from me there is nothing more (何も言わずに受け取ってくれればいい) The love that I got, it’s an open door (僕からの愛は開かれた扉) Don’t even ask what the present’s about (中身のことは聞かないで) The present’s about surprising your heart (君をプレゼントで驚かせたいから) Even if the date becomes a nightmare (たとえば悪夢みたいなデートになっても) Whatever mood you’re in I got the best in the world present (君がどんな気持ちになっても最高のプレゼントを手に入れたと思うはず) Yes there is a thing that we find ourselves being clean (そうなんだ僕たちは正直者でいたいと思う) no matter what you’ve gotta say an “I Love It” but it’s how it is (だから君はプレゼントを「素敵だ」と言わないかもしれない) all kinds of ribbons will make it look, so pretty ah hah (だけどどんなリボンを使ってでも素敵にしてみせる) gonna make you hype like getting it for the first time so hyper ah hah (初めてもらったかのように驚かせてやるんだ) Deep down from my heart here is my present,oh (心からのプレゼント) Sincerely from me here is my present, oh (僕の心からのプレゼント) Just take it from me there is nothing more (何も言わずに受け取ってくれればいい) the city is singing with joy of love (愛と喜びに満ちた街は歌う) easiest feelings are hard to express so I’m giving you my true love in wrappings dear love’s unconditional (感情は簡単には言葉で表現できないから綺麗なラッピングで愛を込めて君に渡そう) I’ve found those words are true and you’re the one that made me realize this love (無条件の愛という言葉は真実だと僕は気づいた君が僕に気づかせてくれた) Don’t even ask what the present’s about (中身のことは聞かないで) The present’s about surprising your heart (君をプレゼントで驚かせたいから) Even if every day seems like okay (毎日が変わりないように見えても) the things that you don’t realize is what it’s about (君が気づいていないとしても) you and me together is the most brilliant present (君と僕が一緒にいるということが1番素晴らしいプレゼントなんだ) Deep down from my heart here is my present,oh (心からのプレゼント) Sincerely from me here is my present, oh (僕の心からのプレゼント)
歌詞和訳してみました(意訳)。 Yes there is no doubt in this world we're always free そう間違いなくこの世界では、僕らはいつも自由だ And there is nothing better than an "I Love You" makes you gush with glee 君を喜ばせるのに“愛してる”の言葉に勝るものはないんだ Just wrap it with ribbons and make a smile, リボンで包んで笑って it's nothing ah hah ただそれだけのことなんだ Your words are the treat that I am waiting for, "lovely" ah hah 君の言葉は僕へのご褒美のようだ、素敵だね Deep down from my heart here is my present, oh 心のずっと奥深くから、僕からのプレゼント Sincerely from me here is my present, oh これは心からのプレゼント Just take it from me there is nothing more ただ受け取って、それだけでいいから The love that I got, it's an open door 僕がもらった愛は、いつだっていいんだよ Don't even ask what the present's about なんのプレゼントかなんて聞かないで The present's about surprising your heart 君を驚かせるプレゼント Even if the date becomes a nightmare たとえデートがうまくいかなくても Whatever mood you're in I got the best in the world present 君がどんな気持ちでいても、僕は世界で一番だ Yes there is a thing that we find ourselves being clean この世界では、自分たちが綺麗だと感じることがあるね no matter what you've gotta say an "I Love It" but it's how it is 何があっても“愛している”と言わなければいけないが、その通りなんだ all kinds of ribbons will make it look, so pretty ah hah リボンの種類がたくさんあって綺麗だね gonna make you hype like getting it for the first time so hyper ah hah 初めてみたいに宣伝するから、興奮しちゃうね Deep down from my heart here is my present, oh 心のずっと奥深くから、僕からのプレゼント Sincerely from me here is my present, oh これは心からのプレゼント Just take it from me there is nothing more ただ受け取って、それだけでいいから the city is singing with joy of love 街は愛の喜びで歌っている easiest feelings are hard to express so I'm 一番簡単な、愛の気持ちを表すのは難しくて giving you my true love in wrappings dear 僕は君に本当の愛を包んで渡すよ love's unconditional 愛は無条件 I've found those words are true and 僕はこの言葉が正しいことに気づいたんだ you're the one that made me realize this love そしてあなたが気づかせてくれた Don't even ask what the present's about なんのプレゼントかなんて聞かないで The present's about surprising your heart 君を驚かせるプレゼント Even if every day seems like okay 毎日大丈夫そうに見えても the things that you don't realize is what it's about 気づいていないのは you and me together is the most brilliant present 君と僕が一緒にいるのが最高のプレゼントだから Deep down from my heart here is my present, oh 僕の中にあるのは君へのプレゼント Sincerely from me here is my present, oh これは心からのプレゼント
大森が英語で歌うのを聞くのは本当に美しいです。 😭🤧❤ Come to México please! 🙏🇲🇽 🍏🍏🍏🍏🍏🍏🍏🍏🍏
@捻くれ者に人生頑張れを届け4 жыл бұрын
Erika Kaji 大森 Si, diria le gustaria seguro. I’m sorry I’m just a beginner on Spanish. Yet, I meant I think for sure he would like to visit Mexico one day!! :))
@ゆあん-m3w4 жыл бұрын
自粛期間に夜中MV出てテンションおかしくなりすぎてオールしたのが懐かしい。
@さぽ-w3s4 жыл бұрын
全く同じ人おったww
@Fuji_Tubo19324 жыл бұрын
日本語版もあるんだろうけど、英語版の方が味が出る気がする
@s2_hoshi3 жыл бұрын
これみんなビジュいいし何よりメロディーが耳に残って何回も聴きたくなるから大好き
@猫じゃらし-w1x4 жыл бұрын
英語が出来ればこの初めて聞いた時の感動はもっともっと凄かったはず...くそぉ
@めっしゅ9 ай бұрын
曲も勿論大好きだけどこのMVの綾ちゃんのビジュが良すぎる
@moon03lily2 жыл бұрын
英語と日本語どっちも歌ってくれたの嬉しかった、
@user-bh2nc3xp8q2 жыл бұрын
間違いない,正直presentが1番アツかった
@かあさん-n4i4 жыл бұрын
2:25の盛り上がり方が好きなのは わいだけではないはず…
@rkhhh.77604 жыл бұрын
あやちゃんのヘアセットが海外っぽくて美しすぎるんだけど同じこと思った人いますか?
@shi32924 жыл бұрын
はるか どんどん美しくてなっていく……
@K1m_Sun4 жыл бұрын
わかりみが深すぎますね🤨✨
@こーこ-e4z4 жыл бұрын
まじで綺麗✨
@山本大智-o3i3 жыл бұрын
英語の勉強したくなってきたフシギ 0:04 Yes there is no doubt in this world we're always free 0:11 And there is nothing better than an "I Love You" makes you gush with glee 0:19 Just wrap it with ribbons and make a smile, it's nothing ah hah 0:27 Your words are the treat that I am waiting for, "lovely" ah hah 0:38 Deep down from my heart here is my present, oh 0:44 Sincerely from me here is my present, oh 0:50 Just take it from me there is nothing more 0:57 The love that I got, it's an open door 1:00 Don't even ask what the present's about 1:04 The present's about surprising your heart 1:08 Even if the date becomes a nightmare 1:12 Whatever mood you're in I got the best in the world present 1番お疲れ☺️ 1:29 Yes there is a thing that we find ourselves being clean 1:36 no matter what you've gotta say an "I Love It" but it's how it is 1:44 all kinds of ribbons will make it look, so pretty ah hah 1:52 gonna make you hype like getting it for the first time so hyper ah hah 2:03 Deep down from my heart here is my present, oh 2:09 Sincerely from me here is my present, oh 2:15 Just take it from me there is nothing more 2:22 the city is singing with joy of love 2:25 easiest feelings are hard to express so l'm 2:29 giving you my true love in wrappings dear 2:33 love's unconditional I've found those words are true and you're 2:37 the one that made me realize this love 2:41 Don't even ask what the present's about 2:44 The present's about surprising your heart 2:48 Even if every day seems like okay 2:52 the things that you don't realize is what it's about 2:56 you and me together is the most brilliant present あとちょっと☺️ 3:15 Deep down from my heart here is my present, oh 3:22 Sincerely from me here is my present, oh