미국의 1인 게임 개발자가 만든 전설의 인디게임 공식 단편영화

[@러북슬]

9:07 번역을 동무 려권내라우로 한 게 아니라 국내 유저들이 모여서 패치를 북한 버전으로 새로 만든 거예요. 페이퍼 플리즈라는 본편 내용과는 별개라고 보시는게 맞을 것 같아요ㅋㅋㅋ 실제로 챕터 끝날 때마다 장군님 축지법 쓰신다 8비트 브금이 나오는게 특징이져ㅋㅋ

[@redport2293]

"아스토츠카에 영광을"

[@Hyein-i]

"위대하신 수령님께 영광을."

[@_-COPE221]

@마리세 이건 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@cupertino_]

@마리세 ㅋㅋㅋㅋㅋ얼탱이가 없네ㅋㅋㅋㅋ

[@Frozen_orange1]

“콜레치아 만세”

[@WestYoon]

@마리세 암암!! 포카리 맛있쥐

[@gwangwonkim7662]

인정은 일하고 나서 번 돈으로 베푸는거지 일할때 인정 베푸는거 아니라는걸 세삼 깨닫게 해주는 단편영화.

[@jojimoljojlmol4113]

ㅇㅈ

[@---CHAOS---]

와 은근히 명언이네. 추천누름

[@wkdfogmlakd]

mz세대 까는 영상에서 필요한 문장이군요 ㅋㅋㅌㅋㅋ

[@잉여맨의게임랜드]

여기 영화 주인공 검문관 역할 맡은분이 러시아분이여서인지 80년대 냉전시기 동구권 분위기를 잘 표현한 영화네요! 안타깝게도 검문관 역을 맡은분 이고리 사보치킨 씨는 작년 11월에 돌아가셨습니다. 고인의 명복을 빕니다.

[@EnjoysScritches]

"생전 고인의 개쩌는 영화를 감상하시겠습니다"

[@dlraud09]

어떻게 사람 이름이 사보타지 치킨이냐며 이상한 소리 하지 마세요 ..라고 하려 했는데 구글링 해보니까 진짜네요;; 삼가 고인의 명복을 빕니다..

[@user_IVVVI]

@@dlraud09 이미 알고있던 게 아니었음 어떻게 화폐이름이 드라큘라 아크마라는 중2병 돋는 이름일 수가 있냐고 드립을 쳤을 텐데…

[@bradleysbullm1673]

게임이고 이를 바탕으로 한 영화인데 '시시한 직업'에 목숨을 걸수밖에 없는 처지에서 같은 처지의 사람에게 불이익을 줘야 한다는 상황에 진짜 몰입된다...

[@5늘만산다-r6x]

싸패만이 살아남는 세상

[@sooki1]

@@5늘만산다-r6x 착한사람을 등쳐야 우리집이 잘살수있다....공산주의건 자본주의건 그 어떤것이든..

[@seongmin0]

@@sooki1 ㅈㄹ 민사랑 형사로 압류당하고 강제청산 밟아봐야 그딴소리 안하지

[@smc-susan]

@@seongmin0 갑자기?

[@birdfoot8845]

원작 게임의 인물과 이벤트를 잘 따른 점이 흥미로웠네요

[@jason_cha]

"Papers, Please"이라는 게임은 10여년 전에 나왔는데, 스팀에서 유저 평가는 압도적으로 긍정적이고요. 가격은 10,500원이네요.

[@귀거]

ㅁ...몇년...? 10년...?

[@어에-r7y]

@@귀거이거 실황 본적이 몇년이 넘는데ㅋㅋㅋ

[@jason_cha]

@@귀거 2013년 출시작입니다.

[@user-xionop]

인디게임의 전설....

[@johnjuhyuneom9207]

동무 려권내라우 문화어 패치 조차 레전설.....

[@inktainmentlee]

뭔가 주인공 배우 분이 비주얼이나 말투나 연기나 정말 공산주의 국가 말단 공무원 중에 진짜 있을 법한 사람이라 리얼리티가 쩌는 듯... 정말 타임머신 타고 동독이나 소련에서 섭외해 온 거 같음.

[@ChaewonLim]

그걸 그쪽이 어떻게...

[@enfngks5987]

주인공배우분 작년에 돌아가심...

[@과제좀해라]

표정을 많이 쓰진 않지만 짧은 시간 안에 연기력도 제대로 보여줬고, 분위기가 장난 아님...

[@엘링홀란드-i1t]

@@enfngks5987 앗...

[@agent_urus]

아ㅠ​@@enfngks5987

[@Kokoadidas]

와... 게임보다 몰입이 확실히 몇배는 더 되네요 ㅋㅋㅋ 애니보다 영화가 몰입이 더 되는게 이러한 이유 때문이겠죠? ㅎㅎ 제가 좋아하는 스트리머가 한 때 이 게임을 자주 했었는데, 그때는 단순히 코믹물로만 알았는데.. 영화로 이렇게 보니깐 느낌이 확 다르네요. 덕분에 잘 보고 갑니다!

[@NAGring]

본지 좀 됐는데 처음 봤을때는 정말 충격이 컸죠.. 심사관이 느끼는 갈등, 감정 등... 마지막에는 좀 안타깝다는 느낌도 들었습니다....

[@gomdorij3213]

입국심사관이 난리 치면서 수상한 사람 입국을 막아도... 결국은 누군간 통과 하겠지요. 나라 사이의 관계를 좋게 하는게 먼저라는....

[@rcn810]

비록 개인적인 취향과 맞지 않아 게임을 해보진 않았지만 게임플레이 영상을 보면서 정말 별거 아닌 그래픽과 인터렉션 플레이 방식 만으로 게임을 이렇게도 만들수 있구나 감탄했는데 이게 단편이지만 영화로 제작됐구나....

[@jungseolgook]

게임 해보셔야 합니다.

[@SilverRing92]

동무려권내라우는 번역보다는 사용자 모드가 맞아가지구... 원 제작자가 잘만들었다고 엄청 좋아했다고 하죠

[@jsy5485]

동무 려권 내라우!!! 동무는 이제 의심스러운 인물을 아오지로 보낼 수 있는 권한이 부여되었습니다

[@RocoLapin]

게임이니까…라고 생각하고 최대의 성과를 내려고 노력했지만 현실이 였다면 너무 힘든 결정이네요

[@zxik2879]

각시탈 접선할 때마다 브금 틀던 기억이 새록새록

[@귀거]

각시탈이다! 각시탈이 나타났다!!!!!! 빰빰빰빰빰빰 빠라밤 빰빰빰빰빰빰 빠라밥 빠라빠바빠아아암 빠라바라빠바바아아암

[@ht30]

헐.. 미쳤다. 딱 한번의 인정을 배푼건데..

[@랜드와피트]

영화로도 미술적으로 너무 잘녹였네.. 대단

[@dalnong]

ㅋㅋ 지하철에서 서있는데 옆에 앉은 분 화면에 익숙한 장면이 나오네요. 역시 거대 유튜버 엠터..

[@pennoo]

이게 영화로 나오다니 ㄷ ㄷ ㄷ ㅋㅋㅋ 재미있겠네요

[@trueheart4790]

이게임 한동안 비제이들이 한번씩 자주하는 게임이었는데 영화로 실사화하다니 다시보니 반갑네요~~

[@joeyakathug5215]

단순하면서도 긴장감을 못 낮추는 게임

[@터리-k4l]

와... 혹시나 할 때는 역시나..

[@설레임-m2z]

부카니스턴 버전은 번역이 초월이었구만ㅋㅋㅋ

[@HanKaR1n]

문화어 패치 로 알려진 갓겜 이 영화로 나왓네ㅋㅋ 영화 나온 심사관 처럼 느끼고싶으면 페이퍼 플리즈 하시면 됩니다. 가격도 괜찮아요

[@dkfemsk]

paper please. 외국에선 뭔가 인간적인 고뇌에 대해 잘 담아낸 게임이라고 유명하지만, 우리나라에선 '동무 려권내라우' 같은 초월번역으로 유명한 게임.

[@5늘만산다-r6x]

한글로 번역하려니 여러가지 걸리는게 많아 북한스러운 대화로 바꿔서 배포했더니 훨씬 분위기가 맞아떨어졌다

[@Nokchassipnomat]

그건 초월번역이 아니라 북한 버젼으로 따로 만들어서 배포한거라고 하네요~~

[@세자리오-f6o]

조르디 아조씨는 국내명에선 조두순으로 바뀌었다는게...(원래 이 아조씨는 병맛이지만 시간이 지날수록 이 아조씨는 플레이어를 도와주는 조력자로 나오는데 그 에피소드를 반영했다면 나름 재밋을텐데 각시탈도 나오고 그러면 띵작이겠지만 결국 엔딩이....)

[@5늘만산다-r6x]

하필 조두순

[@이시경-m8t]

29일차에 나오는 김병팔이랑 이름이 번역 과정에서 바뀌지 않았을까 싶네요

[@아우구스트폰마켄젠]

애초에 번역한 사람이 그런 내용 넣은거로 약간 논란되었던 걸로 알고있어요. 암살해야할 외교관 이름이 푸틴이라거나 실제 인물의 이름을 중요 케릭터 이름에 넣어서 관련 내용으로 약간 말이 있긴했어요.

[@ignisilluminati]

@@아우구스트폰마켄젠 푸틴은.. 선견지명이 있었나본데

[@smokbig3202]

그건 원작이 아니라 그냥 문화어 모드임

[@휘파람-d6m]

멀쩡한 번역판도 있고 동무 려권내라우라는 문화어 패치가 따로 있어요. 특이한 게임 좋아하시는 분들은 적극 추천 드립니다.

[@prisoner3075]

이런게 인디게임의 순기능인 듯..

[@OriDDal]

이게임 진짜 한번쯤은 해볼만합니다

[@Serial_Number_SH]

동무 려권내라우에서는 기억 상 각시탈 루트 타면 러시아의 외교관인가 머시긴가 암튼 걔를 약 타서 죽여달라고 하는데 그 이름이 '블라디미르 푸틴' 이었을겁니다...

[@5늘만산다-r6x]

네 푸틴 맞아요 약봉지 잘못 건드리고 따라서 태초마을도 가고 그 사람 건드린 경비도 따라서 저세상 가고

[@P0TAT0_POTATO_]

진짜 페이퍼 플리즈는 려권내라우로 하십쇼...꼭 하십쇼...

[@생선조림-i3m]

제작자도 인정한 갓갓 모드ㅋㅋㅋㅋ

[@5늘만산다-r6x]

ㄹㅇ 딱 게임분위기와 합일

[@라니마리-s9n]

와...이게 영화로 ... 진짜 게임할때 눈알빠지게 했던게 엊그제 같은데 ㅋㅋㅋ 신박하네요 ㅋㅋㅋ

[@Yoúmushin]

5:50 이게 그 동무 려권내라우에서 위조 여권 들고 찾아오는 이상한 그 아저씨인가? ㅋㅋㅋㅋ

[@거대드워프-h8z]

주인공배우잘섭외한듯 아침부터저녘까지 화장실도안가고식사도안하늨데...딱이미자가맞는듯

[@완시-e6y]

아니 이게 영화로 나왔었어..?

[@염산-r6x]

3:34 숟가락살인마?

[@jamesy9279]

잘 만든 직품이네요. 😎👍

[@light_steps]

페이퍼 플리즈, 동무 려권내라우 정말 인상적인 게임이죠 재밌기도 하면서 말이죠ㅎㅎ

[@apachi2525]

이게임보다 려권내라우가 더 레전드임 번역이아니라 DLC형태의 게임

[@귀거]

ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저기 비밀조직도 로컬화되서 개웃기게 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 꼭 해보시길 돈 절대로 안아까움ㅋㅋㅋㅋ

[@5늘만산다-r6x]

ㄹㅇ 딱 북한 ㅋㅋ

[@Tenma_Gabriel_White]

언더테일과 더 스탠리 패러블 과 같은 명작들중 하나죠 저는 혁명엔딩이 참 마음에 드는것 같습니다 "대 오스트리아 합중국에 영광을"

[@hbgi007]

주인공 역활을 맡은 이고르 사보치킨은 2021년에 세상을 떠났습니다.

[@자라수트라]

이거 사서봤는데 생각보다 더 좋았어요.

[@지나가는사람-t3f]

오랜만에 다운 해서 플레이 해야겟네요 ㅎㅎ

[@김도영-j8f]

저 게임이 지루하다면 삶의 의미를 찾을수 없을것..

[@Cacophonyism]

요즘 우러전쟁 때문에 뭔가 더 와닿는 느낌...

[@lilliliili8986]

효과음이 왜 이리 귀에 맴돌지?? ㅋㅋㅋ "꾸렁 꾸렁!"

[@achimae9231]

사실 원작 이름보다 동무 려권내라우가 더 친숙함 ㅋㅋ

[@strgrsgsde]

인디 게임에 인디 영화로 이어지는 ... 이래도 게임이 질병인가??

[@줄밧]

"공화국에 영광을"

[@treeskysea]

아 ㅋㅋㅋ 오리지널은 안하고 북한버전만 개많이했던겜 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@bpmbe]

이 유명한 게임이 영화로 나왔었구나 ㅋㅋㅋ

[@잠꾸러기이]

오 이걸 리뷰해주네

[@schadenfreudecho]

와 페이퍼플리즈 ㅋㅋㅋㅋ 이걸 영화화 했네 ㄷㄷ

[@littleboy5093]

주인공 멋지게 생겼다

[@mixingcat5213]

왠지 수령님의 노래가 들리는 듯한 영상(게임)

[@5늘만산다-r6x]

ㅋ 축지 읍읍

[@뭐하냐지금]

이게 영화로도 나왔구나...

[@Osterhagen]

헐 이거 게임유튜버가 하는거 많이 봤는데 영화로 나오다니 ㅎㅎㅎ

[@Claymore-chobo]

앗 이게 영화로 나오다니 쇼킹하네요. 게임이랑 완전 똑같음. 참고로 한국어판 동무 여권달라우 라는 북한 버전도 있는데 북한버전이 더 웃김

[@bluecloudysky]

와 뭔가 익숙하다했더니

[@Kimmrolls]

게임을 할때 더욱더 자비없이 입국심사를 해야겠다는 생각을 하게되는군요

[@강현구-v6w]

법과 원칙은 항상 지켜져야 한다. 그러나 그것이 말도 안되는 법이라면 지킬 필요가 없다.

[@sooki1]

3:52 실제 저상황에 나라면... 다른 업무지만 같은곳에서 일하는 사람의 부탁을 거절할수있을가..... ㅠㅠ 세상 어느일이든 어느 조직이든 얼마나 많은사람들이 저런 고뇌를 했을까

[@sooki1]

게임할때는 모른척 바로 입국시켜줫는뎅 ㅜ

[@정제영-b5g]

저 컬레치아인 입극제한은 겜에선 없던건데 이걸로 더 비극적으로 만듬

[@김콩팥-l1m]

이게 실사화 됐다고?;;

[@Timing-x1g]

도장만 찍었는데 겁나 재밌다

[@treepark1783]

내가 심사관이면 우유부단해서 불쌍하면 통과시켜줄거 같음.. ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@5늘만산다-r6x]

그럼 경고 먹어 벌금 먹어 봉급 줄어 가족 굶어 난방 못해 병에 걸려 배드 엔딩

[@정제영-b5g]

​@@5늘만산다-r6x근데 그거 두번째까진 걍 경고로 봐주고 가족 죽는 엔딩은 전부 다 죽어야 나옴 ㅋㅋㅋ 생각보다 쉽게 볼 수 있는건 아님 ㅋㅋ

[@Tinaa_im]

모르겠으면 일단 구금을 시켜라

[@Crusneck]

초월번역 반열에 오른 PAPERS PLEASEdml '동무 려권내라우'

[@II2458II]

솔직히 게임 ㅈㄴ잘만듬

[@NoName-ln6sj]

게임 스토리 영화 신기

[@오한글된다]

페이퍼 플리즈!

[@페페는착해]

이거 수탉님이 겜 리뷰한거 아니신가....?

[@devilcometodawn]

아아.. 각시탈이 다가온다..

[@라팝]

동무 려권내라우 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@AchieveO_O]

위대한 수령동지를 위하여!

[@cyan_ast4885]

어 어디서 많이 보는게임인가 했더니 아스토츠카구나!

[@김기범-j7l]

와 이럴수가 ㅋㅋㅋㅋ

[@normalguy5818]

기다림 하시라우! 무슨일 입네까?! 나오라우!

[@sterben7990]

와... 게임을 영화로 만들었네요ㄷㄷㄷ

[@Michaelcoffee]

ㅋㅋ 원래 해피 엔딩이 그게 더 기가 막힌대

[@황정미-q9u]

GLORY FOR MY LAND, ARSTOTZKA FOR MY LORD

[@beeto2298]

이거 그 게임 생각난다 입국심사 게임

[@OzTheMaster]

이거랑 똑같은거 옛날에 본거 같은데 꿈에서 봤나봐요 ㄷㄷㄷ

[@김무치-d5f]

동무려권내라우는 초초초초월번역

[@김원홍-x3y]

원래 원작에서 외교관 참정서를 들고옵니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@yourface-also-lasaklasak]

무야호

[@bunnygirl6774]

내가 생각했던 그 전개네

[@hongseok-nl9qw]

오마니 와 아ㅡ바이를 잃고ㅡ 서 어떻ㅡ게 살아가란 말 인 ㅡ 가 아바이ㅡㅡ

[@coko4078]

익숙한 얼굴입네다. 무슨 말입네까?

[@ahnandrew9312]

영화에서 게임대로 구현하지 못한게 하나있네. 소장이 위험해 쳐했을때 주인공이 서랍에 총꺼내서 접근하는 테러리스트 제거해서 구해주는 이벤트도 있었는데 밀실 환경을 보니 그럴 시야가 없어보이는데

[@lIlllIIIllI]

제기억으론 총써서 사살하는게 항시 저격수 배치한거라 가능했던걸로 기억함

[@개잘생긴놈]

"문화어"

[@baenk7053]

동해번쩍 서해번쩍

[@꿀잼티모버섯파티]

옥냥이라고 선한 스트리머가 플레이한 영상 재밌어요

[@commi3205]

제목만 봐도 뭔게임인지 알겠다 ㅋㅋㅋ

[@양인석-z4x]

이런거 게임하면서 몇번은 쳐내지못했는데 안좋은 상황 몇번 당해보니까 절대로 무조건 fm대로 하게 되더라

[@chs0087]

이게 걍 실수 2번 봐주는걸 이벤트 땜에 1 2번 포기해야해서 확실히 그날이 힘들어짐 + 고의든 실수든 경고장 날라오면 그건은 돈 안줌

[@sin6455]

이거 그래서 부부 보내줫다가 그 부부가 테러하는거임?

[@Airu_222]

"아오지"

[@stormcrow9045]

본격 손목 혹사 게임

[@Reimu3]

이게 영화로 나오네...

[@에뉴_173]

이거 90분짜리 만들어서 영화관 상영하면 100만 관객은 가뿐히 넘을듯