MuseScore 4.3 ¡Vamos a traducirlo con transifex! 🇬🇧-🇪🇸

Estamos muy cerquita de que llegue a nuestras manos la nueva versión de MuseSore... ¡MuseScore 4.3!
Pero para que puedas disfrutarlo en tu idioma nativo, es necesario que decenas o cientos de personas alrededor del mundo colaboren en esta traducción.
Dado que yo soy uno de ellos, te invito a que me acompañes en este proceso, y aprendas cómo se traduce una aplicación de inglés a español desde la plataforma transifex.
¿Aún no conoces 🎼 Clave de Mi 🎼?
🔊 Enlace al Reproductor de Clave Mi: clavedemi.com/...
📲 Enlace a la APP de Google Play: play.google.co...
¡Reproduce tus partituras MusicXML de forma interactiva y llévalas a cualquier parte! 📱🎵
Además, dispondrás de más de 4000 partituras ya listas para ser reproducidas para que puedas utilizarlas en tu día a día como estudiante de música. Piano, trompeta, violín... ¡y muchos más!
No sólo los tendrás clasificados por instrumento y método, sino que, además de poder escucharlos de forma online, podrás modificar los ejercicios para que se adapten totalmente a tu nivel 🎚.
🎹 Además, podrás ensayar obras como si fuesen audiciones reales. Sólo tienes que silenciar la voz principal y mantener el acompañamiento (Play-Along).
📈 Elige y escucha cada ejercicio, modifica su tempo, tonalidad o clave para llevar tu aprendizaje a otro nivel .
🗣️ También podrás mejorar tu nivel de solfeo y lectura musical gracias al "Modo Solfeo", donde una voz irá leyendo las partituras para que puedas aprenderlas. ¿No sabes aún las notas? ¡Sin problema! Ya que también podrás mostrarlas para ir aprendiéndolas poco a poco.
👨‍🎓 Además, contarás con un modo avanzado llamado "Modo Estudio", en el que se irá guardando, de forma automática, los ejercicios que estudias cada día en modo auto-valoración ⭐. De esa forma, podrás hacer un seguimiento mucho más completo de tu día a día 📅 en tu vida como músico.
¿No sabes cómo funciona alguna característica del reproductor o notas que algo falla? 🤔
No te preocupes, tendrás todo mi soporte y ayuda si tienes alguna duda. 😉. No dudes en escribirme a [e-mail], redes sociales o deja un comentario!
Si estás leyendo esto, perteneces a un grupo selecto de menos del 1% que lee la descripción hasta el final. ¡Deja un comentario con el emoji de un dragoncito 🐲 que el resto no entenderá! 😜

[@luiscarlosmartin3056]

Muchísimas gracias!! magnifico trabajo. 👍

[@JoseManuelOrtegaLeonCompositor]

Llevo unas semanas volviendo a darle una oportunidad a Musescore, después de ver bastantes vídeos tuyos, y la verdad que se me está volviendo el programa principal con el que estoy trabajando en nuevos proyectos. Gracias por estos vídeos y el trabajo que realizas en este caso como el de traducción del mismo.

[@clavede_mi]

Muchas gracias por tu comentario! Sinceramente creo que a largo plazo, si no lo es ya, se convertirá en el software referencia de edición de partituras, aunque desde que está esta versión 4, haya perdido algunas funcionalidades que espero recupere. ¡Me alegra poder seros útil!

[@cajonmariachero]

Luego hay que estar dando un revisada. Tradujeron Time signatures como Tiempos de compás, siendo que indicaciones de compás es lo indicado y justo es como ya estaba traducido. Hasta ahora es lo único que noté.

[@clavede_mi]

Hola: He entrado hoy a revisar la traducción y he visto que ya se ha corregido, pero igualmente ya he aprovechado para actualizar algunas: "Panorama" por "Paneo" "Envías aux" por "Envíos Aux." Gracias por tu aportación!

[@Albergarri788]

Una sugerencia respecto a lo de "sound flags" Yo hubiera puesto "marcas sonoras" o "marcas de sonido"

[@clavede_mi]

Hola: La verdad que cualquier opción me parece igual de correcta. Un saludo!

[@juangamorenoclarinete]

Hola hermano! Cómo escribo "ritornellos" en la caja (redoblante)? Nuevo suscriptor!

[@clavede_mi]

Hola: No sé si te estoy entendiendo bien, pero no termino de entender la relación entre el "ritornello" y la caja. Si estoy en lo cierto, un "ritornello" no es más que una repetición de un pasaje (como si fuese un estribillo), por lo que podrás crearlo utilizando las barras típicas de compás. Échale un vistazo a este video: kzbin.info/www/bejne/fqush5aNoaaar7c En cuanto al tema de la caja, pásate por este vídeo, donde vemos en profundidad, todo lo relacionado con la percusión: kzbin.info/www/bejne/nne7qKKYl69nnKM Si no encuentras lo que buscas, intenta darme alguna pista 😅 que igual no te estoy entendiendo. Un saludo!

[@juangamorenoclarinete]

@@clavede_mi Sos muy amable! El percusionista de mi Orquesta me dijo "ritornello" refiriéndose a este signo -> %. Para inficar que se repite el compás anterior muchas veces ... Tampoco entendí mucho, soy clarinetista jajaja Gracias por tu respuesta y amabilidad!

[@clavede_mi]

Hola! Ahora sí te he entendido, solo que nunca lo había llamado así... simplemente "repetir el último compás" 😂. Tienes la respuesta en este vídeo: kzbin.info/www/bejne/Y6LRYqylp5KAoZY Un saludo!